Artusi AO6100MB Handleiding

ES NL PTDEINDICE INHOUD INDICEINDEXDIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH. DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO.

Evitar a utilização deprodutos à base de cloro,ácidos ou abrasivos espe-cialmente para a limpezadas paredes envernizadas. moet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken.

Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. Como precaución de segu-ridad, antes de proceder concualquier operación de lim-pieza del horno quitarsiempre el enchufe de latoma de corriente o quitar lalínea de alimentación delaparato. Además evitar eluso de sustancias ácidas oalcalinas (jugos de limón,vinagre, sal, tomates, etc. ). Evitar el uso de productos abase de cloro, ácidos oabrasivos especialmentepara la limpieza de lasparedes barnizadas. Als Sicherheitsvorkehrungmuss vor jeder Reinigungdes Backofens immer dasStromnetz abgeschaltetwerden. Zum Reinigendürfen keine sauren oderalkalischen Substanzen ver-wendet werden (Zitronen-saft, Essig, Salz, usw. ).

rança antes de proceder aqualquer operação de lim-peza do forno tirar sempre aficha da tomada de correnteou tirar a linha de alimen-tação do aparelho. Alémdisso evite usar substânciasácidas ou alcalinas (sumosde limão, vinagre, etc. ). Evitar a utilização deprodutos à base de cloro,ácidos ou abrasivos espe-cialmente para a limpezadas paredes envernizadas. moet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. Como precaución de segu-ridad, antes de proceder concualquier operación de lim-pieza del horno quitarsiempre el enchufe de latoma de corriente o quitar lalínea de alimentación delaparato.

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem danleeg functioneren op demaximum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt wordenmet schurende producten ofmet zuur- ofalkalihoudende producten. PANELESCATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes querecubran dichas paredes.

É bem que os alimentossejam introduzidos quandoo forno atingiu a tempera-tura preestabelecida, isto équando se desligou o visorluminoso. Se para o fim da cozedurase tivesse a necessidade deaumentar a temperatura in-ferior ou superior, posi-cionar o comutador narespectiva posição. Acon-selha-se de abrir o menospossível a porta do fornodurante a cozeduraWERKINGS-INSTRUCTIESTRADITIONELEBEREIDING Klassiek systeem dat ge–bruik maakt van boven- enonderwarmte; geschikt voorbereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor–keur in de oven te wordengezet wanneer deze al deingestelde temperatuur heeftbereikt, d. w. z. wanneer hetindicatielampje uitgegaanis. Als de temperatuur van deboven- of onderwarmtetegen het einde van debereiding verhoogd moetworden, dient de schakelaarop de betreffende stand teworden gezet.

Para cozinhar a tempo inde-finido rodar o botão para aesquerda levando-o à cor-respondência com o sím-bolo. THERMOSTAATMechanisme waarmee demeest geschikte bereidings-temperatuur voor hetvoedsel kan worden inge-steld, kan worden ingesteldtussen 50° en 250° C. ENERGIEREGELAAR 0-11SCHAKELAAR 0-6Mechanismen voor de re-geling van het vermogenvan de elektrische, gie-tijzeren of glaskeramischeplaten. Door hen geleidelijkte verhogen van 0-6 of van0-11 neemt de warmte-afgifte toe. MINUTENTELLERGeluidsalarm van 0-60 mi-nuten. De knop moet met deklok mee gedraaid wordentot in de uiterste positie,waarna hij op de gewenstetijd kan worden gedraaid. TIMERStel de knop van de schake-laar en van de thermostaatin de gewenste stand en opde gewenste temperatuur. Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet deknop naar rechts op de ge-wenste tijd worden ge-draaid.

Oerro de programação podeser corrigido variando aduração ou o tempo decozinhado. ANULAMENTOPROGRAMAUm programa pode seranulado carregando nobotão do funcionamentomanual. AUTOMATISCHEWERKINGVoor bereidingen met eenvaste bereidingstijd, drukop de toets van de be-reidingsduur en stelmet de toetsen +/- de tijd indie nodig is voor debereiding. Druk op de toetsvan einde bereiding enstel het tijdstip in waarop uwilt dat de oven stopt. Aan het einde van hetprogramma knippert hetsymbool AUTO en klinkthet geluidssignaal; dit kandoor indrukken van eenwillekeurige toets wordenafgezet. MINUTENTELLERDruk op de toets van de mi-nutenteller en stel de ge-wenste bereidingstijd in metde toets +/-. Aan het eindevan de ingestelde tijd wordthet geluidssignaal inge-schakeld, dat kan wordenafgezet door op een wille-keurige toets te drukken.

PROGRAMMEER-FOUTENEr is sprake van een pro-grammeerfout als de tijd diedoor de klok wordt aan-gegeven tussen het begin- enhet eindtijdstip van de be-reiding ligt. Deze fout wordtgesignaleerd door een ge-luidssignaal en door hetknipperen van het symboolAUTO.

d) casquillo de tipo E14- para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas- desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla- desenroscar la vieja bom-billa y cambiarla por lanueva- montar de nuevo la pro-tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas- enchufar de nuevo el apa-rato a la línea de alimen-tación. HET VERVANGENVAN HET LAMPJEVAN DE OVENBELANGRIJK:Het lampje van de ovendient de volgende ken-merken te bezitten:a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waardeV/Hz die wordt ver-meld op de typeplaatc) vermogen 25 W. d) aanhechting van hettype E 14- om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen. -draai de glazen be-scherming van de lamp los- draai het oude lampje losen vervang het met eennieuw-breng de glazen be-scherming weer aan enverwijder de theedoek- sluit het apparaat weer opde stroom aan.

Per l’abbinamento delforno con i piani dicottura polivalenti gas ocombi elettrici vedere leistruzioni allegate. ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn.

ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICIGAS OR ELECTRICAL CONNECTIONSRACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUESGAS- BZW. STROMANSCHLÜSSECONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICASGAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGENLIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICASES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding.

ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussende wanden van het meubelworden gecentreerd, enworden vastgezet met deinbusschroeven die bij deoven geleverd zijn.

ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussende wanden van het meubelworden gecentreerd, enworden vastgezet met deinbusschroeven die bij deoven geleverd zijn.

STROMANSCHLÜSSECONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICASGAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGENLIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICAS36ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn.