Ariston Thermo MCA 16 Handleiding

NLGebruiksaanwijzingKoffieapparaatPortuges, 1PTNederlands, 25NLSamenvattingInstalleren 26PlaatsenInbouwVentilatieCentrering en bevestigingElektrische aansluitingAansluiting van het netsnoerTypeplaatjeBeschrijving van het apparaat 28AanzichtBedieningspaneelInschakeling en gebruik 29Eerste inschakelingVullen van het circuitHardheid van het water instellenWaterfilter (indien aanwezig)Installeren van het waterfilterAanvullende informatie voor een correct gebruik van het waterfilter (indien aanwezig)Instellen van de maalfijnheidAfgifte 32SBS-systeemHoeveelheid koffie per kopje instellenAfgifte van 1 kopje koffieAfgifte van 2 kopjes koffieAfgifte van heet waterAfgifte van stoom/Bereiding van een cappuccinoOnderhoud en reiniging 34Algemene reinigingOntkalkingOntkalkingsmiddel toevoegenProgrammering 37Het MENU gebruikenAfzonderlijke functies wijzigenProgrammeerbare functiesFabrieksinstellingenMeldingen op het display 45Problemen - oorzaken - oplossingen 46Voorzorgsmaatregelen en adviezen 47

26NLInstalleren. Het is belangrijk dat u dit boekje bewaart om het op elk moment te kunnen raadplegen. Zorg er bij verkoop, overdracht of verhuizing voor dat dit boekje bij het appa-raat blijft zodat de nieuwe eigenaar in het bezit is van de noodzakelijke informatie over de werking van het appa-raat en de betreffende waarschuwingen. Lees de aanwijzingen aandachtig door: ze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en de veiligheid. Plaatsen. De verpakking is geen speelgoed voor kinderen en moet afgedankt worden in overeenstemming met de regels voor gescheiden afvalinzameling (zie het hoofdstuk Voor-zorgsmaatregelen en adviezen). De installatie moet volgens deze instructies en door ge-kwalificeerd technisch personeel worden uitgevoerd. Een foutieve installatie kan letsel of schade aan personen, dieren en/of zaken toebrengen.

InbouwOm een goede werking van het apparaat te verzekeren, is het noodzakelijk dat het meubel aan de volgende eisen voldoet:• de panelen rondom het koffieapparaat moeten van hit-tebestendig materiaal zijn;• in geval van meubels van gefineerd hout moet de lijm bestendig zijn tegen stoom en temperaturen van max. 100°C;• als het koffieapparaat in een meubel wordt ingebouwd, moet het ongeacht de wijze van installatie over de volgende afmetingen beschikken:. Na inbouw van het apparaat mag er geen contact met de elektrische onderdelen mogelijk zijn. Het op het typeplaatje aangegeven energieverbruik is gemeten bij dit type installatie. VentilatieVoor een goede ventilatie is het nodig om de achterwand van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur om het koffieapparaat zo te installeren dat het op een doorlopend blad steunt dat een opening op de basis heeft van ten minste 45 x 540 mm.

Alle vulstukken moeten op zodanige wijze worden bevestigd dat de perfecte stabiliteit van het apparaat verzekerd is. Ga als volgt te werk om het apparaat aan het meubel te bevestigen:• verwijder de lekbak uit het apparaat;• draai de 2 houten schroeven in de 2 ope-ningen aan de achterzijde van de basis. • verwijder de onderste kunststof afdekking;.

NL27Het netsnoer moet zodanig worden geplaatst dat op geen enkel punt de omgevingstemperatuur boven de 50°C komt. Typeplaatje • Nominale spanningZie het typeplaatje op het apparaat• Nominaal vermogen Zie het typeplaatje op het apparaat• Voeding Zie het typeplaatje op het apparaat• Materiaal behuizingMetaal• Afmetingen (l x h x d) (mm)595 x 460 x 320• Gewicht (kg) 23• Kabellengte (mm) 1200• Bedieningspaneel Piëzo-elektrisch• Waterreservoir Uitneembaar• Inhoud waterreservoir (l) 1,75• Inhoud koffiebonenreservoir (g) 300 g koffiebonen• Druk waterpomp (bar) 15• Waterketel 2 – Roestvrij staal - Aluminium• Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel waterketeldrukveiligheidsthermostaatWijzigingen in de constructie en de uitvoering, ingege-ven door de technologische vooruitgang, voorbehouden.

Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92) betreffende de opheffing van radio- en televisiestorin-gen. Alle delen die het apparaat afdekken, moeten zodanig bevestigd worden dat ze zonder de hulp van gereed-schap niet verwijderd kunnen worden. Breng daarna de afdekking weer op correcte wijze aan en zet de lekbak weer op zijn plaats. Elektrische aansluiting. De koffieapparaten die met een driepolige voedings-kabel zijn uitgerust, zijn bestemd om op wisselstroom te werken en met de spanning en frequentie die op het typeplaatje van het apparaat zijn aangegeven. De installateur draagt de verantwoordelijkheid voor een correcte elektrische aansluiting en voor de naleving van de veiligheidsvoorschriften.

Controleer het volgende alvorens de aansluiting uit te voeren:• controleer of de stekker geaard is en aan de wette-lijke voorschriften voldoet;• controleer of het stopcontact in staat is om de maxi-male belasting van het vermogen van het apparaat te verdragen, dat op het typeplaatje is aangegeven;• controleer of de voedingspanning binnen de waarden valt die op het typeplaatje zijn aangegeven;• controleer of het stopcontact compatibel is met de stekker van het apparaat. Indien dit niet het geval het stopcontact of de stekker vervangen, maar geen verlengsnoeren of stekkerdozen gebruiken. Na installatie van het apparaat moeten het netsnoer en het stopcontact gemakkelijk toegankelijk zijn. Het netsnoer mag niet geknikt of afgekneld worden. Het netsnoer moet periodiek gecontroleerd worden en mag alleen door bevoegde technici vervangen worden.

Het bedrijf wijst alle aansprakelijkheid af indien deze voorschriften niet nageleefd worden. Aansluiting van het netsnoer• Steek de stekker in de kuipaansluiting aan de achterzijde van het apparaat. • Sluit het netsnoer aan op het elektriciteits-net. • Steek de stekker in het stopcontact.

NL29Spoel het schoon en vul het met vers drinkwater. Sluit het deksel en plaats het waterreservoir in zijn behuizing terug. De machine vraagt om het reservoir te vullen wanneer het waterpeil nog hoog is. Dit gebeurt omdat de optie “water-filter” op het reservoir van het koffieapparaat kan worden gemonteerd. Dit filter vereist een minimale hoeveelheid water voor de filtering. Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkwater zonder koolzuur. Warm water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir en/of het apparaat beschadigen. Schakel het apparaat nooit in zonder water: controleer of er voldoende water in het reservoir zit. De hoofdschakelaar van het apparaat bevindt zich op de stand “O”; om het in te schakelen is het voldoende dat u met een druk op de toets deze op de stand “I” zet.

Sluit het frontpaneel door krachtig op het middengedeelte te druk-ken, het apparaat begint op te warmen en op het display verschijnt:SPOELINGAAN HET OPWARMENWanneer de juiste temperatuur wordt bereikt, voert het apparaat een spoelcyclus uit. SPOELINGDe schenkinrichting van het apparaat geeft water af waarmee de interne circuits worden doorgespoeld. Na het spoelen is het apparaat klaar voor het normale gebruik en op het display verschijnt:FUNCTIE KIEZENKLAAR V. GEBR. Raadpleeg de paragraaf over de programmering van het apparaat om de spoelcyclus uit te schakelen. Inschakeling en gebruik. Controleer vóór het inschakelen van het apparaat eerst of de reservoirs gevuld zijn volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing. Vul gelijk het circuit om schade aan het apparaat te voorkomen. Stel na het inschakelen van de machine de waterhard-heid in.

Dit is belangrijk om uw apparaat in een optimale en efficiënte staat te houden (zie Programmering). Eerste inschakeling1. Open het frontpaneel door krachtig op het mid-dengedeelte te drukken. 2. Trek het koffiebonen-reservoir voor een deel naar buiten. 3.

30NLWaterfilter (indien aanwezig)Met het waterfilter kunt u het water, dat u voor het zetten van uw koffie gebruikt, eerst zuiveren. Dankzij de eigenschappen van dit filter kunt u de hard-heid van het water verminderen en de onaangename chloorsmaak elimineren. Het waterfilter kan op ieder moment geïnstalleerd wor-den. Installeren van het waterfilter1. Open het frontpaneel en verwijder het water-reservoir. Als er water in zit, eerst het waterreservoir legen. 2. Haal het filter uit de verpakking en stel op de datumaanduiding de actu-ele maand in. Raadpleeg de opme-rkingen voor het gebruik die op de zijkant van het filter zijn vermeld. 3. Plaats het filter in het reservoir. Het referen-tieteken en de gleuven moeten samenvallen. Druk het filter aan tot het vastklikt. Vul het reservoir met vers drinkwater en plaats deze in het apparaat terug. Sluit het frontpaneel.

Laat het gehele water-reservoir in een houder leeglopen. Vul daarna opnieuw het waterreser-voir. Programmeer het apparaat om met het filter te functio-neren (zie het hoofdstuk Programmering). Het apparaat waarschuwt de gebruiker wanneer het tijd is om het filter te vervangen. Bij het uitvoeren van een ontkalkingscyclsus moet altijd eerst het waterfilter uit het waterreservoir worden verwijderd. Vullen van het circuit. Als het apparaat voor het eerst in werking wordt ge-steld, of indien het lange tijd niet gebruikt is, of indien het waterreservoir helemaal leeg is geraakt, dient altijd eerst het circuit van het apparaat gevuld te worden. Bovendien moet het circuit ook gevuld worden zodra het volgende op het display verschijnt:ONTLUCHTEN1.

Om het circuit te vullen het stoompijpje op het lekbakje richten, een kopje of een ander ge-schikte houder onder het tuitje van het stoompijpje plaatsen en op de toets drukken. 2. Wacht totdat het water op regelmatige wijze uit het stoompijpje stroomt. Om de waterafgifte te onderbreken op de toets druk-ken.

Na het uitvoeren van de bovenstaande handelingen is het apparaat klaar voor gebruik. Volg voor het zetten van koffie, de afgifte van heet water of stoom en het correcte gebruik van het apparaat de onderstaande aanwijzingen nauwgezet op. Hardheid van het water instellenHet is noodzakelijk om de correcte hardheidsgraad van het water dat u gebruikt in te stellen. Op basis van deze instelling waarschuwt het apparaat wanneer het nood-zakelijk is om een ontkalkingscyclus uit te voeren. Raadpleeg voor het uitvoeren van deze instelling de paragraaf Waterhardheid van het hoofdstuk Program-mering.

NL31Instellen van de maalfijnheid. De instelknop van de maling, die zich naast de centrale unit bevindt, moet voorzichtig gedraaid worden. Doe geen koffiepoeder en/of gevriesdroogde koffie in het kof-fiebonenreservoir. Het is niet toegestaan om andere grondstoffen dan kof-fiebonen te gebruiken. Zet de hoofdschakelaar uit vóór het uitvoeren van han-delingen binnenin de machine. De kwaliteit en de smaak van de koffie worden niet alleen door de gebruikte melange, maar ook door de maalfijnheid bepaald. Het apparaat is voorzien van een knop waarmee de maalfijnheid kan worden ingesteld. Om de maalfijnheid te veranderen de knop met de graadverdeling één klik per keer draaien; de cijfers op de knop geven de maalfijnheid aan. Leder apparaat is in de fabriek op een gemiddelde maal-fijnheid afgesteld.

Indien de maling te fijn blijkt te zijn, moet de knop op een hogere waarde worden ingesteld; als de maling te grof blijkt te zijn moet de knop op een lagere waarde worden ingesteld. De wijziging van de maalfijnheid blijkt pas na het zetten van één of twee kopjes koffie. Gebruik speciale koffiebonenmelanges voor espresso-machines. Vermijd een uitermate hoge of lage maalfijn-heid (bijv. 1 – 10); gebruik in die gevallen een andere koffiemelange. Bewaar de koffiebonen op een koele plaats en in een hermetisch afgesloten houder. De maalfijnheid moet opnieuw afgesteld worden als de koffieafgifte niet optimaal is. • als de afgifte te snel gaat, betekent dit dat de maling te grof is. Geadviseerd wordt om de knop op een lagere waarde in te stellen. • als de afgifte druppelsgewijs is en/of geheel ont-breekt, betekent dit dat de maling te fijn is.

Geadvi-seerd wordt om de knop op een hogere waarde in te stellen. Aanvullende informatie voor een correct gebruik van het waterfilter (indien aanwezig)Voor een correct gebruik van het waterfilter (indien aanwezig) dient men de volgende aanwijzingen in acht te nemen:1.

bewaar het waterfilter in een koele ruimte waar het beschermd is tegen zonlicht; de omgevingstempera-tuur moet tussen de +5°C en +40°C liggen;2. gebruik het filter in een omgeving waar de tempera-tuur niet boven de 60°C stijgt;3. het is raadzaam het waterfilter om te spoelen als de koffiemachine 3 dagen lang niet is gebruikt;4. het filter moet worden vervangen als de koffiema-chine 20 dagen lang niet is gebruikt;5. indien u een geopend filter wilt bewaren, dit in een hermetisch afgesloten plastic zakje in de koelkast plaatsen; het mag niet in de vriezer worden bewaard aangezien hierdoor de eigenschappen van het filter veranderd worden. 6. alvorens het filter te gebruiken het gedurende 30 minuten in het volle waterreservoir onderdompelen. 7. bewaar het filter nadat het uit de verpakking is geno-men niet in contact met de open lucht;8.

32NLSBS-systeemIn het apparaat bevindt zich een inrichting waarmee de body van de verstrekte koffie kan worden geregeld: de SBS. Dankzij dit systeem kan met alle soorten in de handel verkrijgbare koffie een optimale afgifte wor-den bereikt. Ook tijdens de afgifte van de koffie is het nog mogelijk om de instelling uit te voeren of te wijzi-gen. Gebruik voor het instellen de speciale knop. Draai de knop naar:• links voor een café crème (romig);• naar de middenstand voor een espresso;• naar rechts voor een kleine sterke espresso. Hoeveelheid koffie per kopje instellenHet apparaat is geprogrammeerd om 3 soorten koffie af te geven: espressokoffie met de toets ,normale koffie met de toets ;een grote koffie (minder sterk) met de toets. Om de geprogrammeerde waarden aan te passen aan de afmetingen van de kopjes, het kopje onder de schenkinrichting plaat-sen.

Druk op de toets en blader met de toets door de functies totdat het volgende op het display verschijnt:KOFFIEHOEV. PROG. *WATERHOEV. PROG. Druk op de toets ; op het display verschijnt:FUNCTIE KIEZENKOFFIE PROG. Druk op de toets voor de afgifte van de gewenste soort koffie ( , of ); op het display verschijnt (bijvoor-beeld):1 ESPRESSOKOFFIE PROG. Wacht totdat het kopje met de gewenste hoeveelheid is gevuld; druk opnieuw op de toets. Op deze wijze is het apparaat geprogrammeerd om de door u gewenste hoeveelheid koffie af te geven. Afgifte van 1 kopje koffie. Alvorens koffie te zetten, controleren of het waterreser-voir en het koffiebonenreservoir vol zijn en op het display het volgende wordt weergegeven:FUNCTIE KIEZENKLAAR V. GEBR.

Druk op de toets voor de afgifte van de koffie ( , of ); op het display verschijnt (bijvoorbeeld):1 ESPRESSOVOORBEREIDENBij deze werkwijze zorgt het apparaat automatisch voor het malen en doseren van de juiste hoeveelheid koffie. Hierna wordt de afgiftecyclus gestart. 1 ESPRESSO VOORPERCOLATIE. Nadat de voorinfusiecyclus is voltooid, begint de koffie uit de schenktuit te lopen;op het display verschijnt:1 ESPRESSOVOORBEREIDENDe afgifte van de koffie stopt automatisch wanneer de vooringestelde hoeveelheid is bereikt. Het is altijd mogelijk om de afgifte van de koffie te stop-pen door op de toets ( , of ) te drukken. Afgifte.

NL33Afgifte van 2 kopjes koffie. Alvorens koffie te zetten, controleren of het water-reservoir en het koffiebonenreservoir vol zijn en op het display het volgende wordt weergegeven:FUNCTIE KIEZENKLAAR V. GEBR. Zet 2 kopjes onder de tuiten van de schenkin-richting; het is mogelijk om de hoogte van de schenkinrichting te re-gelen door deze met de hand naar boven of naar beneden te verplaatsen zodat uw kopjes eronder passen. Druk op de toets en daarna op de toets voor de afgifte van de koffie ( , of ); op het display verschijnt bijvoorbeeld:2 ESPRESSOVOORBEREIDENBij deze werkwijze zorgt het apparaat automatisch voor het malen en doseren van de juiste hoeveelheid koffie. Het zetten van twee kopjes koffie vereist twee af-zonderlijke maal- en afgiftecycli. Dit doet het apparaat automatisch. Hierna wordt de afgiftecyclus gestart. 2 ESPRESSOVOORPERCOLATIE.

Nadat de voorinfusiecyclus is voltooid, begint de koffie uit de schenktuit te lopen;op het display verschijnt:2 ESPRESSOVOORBEREIDENDe afgifte van de koffie stopt automatisch wanneer de vooringestelde hoeveelheid is bereikt. Het is altijd mogelijk om de afgifte van de koffie te stoppen door op de toets ( , of ) te drukken; als de afgifte van het eerste kopje koffie wordt onderbroken zal het tweede kopje ook niet afgegeven worden. Afgifte van heet water. Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijko-men: gevaar voor brandwonden. Het heetwaterpijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen. Alvorens de afgifte van heet water te activeren, controle-ren of het display het volgende aangeeft:FUNCTIE KIEZENKLAAR V. GEBR. Ga als volgt te werk nu het apparaat gereed is om koffie af te geven:1.

Plaats een kopje en/of een houder onder het heetwater/stoompijpje. 2. Druk op de toets ; op het display verschijnt:HEET WATER. De hoeveelheid water die wordt afgegeven is vooringe-steld; deze kan in het menu “WATERHOEV. PROG. van het hoofdstuk Programmering worden veranderd.

Om de afgifte van het hete water te stoppen opnieuw op de toets drukken; het apparaat keert terug naar zijn normale werking. Afgifte van stoom/Bereiding van een cappuccinoDe stoom kan worden gebruikt om melk op te schuimen voor een cappuccino, maar ook voor het verwarmen van dranken. Gevaar voor brandwonden. Aan het begin van de af-gifte kan wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen.

34NL1. Nu is het apparaat gereed voor het afgeven van de koffie; plaats een kopje en/of houder onder het heetwater/stoom-pijpje. 2. Druk even op de toets om het restwater uit het stoompijpje te laten lopen; binnen korte tijd komt er alleen nog maar stoom uit. Op het display verschijnt:STOOM3. Druk op de toets om de stoomafgifte te stoppen. 4. Vul de houder die u voor de bereiding van de cappuc-cino wilt gebruiken voor 1/3 met koude melk. Gebruik voor het bereiden van de cappuccino een koude houder en koude melk; dit garandeert een beter resultaat. 5. Dompel het stoompijpje in de op te warmen melk en druk op de knop ; draai de houder lang-zaam rond en beweeg hem van beneden naar boven zodat u mooie schuim krijgt. De duur van de stoom-afgifte is vooringesteld; deze kan gewijzigd worden in het menu “STOOMTIJD PROG. ” van het hoofdstuk Programmering. 6.

Druk opnieuw op de toets om de stoomafgifte te stoppen. Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor het warm maken van andere dranken. Reinig na deze hande-ling het stoompijpje met een vochtige doek. Onderhoud en reinigingAlgemene reiniging. Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wanneer het apparaat koud en van het elektri-citeitsnet afgekoppeld is. • Dompel de machine niet onder in water en was de onderdelen niet in de vaatwasmachine. • Gebruik geen puntige voorwerpen of agressieve che -mische producten (oplosmiddelen) voor de reiniging. • Droog de machine en/of de onderdelen ervan niet in een magnetron en/of een traditionele oven. • Wij raden u aan om het waterreservoir dage-lijks te reinigen en met vers water te vullen. • Verwijder en reinig het in het waterreservoir aanwezige filter.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd. • Reinig de ruimte van het bedieningsplatform en de centrale unit.

• Het is raadzaam om iedere dag de lekbak en de koffiediklade te legen en te reinigen; om dit te kunnen doen moet u eerst de lekbak uit het apparaat trekken waarna u al de componenten kunt legen en reinigen. • De koffieschenkinrich -ting kan voor het reinigen verwijderd worden: 1. Zet de tuitjes van de schenkinrichting naar beneden. 2. Pak de schenkinrich-ting beet zoals op de afbeelding is aangegeven en trek hem uit zijn zitting. 3. Was het geheel met warm water schoon.

NL35. Gebruik de speciale bescherming om het serviceluikje te openen met de schenkinrichting gemonteerd. 1. Haal de bescherming, die zich aan de onder-kant van de machine bevindt, eruit. • Was de twee stalen filters tot alle koffieresten verdwenen zijn. • Reinig de centrale unit alleen met warm water, zonder gebruik van schoonmaakmidde-len. Was de unit en alle componenten zorgvuldig en droog ze daarna goed af. • Maak het interne gedeelte van het apparaat zorgvul -dig schoon. • Alvorens de centrale unit te plaatsen, contro-leren of alle onderdelen correct geplaatst zijn; de haak naar boven en de hendel naar beneden. 2. Installeer de bescher-ming in de schenkin-richting door haar naar binnen toe te drukken. 3. Open het serviceluikje en laat de bescherming in de schenkinrichting zitten.

In de bescherming be-vindt zich een spons die de koffieresten opneemt; als u de handelingen heeft uitgevoerd de spons onder stromend water wassen. Als de handelingen zijn uitgevoerd de bescherming verwijderen en de schenkinrichting op juiste wijze terug-plaatsen. De centrale unit moet iedere keer dat het koffiebonenre-servoir gevuld wordt, gereinigd worden of, in ieder geval, ten minste een keer per week. • Schakel het apparaat uit door de hoofdschakelaar op de stand “O”. te zetten. • Verwijder de lekbak en dientengevolge ook de koffiediklade; open het serviceluik. • Verwijder de cen-trale unit door deze bij de speciale handgreep vast te pakken en door op de toets met de tekst “PUSH” te drukken. • Druk de “PUSH” knop stevig in om de hendel weer in positie te brengen. • Duw op het aange-geven punt op de unit om de hendel weer in de correcte positie te brengen.

• Pak de centrale unit bij de speciale hand-greep vast en duw hem terug in zijn zitting totdat hij vastklikt; sluit vervolgens het serviceluik. • Plaats de koffiediklade en het rooster in de lekbak en plaats deze vervolgens in het apparaat.

36NLOntkalkingTijdens het gebruik van het apparaat wordt kalk gevormd; de machine moet om de 3-4 maanden ontkalkt worden en/of wanneer er minder water uit de machine stroomt en/of wanneer op het display het volgende bericht ver-schijnt:KLAAR V. GEBR. ONTKALKEN. Als u de machine zelf wilt ontkalken, kunt u een niet-gif-tig en/of onschadelijk ontkalkingsproduct voor koffiema-chines gebruiken, dat gewoon in de handel verkrijgbaar is. Geadviseerd wordt om een Ariston ontkalkingsmiddel te gebruiken. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. Bij het uitvoeren van een ontkalkingscyclus moet altijd eerst het waterfilter (indien aanwezig) worden verwijderd. Volg voor het ontkalken van het apparaat de onderstaan-de aanwijzingen op. 1. Meng het ontkalkings-middel met water, zoals op de verpakking van het ontkalkingsproduct staat vermeld, en vul er het waterreservoir mee. 2.

Schakel de machine in met de hoofdschakelaar. 3. Druk op de toets om de functie te selecteren; op het display verschijnt:ONTKALKENNEE4. Selecteer met de toetsen :ONTKALKENJA5. Richt het stoompijpje op de lekbak. 6. Plaats een bak met vol-doende capaciteit onder het stoompijpje en druk op de toets. Het apparaat start een automatische ontkalkingscyclus die onderbroken wordt met door de fabrikant bepaalde pauzes, die door het apparaat automatisch worden be-heerd. Op het display verschijnt:APP. WORDT ONTKALKT7. Aan het einde van de cyclus wordt de afgifte van het ontkalkingsmiddel gestopt en op het display verschijnt: APPARAAT SPOELENWATERRESERV. VULLEN8. Neem het waterreser-voir uit de machine, spoel het goed schoon en vul het met vers drinkwater. Plaats het reservoir terug en sluit het frontpaneel. Op het display verschijnt:APPARAAT SPOELENWATERTOETS INDRUKKEN9.

Plaats een bak met vol-doende capaciteit onder het stoompijpje en druk op de toets. Het spoelen van de circuits van het apparaat wordt gestart en op het display verschijnt:APP. WORDT GESPOELT10.

Wanneer de spoelcyclus is beëindigd, verschijnt op het display:SPOELEN EINDEWATERTOETS INDRUKKEN11. Vul het waterreservoir, druk op de toets , wacht tot het circuit is gevuld en het apparaat is opgewarmd. Als u een ander product gebruikt dan het geadviseerde product, wordt het hoe dan ook aanbevolen de aanwijzin-gen van de producent op de verpakking van het ontkal-kingsproduct op te volgen. Onderhoud en reiniging.

NL37De functies programmeren De gebruiker kan enkele parameters van de werking van het apparaat wijzigen om deze aan zijn persoonlijke voorkeuren aan te passen.ProgrammeringHet MENU gebruiken Om de werkparameters te kunnen wijzigen, moet u eerst naar de programmeermodus gaan door op de toets van het apparaat te drukken wanneer deze zich in stand-by bevindt.Selecteer in de programmeermodus de gewenste functie door op de toets te drukken; met deze toets kunt u door alle functies van het apparaat bladeren. Druk op de toets om de programmeermodus te verlaten.Afzonderlijke functies wijzigenSelecteer met de toets de gewenste functie.

Activeer met de toets de gewenste functie en loop met de toets door de variabelen; druk op de toets om de gewenste variabele op te slaan.Opmerking: met de toets kan op ieder willekeurig moment de programmering onderbroken worden zonder dat de wijzigingen worden opgeslagen; deze operatie is alleen mogelijk nadat eerst op de toets is gedrukt.Ontkalkingsmiddel toevoegenAls de ontkalkingscyclus onderbroken wordt doordat het apparaat wordt uitgeschakeld, zal deze bij het opnieuw inschakelen van het apparaat weer worden hervat.De ontkalkingscyclus kan worden onderbroken door op de toets te drukken; op het display verschijnt:APP. WORDT ONTKALKTONDERBROKENdoor op de toets te drukken zal de ontkalkingcyclus weer worden hervat, als op de toets en de toets ,wordt gedrukt, verschijnt op het display:ONTKALKEN ONTBREEKTWATERRESERV. LEDIGENLet op!

Na deze operatie moet het waterreservoir met het ontkalkingsmiddel geleegd worden en met vers drinkwater schoongespoeld worden; het circuit van het apparaat moet door middel van een spoelcyclus ge-spoeld worden. Zie voor deze procedure de normale spoelcyclus zoals aangegeven onder punt 7 van het voorgaande hoofd-stuk.

38NLProgrammeerbare functiesENERGIEBESPARING Als het apparaat weinig wordt gebruikt, kan het op de stand ENERGIEBESPARING worden gezet. Met deze functie wordt het energieverbruik verlaagd. Niettemin wordt geadviseerd om het apparaat volledig uit te scha-kelen met de hoofdschakelaar als het lange tijd niet wordt gebruikt; wanneer u het apparaat weer wilt activeren is het binnen enkele minuten weer op gebruikstemperatuur. Selecteer met de toets de functie:APPARAAT UIT *SPOELINGen activeer hem met de toets ; de volgende tekst verschijnt:APPARAAT UITop deze manier is het apparaat wel ingeschakeld maar is geen enkel onderdeel actief. Druk om het apparaat opnieuw te activeren op. SPOELINGGelijk na de voorverwarmingsfase elimineert het appa-raat automatisch het water dat in de binnenleidingen is achtergebleven om te garanderen dat voor het zetten van de koffie alleen vers water wordt gebruikt.

De functie is in de fabriek al geactiveerd. Selecteer voor de uitschakeling met de toets de functie:SPOELING *TAALen activeer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt:SPOELINGAANSelecteer nu met de toets de functie: SPOELINGUITen sla uw keuze op met de toets. TAALMet deze instelling kan de taal van de machine geko-zen worden. Daarnaast kunnen de parameters van de dranken er mee worden aangepast op de smaak van het land van gebruik. Daarom is voor sommige talen ook een onderscheid gemaakt per land. In het algemeen is het apparaat al geprogrammeerd op de taal van het land van bestemming. Selecteer de volgende functie met de toets om de taal te wijzigen:TAAL *CONTRASTen activeer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt: TAALNEDERLANDSSelecteer de gewenste taal met de toets en sla deze op met de toets.

CONTRASTMet deze functie kunt u het contrast van het display rege-len om de tekst beter te kunnen lezen. Selecteer met de toets de functie:CONTRAST *WATERHARDHEIDActiveer hem met de toets.

NL39WATERHARDHEIDDe hardheid van het voor de afgifte van de dranken gebruikte drinkwater, varieert van gebied tot gebied. Om deze reden moet u het apparaat instellen op de correcte hardheidsgraad van het gebruikte water; deze wordt uitgedrukt op een schaal van 1 tot 4. Het apparaat is in de fabriek al op een gemiddelde waarde ingesteld. (hardheid 3). Dompel voor het instel-len van de hardheid het bijgeleverde strookje kort (1 seconde)in het water en beweeg het licht heen en weer. Schud vervolgens het restwater van het strookje af. Na een minuut worden de testresultaten zichtbaar; contro-leer hoeveel vierkantjes van kleur veranderd zijn. Selecteer met de toets de functie:WATERHARDHEID *WATERFILTERActiveer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt:WATERHARDHEIDHARDHEID 3Selecteer de juiste hardheidsgraad met de toets (bijv. 2 vierkantjes = Hardheid 2) en sla deze op met de toets.

Waarschuwing: deze instelling stelt het apparaat in staat om u te waarschuwen wanneer ontkalking nodig is. Op het display verschijnt de tekst:KLAAR V. GEBR. ONTKALKENWATERFILTER (indien aanwezig)Met deze functie is een beter beheer van het “waterfilter (indien aanwezig) mogelijk, omdat deze de gebruiker waarschuwt wanneer het filter moet worden vervangen. De functie moet bij de eerste installatie van het waterfil-ter (indien aanwezig) worden geactiveerd. Selecteer met de toets de functie:WATERFILTER *TEMPERATUURActiveer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt:WATERFILTERUITSelecteer met de toets :WATERFILTERAANen druk op de toets om uw keuze te bevestigen. Voer een RESET van het apparaat uit iedere keer dat een nieuwe patroonfilter wordt geïnstalleerd. Om het apparaat te resetten moet met de toets de volgende functie worden geselecteerd:WATERFILTERRESETActiveer hem met de toets.

40NLActiveer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt: FUNCTIE KIEZENWATER PROG. Plaats de houder die u wenst te vullen en druk op de toets. De waterafgifte uit het stoompijpje start en op het display verschijnt:HEET WATERWATER PROG. Wacht tot het kopje met de gewenste hoeveelheid koffie is gevuld en druk daarna opnieuw op de toets. Het apparaat is nu geprogrammeerd. STOOMTIJD PROGRAMMERENMet deze functie kunt u regelen hoe lang de stoomafgifte duurt iedere keer dat u op de toets drukt. Selecteer met de toets de functie:STOOMTIJD PROG. *AROMA ESPRESSOActiveer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt: FUNCTIE KIEZENSTOOM PROG. Plaats de houder met het drankje dat u wenst te verwar-men en druk op de toets. De afgifte uit het stoompijpje start en op het display verschijnt:STOOMSTOOM PROG. Wacht tot de gewenste hoeveelheid is bereikt en druk opnieuw op de toets.

Het apparaat is nu geprogrammeerd. ProgrammeringKOFFIEHOEVEELHEID PROGRAMMERENMet deze functie kunt u de hoeveelheid koffie regelen die wordt afgegeven wanneer op de toetsen ( , of ) wordt gedrukt. De afgiftehoeveelheid kan per toets geprogrammeerd worden, herhaal de onderstaande procedure daarna voor de overige toetsen. Selecteer met de toets de functie:KOFFIEHOEV. PROG. *WATERHOEV. PROG. Activeer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt: FUNCTIE KIEZENKOFFIE PROG. In deze fase zal, als er gedurende een bepaalde tijd geen enkele handeling wordt verricht, het apparaat de functie vanzelf verlaten. Plaats het kopje dat u wilt vullen. Druk op de afgiftetoets van het gewenste type koffie ( , of ); op het display verschijnt (bijvoorbeeld): 1 ESPRESSOVOORBEREIDENen vervolgens:1 ESPRESSOKOFFIE PROG.

Wacht tot het kopje met de gewenste hoeveelheid koffie is gevuld en druk opnieuw op de toets. WATERHOEVEELHEID PROGRAMMERENMet deze functie kunt u de hoeveelheid water regelen die wordt afgegeven iedere keer als u op de toets drukt.

Selecteer met de toets de functie:AROMA ESPRESSO *AROMA KOFFIEActiveer hem met de toets .Als tekst verschijnt bijvoorbeeld: AROMA ESPRESSOSTERKSelecteer de gewenste dosis met de toets en sla deze op met de toets .AROMA KOFFIEMet deze functie kan de dosis (hoeveelheid) koffie wor-den ingesteld die gemalen wordt voor de bereiding van een gewoon kopje koffie (sterk, normaal en licht).Selecteer met de toets de functie AROMA KOFFIE *AROMA KOFFIE GROOT Activeer hem met de toets .Als tekst verschijnt bijvoorbeeld: AROMA KOFFIENORMAALSelecteer de gewenste dosis met de toets en sla deze op met de toets .AROMA KOFFIE GROOTMet deze functie kan de dosis (hoeveelheid) koffie wor-den ingesteld die gemalen wordt voor de bereiding van een grote kop koffie (sterk, normaal en licht).Selecteer met de toets de functie:AROMA KOFFIE GROOT *VOORPERCOLATIEActiveer hem met de toets .Als tekst verschijnt bijvoorbeeld:AROMA KOFFIELICHTSelecteer de gewenste dosis met de toets en sla deze op met de toets .VOORPERCOLATIEHet voorinfusieproces zorgt dat de aroma van de koffie meer tot zijn recht komt waardoor het een fantastische smaak krijgt.

Met deze functie kan de koffie vochtig ge-maakt worden voordat de werkelijke infusie plaatsvindt.Selecteer met de toets de functie:VOORPERCOLATIE *TOTAAL KOFFIEActiveer hem met de toets .Als tekst verschijnt bijvoorbeeld: VOORPERCOLATIEAANSelecteer met de toets of u de functie:VOORPERCOLATIEUITwilt uitschakelen of deze fase langer wilt laten duren:VOORPERCOLATIELANGom de smaak van uw koffie nog meer tot zijn recht te laten komen.Sla de selectie met de toets op.

42NLTOTAAL KOFFIE Met deze functie kunt u weergeven hoeveel kopjes koffie het apparaat heeft afgegeven. Selecteer met de toets de functie:TOTAAL KOFFIE *TIMERactiveer hem met de toets. Als tekst verschijnt bijvoorbeeld: TOTAAL KOFFIE 81Sluit de pagina af door op de toets te drukken. TIMERMet deze functie kunt u energie besparen wanneer het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt. Deze functie, die door in de fabriek is vooringesteld, brengt het apparaat automatisch in de modus:APPARAAT UIT3 uur nadat de laatste afgifte heeft plaatsgevonden. De tijdsduur vóór de uitschakeling kan worden ingesteld op minimaal 15 minuten, met intervallen van 15 minuten; deze functie kan niet worden gedeactiveerd. Selecteer met de toets de functie:TIMER *KLOKActiveer hem met de toets. De volgende tekst verschijnt:ENERGIEBESP.

NA: 3:00Selecteer de vertragingstijd voor de uitschakeling met de toets en sla deze op met de toets. Opmerking: In het geval dat er in- en uitschakelings-tijdstippen in de functie “KLOK” worden geactiveerd, zal deze functie genegeerd worden. KLOKMet deze door de gebruiker, geactiveerde en gedeacti-veerde functie kan: - de huidige tijd wordt weergegeven wanneer het ap-paraat zich in de modus “ENERGIEBESPARING” of in “FUNCTIE KIEZEN” bevindt. - het in- en uitschakelingstijdstip van het apparaat gese-lecteerd worden. De programmering werkt alleen correct nadat de huidige tijd is ingesteld. Selecteer met de toets de functie:KLOK *REINIGINGSCYCLUSActiveer hem met de toets. Selecteer met de toets de functie:TIJD HORLOGE *TIJD AAN/UITActiveer hem met de toets.

TIJD HORLOGE 0:00Stel het uur van het huidige tijdstip in met de toets en sla dit op met de toets ;Stel vervolgens de minuten in met de toets en sla ze met de toets op. De tijd is ingesteld en het apparaat keert naar het voor-gaande menu terug. Opmerking: de tijd blijft in het geheugen opgeslagen ook nadat het apparaat is uitgeschakeld.

TIJD AAN/UITAAN 0:00Stel met de toets het uur van het inschakelings-tijdstip in en sla dit met de toets op;Stel vervolgens de minuten in met de toets en sla ze met de toets op. TIJD AAN/UITUIT 0:00Stel het uur van het uitschakelingstijdstip in met de toets en sla dit op met de toets ;Stel vervolgens de minuten in met de toets en sla ze met de toets op. Let op: als de tijdstippen van in- en uitschakeling het-zelfde zijn, zal het apparaat beide instellingen negeren. Hierna moet de klok geactiveerd worden anders functio-neren de instellingen niet zoals het hoort. Activeren van de in- en uitschakeling. Opmerking: de activering van deze functie wordt alleen concreet toegepast in het geval dat de tijdstippen van in- en uitschakeling zijn ingesteld. Selecteer met de toets de functie:HORLOGE *TIJD HORLOGEActiveer hem met de toets.

HORLOGENEEDoor op de toets te drukken kan de functie weer geworden gedeactiveerd. Selecteer de activering van de functie met de toets en wanneer het volgende wordt weergegeven :HORLOGEJAsla dit dan op met de toets. Bij het verlaten van de programmering zal het apparaat de ingestelde parameters verifiëren.

In het geval dat de huidige tijd binnen de periode van uitschakeling valt, verschijnt op het display:APPARAAT UIT. Opmerking: tijdens de uitschakeling kan het apparaat op elk willekeurig moment weer ingeschakeld worden door op de toets te drukken. Om het apparaat daarna weer uit te schakelen dient u zich met de toets toegang tot de programmering te verschaffen. U kunt de programmering meteen weer verlaten door op de toets te drukken.

44NLSPOELCYCLUSMet deze functie worden de componenten die voor de af-gifte van de koffie zorgen via een spoelcyclus met water schoongespoeld.! Tijdens de spoelcyclus wordt de aanwezigheid van een persoon geadviseerd om deze operatie te controleren. Vul het waterreservoir voordat u de spoelcyclus uitvoert.Selecteer met de toets de functie:REINIGINGSCYCLUS *FABRIEKSINSTELLING.Druk op de toets .Op het display verschijnt:REINIGINGSCYCLUSNEESelecteer met de toets :REINIGINGSCYCLUSJADruk op de toets om de spoelcyclus te starten; op het display verschijnt:REINIGINGSCYCLUSDe machine laat ongeveer de helft van de inhoud van het waterreservoir uit de schenkinrichting stromen.Daarna wordt de cyclus automatisch beëindigd; op het display verschijnt nu:FUNCTIE KIEZENKLAAR V.

GEBR.ProgrammeringFabrieksinstellingen Met deze functie kunt u de werkparameters van het ap-paraat herstellen die in de fabriek zijn ingesteld.Selecteer met de toets de functie:FABRIEKSINSTELLING.*AFSLUITENActiveer hem met de toets .Waarna op het display het volgende verschijnt:FABRIEKSINSTELLING.NEEKies met de toets of u al dan niet de parameters wilt herstellen en druk op de toets om de keuze te bevestigen.! Waarschuwing: Wanneer alle fabrieksinstellingen van de parameters worden hersteld zullen alle aangepaste instellingen van het apparaat verloren gaan.

NL45Meldingen op het displayMeldingen op het displayDe aanwijzingen op het display geven de gebruiker informatie voor een correct gebruik van het apparaat. Hieronder vindt u een lijst van de alarmmeldingen die de afgifte van koffie verhinderen, en aanwijzingen voor de gebruiker voor een correct gebruik van het apparaat.APPARAAT UIT• Druk op de toets .KLAAR V. GEBR.ONTKALKEN• Voer een ontkalkingscyclus uit.WATERRESERV. VULLEN• Vul het waterreservoir met vers drinkwater.! De machine vraagt om het reservoir te vullen wanneer het waterpeil nog hoog is. Dit gebeurt omdat de optie “waterfilter” op het reservoir van het koffieapparaat kan worden gemonteerd. Dit filter vereist een minimale hoe-veelheid water voor de filtering.KOFFIE OPKLAAR V.

GEBR.• Vul het koffiebonenreservoir met koffiebonen en start opnieuw de koffiebereidingscyclus.KOFFIEDIKLADE LEGEN• Open de klep, trek de koffiediklade eruit en leeg het koffiedik in een geschikte bak.! Belangrijke opmerking: de koffiediklade mag alleen geleegd worden wanneer het apparaat ingeschakeld is. De lade moet ten minste 5 seconden lang uit het apparaat verwijderd blijven.

Wanneer de koffiediklade bij een uitgeschakeld apparaat wordt geleegd, wordt na inschakeling van het apparaat de afgifte van de koffie geblokkeerd.GROEP ONTBREEKT• Plaats de centrale unit op de juiste wijze in het ap-paraat.KOFFIEDIKLADE ONTBR.• Plaats de koffiediklade en het lekbakje in het appa-raat.PANEEL SLUITEN• Sluit de klep aan de voorzijde.PANEEL SLUITEN • Sluit het bovenpaneel.ONTLUCHTEN• Om het circuit te vullen het stoompijpje op het lekbak-je richten, een kopje of een ander geschikte houder onder het tuitje van het stoompijpje plaatsen en op de toets drukken.Wacht totdat het water op regelmatige wijze uit het stoompijpje stroomt. Om de waterafgifte te onderbreken op de toets drukken.GROEP GEBLOKKEERDMAALWERK GEBLOKKEERD• Neem contact op met een erkend servicecentrum.

46NLProblemen - oorzaken - oplossingenProblemen Oorzaken OplossingenHet apparaat wordt niet ingeschakeld. Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. Laat de aansluiting op het elektriciteitsnet controleren. 'HNRI¿HLVQLHWZDUPJHQRHJ De kopjes zijn koud. Verwarm de kopjes met een beetje warm water. Er komt geen heet water of stoom uit het apparaat. Het stoompijpje is verstopt. Verwijder het stoompijpje door deze naar beneden te trekken en spoel het schoon. 'HNRI¿HZRUGWWHODQJ]DDPafgegeven. 'HNRI¿HLVWH¿MQ *HEUXLNHHQDQGHUHNRI¿HPHODQJH'UDDLGHLQVWHONQRSYDQGHPDDO¿MQKHLGop een hogere waarde. De centrale unit is vuil. Maak de centrale unit schoon. De knop van het SBS-systeem staat helemaal naar rechts.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand