Ariete 739 Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Ariete 739 (4 pagina's) in de categorie Barbecue. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
F
1 2 3 4 5 6 7 8
AVVERTENZE
IMPORTANTI
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere
le opportune precauzioni, tra le quali:
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI
⢠Verificare che il voltaggio della rete elettrica cor-
risponda a quello indicato sullâetichetta dati tecni-
ci dellâapparecchio.
⢠Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di pare-
ti e tende.
⢠Non tirare il cavo di alimentazione per togliere la
spina.
⢠Evitare di toccare le parti calde dell'apparecchio.
Usare le apposite manigle.
⢠Inserire la spina in una presa di corrente, facen-
do attenzione che sia fornita di âterraâ.
⢠Durante il funzionamento lâapparecchio produce
molto calore; non deve quindi essere mai lascia-
to nĂŠ privo di sorveglianza nĂŠ alla portata dei
bambini.
⢠Non mettere lâapparecchio sopra o vicino a fonti
di calore, come faretti, lampade, fornelli.
⢠Per evitare di macchiare o surriscaldare le super-
fici circostanti, durante lâuso, tenere sempre lâap-
parecchio distante da pareti o mobili.
⢠Non appoggiare mai lâapparecchio in funzione su
piani in materiale plastico o comunque non resi-
stenti al calore.
⢠Fate attenzione che il cavo elettrico non venga a
contatto con superfici calde.
â˘NON SOLLEVARE O SPOSTARE LâAPPARECCHIO
QUANDO QUESTO Ă IN FUNZIONE E MENTRE LâAC-
QUA SI TROVA NEL VASSOIO.
⢠NON IMMERGETE MAI IL GRUPPO SCALDANTE,
LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA OD
INALTRI LIQUIDI.
⢠ANCHE QUANDO LâAPPARECCHIO NON Ă IN
FUNZIONE, STACCATE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE
O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI E PRIMA DI
ESEGUIRE LA PULIZIA.
⢠Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito da costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da preve-
nire ogni rischio.
⢠A TTENZIONE: Questo apparecchio non deve esse-
re utilizzato con carbone o combustibile similare.
⢠Lâuso di prolunghe elettriche non autorizzate dal
fabbricante dellâapparecchio può provocare danni
ed incidenti.
⢠Lâapparecchio è concepito per il SOLO USO
DOMESTICO INTERNO e non deve essere adibito
ad uso commerciale/industriale.
⢠Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE
relativa alla compatibilitĂ elettromagnetica.
⢠Si consiglia l'uso di una ventola di aspirazione o
un'adeguata aerazione del locale in caso di utiliz-
zo in ambienti chiusi.
â˘CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI
CHURRASCO ELECTRONIC
Complimenti per aver acquistato una Bistecchiera
Ariete. Adesso potrete gustare deliziosi e salutari cibi
in pochi minuti. Compatta e versatile, âChurrasco
Electronicâ è leggera e facile da usare; perfetta per
cucinare pasti veloci e senza grassi.
DESCRIZIONE DELLâAPPARECCHIO
A - Levette di sicurezza
B - Gruppo riscaldante
C - Vassoio
D - Interruttore ON/OFF
E - Manopola di regolazione della
temperatura
F - Doppia griglia autobloccante
G - Griglia base
H - Microinterruttore
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
Per il montaggio del gruppo scaldante (B) sul vas-
soio (C) agire sulle levette di sicurezza (A), poste
allâinterno delle cornici del gruppo scaldante stesso
(vedi Fig. 1) facendole scattare verso lâesterno,
dopodichĂŠ appoggiare il gruppo scaldante sul vas-
soio e far scattare nuovamente le levette di sicurez-
za verso lâinterno.
ACCENSIONE DELLâAPPARECCHIO
ATTENZIONE:Prima di usare lâapparecchio rimuove-
re la pellicola protettiva in plastica dal vassoio.
Dopo aver inserito la spina del cavo elettrico in una
presa di corrente azionare lâinterruttore.
Inoltre lâapparecchio è provvisto di una manopola
per la regolazione della temperatura da regolare in
funzione degli alimenti da cuocere.
IUSO DELLA BISTECCHIERA
La bistecchiera permette di cuocere âalla grigliaâ sva-
riati alimenti tra i quali: pesce, gamberi, lombatine e
bistecche, pollo, cotolette dâagnello e spiedini.
- Per cucinare senza i fastidiosi fumi di cottura ed
odori sgradevoli togliere da CHURRASCO ELEC-
TRONIC il gruppo scaldante (B), sbloccandolo
attraverso le apposite levette di sicurezza (A), e
versare sul fondo del vassoio (fig. 2) un litro
dâacqua. Il livello del liquido dovrĂ essere di circa
un centimetro, segnalato dalla linea di livello pre-
sente sul vassoio; mantenere durante la cottura
questo livello minimo dâacqua provvedendo
eventualmente ad aggiungerne altra.
A TTENZIONE: Assicurarsi che la levetta del
microinterruttore (H) si appoggi correttamente
sul bordo del vassoio.
- Reinserire il gruppo scaldante, bloccandolo con
le apposite levette di sicurezza.
- Inserire la spina in una presa di corrente, facen-
do attenzione che sia fornita di âterraâ.
- Posizionare sul gruppo scaldante la griglia pre-
scelta in relazione al tipo di alimenti che si inten-
de cuocere (fig. 3).
- Porre gli alimenti da cuocere sulla griglia solo
quando il gruppo scaldante ha raggiunto unâalta
temperatura.
USO DELLE GRIGLIE
La griglia base (G) è la piÚ indicata per la cottura di
cibi ad alto spessore: bistecche, agnello, grossi
pesci, salcicce, peperoni, ecc.
Per i cibi di piÚ basso spessore è invece indicata la
doppia griglia autobloccante (F), adatta alla cottura
di polli, piccoli pesci, fettine, bocconcini, wĂźrstel,
ecc. Questa griglia deve essere usata apoggiandola
sopra la griglia base (Fig. 5).
PULIZIA DELLA BISTECCHIERA
Per pulire CHURRASCO ELECTRONIC in modo eďŹ-
ciente e sicuro procedere come indicato:
- Assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa
di corrente.
- Attendere che il gruppo scaldante (B) divenga
completamente freddo, quindi disinserirlo dal
vassoio (fig. C) e, senza immergerlo nellâacqua,
pulirlo con un panno umido.
- Sciacquare il vassoio sotto un getto dâacqua,
senza usare abrasivi o âpaglietteâ di acciaio per
non danneggiare la superficie interna. Utilizzare
esclusivamente saponi liquidi di Vostra scelta.
- Usare nuovamente CHURRASCO ELECTRONIC
quando ogni suo componente è completamente
asciutto.
⢠This appliance conforms to the EEC directive
regarding electromagnetic compatibility.
⢠We recommend using an extraction fan or ensur-
ing adequate ventilation in case of indoor use.
â˘KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE AT ALL TIMES.
CHURRASCO ELECTRONIC
Congratulations on having acquired an Ariete Grill.
Now you can enjoy delicious, healthy food in a few
minutes. Compact and versatile, the âChurrasco
Electronicâ is light and easy to use; perfect for
cooking dishes quickly and without fat.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A â Safety clips
B â Heater assembly
C - Tray
D - ON/OFF switch
E â Temperature control knob
F â Self-locking double grill
G â Base grill
H â Microswitch
ASSEMBLING AND DISMANTLING
To fix the heater assembly (B) to the tray (C) use the
safety clips (A), located inside the frame or the
heater assembly itself (see Fig. 1). Move them out-
wards, then place the heater assembly on the tray
and move the safety clips inwards to hold it in
place.
STARTING THE APPLIANCE
W ARNING: Before using the grill remove the pro-
tective PVC film from the tray.
Insert the plug into a power point, and switch on the
appliance.
The appliance is fitted with a temperature control
knob which can be adjusted to suit the food being
cooked.
USING THE GRILL
The grill can be used for grilling various types of
food, including: fish, prawns, beef and pork steaks,
chicken breasts, lamb chops and kebabs.
- To cook without unpleasant smoke and cooking
odours, raise the heater assembly of the CHUR-
RASCO ELECTRONIC (B) and lock it in place
using the safety clips (A). Pour one litre of water
into the tray (fig. 2). The depth of liquid should be
about one centimetre, indicated by the depth
mark on the tray. During cooking, keep the water
at this minimum level, adding more as necessary.
W ARNING: Ensure that the lever of the
microswich rests correctiy on the trayâs edge.
- Lower the heater assembly, securing it with the
safety clips.
- Insert the plug into a power point, which must be
earthed.
- Place the correct grill on the heater assembly,
depending on the type of food being cooked (fig. 3).
- Do not place food on the grill until the heater
assembly has reached a high temperature.
USING THE DIFFERENT GRILLS
The base grill (G) is best for cooking food which is
fairly thick, such as steaks, lamb chops, large fish,
sausages, etc.
For thinner foods, use the self-locking double grill
(F), which is ideal for cooking chicken breasts,
small fish, escalopes, small snacks, frankfurters,
peperoni, etc. This grill must be used in conjunction
with the base grill, by placing it on top (Fig. 5).
CLEANING THE GRILL
To clean the CHURRASCO ELECTRONIC efficiently
and safely, proceed as follows:
- Ensure that the plug has been removed from the
power point.
- Wait until the heater assembly (B) has cooled
down completely, then remove it from the tray
(C). Do not immerse it in water but clean it with a
damp cloth.
- Rinse the tray under a flow of water. Do not use
abrasives or steel scourers which could damage the
internal surface. Use only your favourite liquid soap.
- Do not use the CHURRASCO ELECTRONIC again
until every component is completely dry.
Fig. 2
Fig. 3
⢠Das Gerät nie in der Nähe von Wänden und
Vorhängen benutzen.
⢠Den Netzstecker nie am Anschlusskabel aus der
Steckdose ziehen.
⢠Die heiĂen Geräteteile nicht berĂźhren. Stets die
entsprechenden Griffe benutzen.
⢠Den Netzstecker in eine geerdete Steckdose
stecken.
⢠Beim Betrieb wird das Gerät sehr heiĂ. Das Gerät
nie unbeaufsichtigt lassen. Von Kindern fernhalten.
⢠Das Gerät nur im Innenbereich verwenden. Es ist
nicht geeignet fĂźr den Aussenbereich.
⢠Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von
Hitzequellen, wie z. B. Strahler, Lampen, Ăfen
usw. stellen.
⢠Um umliegende Oberflächen nicht zu schädigen
oder zu ßberhitzen, während des Betriebs einen
ausreichenden Sicherheitsabstand von Wänden
oder MĂśbel einhalten.
⢠Das Gerät während der Benutzung nie auf
Kunststoffoberflächen oder auf nicht hitzefeste
Oberflächen stellen.
⢠Das Stromkabel darf keine heiĂen Gegenstände
berĂźhren.
⢠DAS GERĂT DARF WĂHREND DER BENUTZUNG
UND SOLANGE SICH WASSER IN DER EDEL-
STAHLWANNE BEFINDET WEDER ANGEHOBEN
NOCH TRANSPORTIERT WERDEN.
⢠DAS HEIZELEMENT, DEN NETZSTECKER UND
DAS ANSCHLUSSKABEL NIE IN WASSER ODER
ANDERE FLĂSSIGKEITEN TAUCHEN.
⢠WIRD DAS GERĂT NICHT GENUTZT UND VOR
ANBRINGEN DER ZUSATZTEILE, SOWIE BEI REI-
NIGUNGS- ODER WARTUNGSARBEITEN STETS
DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
⢠Ist das Anschlusskabel beschädigt, muss es aus-
getauscht werden. Um Gefahren zu vermeiden,
bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum
Hersteller, zum Kundendienst oder zu einem
Fachelektriker.
⢠ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht mit Kohle oder
ähnlichen Brennstoffen verwendet werden.
⢠Vom Gerätehersteller nicht genehmigte
Verlängerungskabel kÜnnen Schäden und Unfälle
verursachen.
⢠Das Gerät ist NUR FĂR DEN HAUSGEBRAUCH
und nicht fĂźr gewerblichen oder industriellen
Einsatz vorgesehen.
⢠Dieses Gerät entspricht der CEE-Norm bezßglich
elektromagnetischer Verträglichkeit.
⢠Bei einem Gebrauch in geschlossenen Räumen
empfehlen wir den Einsatz eines Abzugsgebläses
oder eine ausreichende LĂźftung.
â˘BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANLEITUNG
AUF
CHURRASCO ELECTRONIC
GlĂźckwunsch zum Kauf des Ariete-Grills. Sie kĂśn-
nen jetzt schmackhafte und gesunde Speisen inner-
halb weniger Minuten zubereiten. Der kompakte
und vielseitige Grill " Churrasco Electronic" ist leicht
und einfach zu benutzen. Er ist perfekt fĂźr die
schnelle Zubereitung fettarmer Speisen.
BESCHREIBUNG
A - Sicherungshebel
B - Heizelement
C - Edelstahlwanne
D - Ein/Aus Schalter
E - Temperaturregler
F - Wenderost
G - Hauptgrillrost
H - Mikroschalter
AUSEINANDERNEHMEN UND ZUSAMMENBAUEN
Zum Einbau des Heizelements (B) an der
Edelstahlwanne (C) die Sicherungshebel (A) am
Rand des Heizelementhalters nach auĂen ziehen
(siehe Fig. 1). AnschlieĂend das Heizelement auf die
Edelstahlwanne setzen und die Sicherungshebel
durch DrĂźcken nach innen einrasten lassen.
EINSCHALTEN DES GERĂTS
ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme PVC
SchutzhĂźlle von der Fettpfanne entfernen.
Zuerst den Netzstecker in die Steckdose stecken
und dann den Ein/Aus Schalter betätigen.
Das Gerät ist mit einem Temperaturregler ausge-
stattet, mit dem die Temperatur je nach den zu gril-
lenden Lebensmitteln eingestellt werden kann.
BENUTZUNG DES GRILLS
Mit diesem Grill kĂśnnen verschiedene Lebensmittel,
wie z. B. Fisch, Garnelen, Kalb- und Rindersteaks,
Huhn, Lammrippchen und SpieĂe gegrillt werden.
- Um ohne stĂśrenden Rauch oder unangenehme
GerĂźche zu grillen, das Heizelement (B) nach
LĂśsen der Sicherungshebel (A) vom Grill CHUR-
RASCO ELECTRONIC abnehmen und 1 Liter
Wasser in die Edelstahlwanne (Fig. 2) gieĂen. Der
Wasserstand sollte ungefähr 1 cm betragen und
sollte bis zur Niveaumarkierung an der
Edelstahlwanne reichen. Dieses Niveau sollte
während des Grillens durch eventuelles
NachfĂźllen von Wasser beibehalten werden.
ACHTUNG: Vergewissenrn Sie sich, daĂ der
Sicherheitshebel des Microschalters (H) fichting
auf dem Wannenrand aufliegt.
- Das Heizelement wieder einsetzen und mit den
Sicherungshebeln blockieren.
- Den Netzstecker in eine geerdete Steckdose
stecken.
- Den entsprechend fĂźr die zu grillenden
Lebensmittel ausgewählten Grillrost auf das
Heizelement stellen (Fig. 3).
- Die zu grillenden Lebensmittel erst dann auf den
Grillrost legen, wenn das Heizelement eine hohe
Temperatur erreicht hat.
BENUTZUNG DER GRILLROSTE
Der Hauptgrillrost (G) ist besonders zum Grillen
von Lebensmittel mit groĂer Dicke geeignet:
Steaks, Lammfleisch, groĂe Fische, WĂźrste,
Paprika usw.
FĂźr die Lebensmittel mit geringerer Dicke, wie
Huhn, kleine Fische, Koteletten, Frankfurter
WĂźrstchen usw., ist hingegen der Wenderost (F)
geeignet. Der Wenderost muss auf den Hauptrost
gestellt werden (Fig. 5).
PFLEGE
Zur grĂźndlichen und sicheren Reinigung von
CHURRASCO ELECTRONIC wie folgt vorgehen:
- Sicherstellen, dass der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen wurde.
- Abwarten, bis das Heizelement (B) vollständig
abgekĂźhlt ist. AnschlieĂend aus der
Edelstahlwanne (C) nehmen und mit einem feuch-
ten Tuch reinigen, ohne es in Wasser zu tauchen.
- Die Edelstahlwanne unter flieĂendem Wasser
spßlen. Um die innere Oberfläche nicht zu
beschädigen, keine Scheuermittel oder
Stahlwolle benutzen. AusschlieĂlich mildes
SpĂźlmittel verwenden.
- CHURRASCO ELECTRONIC kann erneut benutzt
werden, wenn alle Bauteile vollständig getrocknet
sind.
PRESCRIPTIONS
IMPORTANTES
En utilisant des appareils ĂŠlectriques, il faut prend-
re certaines prĂŠcautions, comme:
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
⢠Sâassurer que le voltage du rĂŠseau ĂŠlectrique cor-
respond Ă celui qui est indiquĂŠ sur lâĂŠtiquette des
donnĂŠes techniques de lâappareil
⢠Ne pas utiliser l'appareil à proximitÊ de parois et
de rideaux.
⢠Ne pas tirer sur le câble d'alimentation pour
dĂŠbrancher l'appareil.
⢠Eviter de toucher les parties chaudes de l'appa-
reil. Utiliser les poignĂŠes.
⢠Introduire la fiche dans une prise de courant, en
sâassurant quâelle est dotĂŠe de la âterreâ.
⢠Durant le fonctionnement, lâappareil produit
beaucoup de chaleur; il ne faut donc jamais le
laisser sans surveillance ni Ă la portĂŠe des
enfants.
⢠Ne pas placer lâappareil au-dessus ou Ă proximi-
tĂŠ de sources de chaleur comme des spots, des
lampes ou des fourneaux.
⢠Pour Êviter de tacher ou de surchauffer les sur-
faces environnantes durant lâutilisation, toujours
ĂŠloigner lâappareil des murs ou des meubles.
⢠Ne jamais poser lâappareil en fonction sur une
surface en matière plastique ou non rĂŠsistante Ă
la chaleur.
⢠Veiller à ce que le cordon Êlectrique ne touche
pas des surfaces chaudes.
â˘NE PAS SOULEVER NI DEPLACER LâAPPAREIL
LORSQUE CELUI-CI EST EN FONCTION OU
LORSQUâIL Y A DE LâEAU DANS LE PLATEAU.
⢠NE JAMAIS IMMERGER LE GROUPE CHAUF-
FANT, LA FICHE NI LE CORDON ELECTRIQUE
DANS LâEAU NI DANS DâAUTRES LIQUIDES.
⢠MEME LORSQUE LâAPPAREIL NâEST PAS EN
FONCTION, DEBRANCHER LâAPPAREIL AVANT
DE MONTER OU DE DEMONTER LES DIFFE-
RENTES PIECES OU AVANT DE PROCEDER AU
NETTOYAGE.
⢠Si le cordon dâalimentation est endommagĂŠ, son
remplacement doit ĂŞtre effectuĂŠ par le
Constructeur ou par son service dâassistance
technique ou quoi quâil en soit par une personne
qualifiĂŠe pour ĂŠviter tout risque.
⢠ATTENTION: Ne pas utiliser cet appareil avec du
charbon ni aucun autre combustible de ce type.
⢠Lâusage de rallonges ĂŠlectriques non autorisĂŠes
par le fabricant de lâappareil peut provoquer des
dÊgâts et des accidents.
⢠Lâappareil est EXCLUSIVEMENT conçu pour un
USAGE MENAGER et ne doit pas ĂŞtre destinĂŠ Ă un
usage commercial ou industriel.
⢠Cet appareil est conforme à la directive CEE rela-
tive Ă la compatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique.
⢠Il est conseillÊ d'utiliser un rotor d'aspiration ou
une aÊration suffisante de la pièce en cas d'utili-
sation dans des lieux fermĂŠs.
â˘TOUJOURS CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
CHURRASCO ELECTRONIC
Nous vous fĂŠlicitons dâavoir choisi un Gril Ă Bifteck
Ariete. A prĂŠsent, vous pouvez savourer des plats
dĂŠlicieux et sains en quelques minutes. Compact et
adaptable, âChurrasco Electronicâ est lĂŠger et facile
Ă utiliser; il est parfait pour une cuisine rapide et
sans graisses.
DESCRIPTION DE LâAPPAREIL
A â Doigts de sĂŠcuritĂŠ
B â Groupe chauffant
C - Plateau
D - Interrupteur ON/OFF
E â Bouton de rĂŠglage de la tempĂŠrature
F â Double grille Ă blocage automatique
G â Grille de base
H â Micro-interrupteur
MONTAGE ET DEMONTAGE
Pour le montage du groupe chauffant (B) sur le pla-
teau (C) agir sur les doigts de sĂŠcuritĂŠ (A), placĂŠs Ă
lâintĂŠrieur du groupe chauffant mĂŞme (voir Fig. 1)
en les poussant vers lâextĂŠrieur, puis poser le grou-
pe chauffant sur le plateau et pousser cette fois les
doigts de sĂŠcuritĂŠ vers lâintĂŠrieur.
MISE EN MARCHE DE LâAPPAREIL
A TTENTION: Avant dâutiliser le grill, enlever la pelli-
cule protective en PVC du plateau.
Après avoir branchÊ le cordon Êlectrique, actionner
lâinterrupteur. En outre, lâappareil est dotĂŠ dâun bou-
ton de rĂŠglage de la tempĂŠrature Ă rĂŠgler en fonction
des aliments Ă cuire.
MODE DâEMPLOI DU GRIL A BIFTECK
Le gril Ă bifteck permet de cuire âau grilâ diffĂŠrents
aliments comme le poisson, les crevettes, lâaloyau
et les biftecks, le poulet, les cĂ´telettes dâagneau et
les brochettes.
- Pour cuisiner sans fumĂŠes de cuisson ni odeurs
dĂŠsagrĂŠables, enlever le groupe chauffant (B) de
CHURRASCO ELECTRONIC, en le dĂŠbloquant au
moyen des doigts de sĂŠcuritĂŠ (A), et verser un
litre dâeau sur le fond du plateau (fig. 2). Le
niveau du liquide devra ĂŞtre dâenviron un centi-
mètre, comme lâindique la ligne de niveau prĂŠ-
sente sur le plateau; durant la cuisson, maintenir
ce niveau minimal dâeau en en rajoutant ĂŠventuel-
lement.
ATTENTION: Assurez-vous que le levier du micro-
contact (H) repose correctement sur le bord du
plateau.
- Remonter le groupe chauffant en le bloquant au
moyen des doigts de sĂŠcuritĂŠ.
- Brancher le cordon, en veillant Ă ce que la prise
soit dotĂŠe de la âterreâ.
- Positionner sur le groupe chauffant la grille choi-
sie en fonction du type dâaliment Ă cuire (fig. 3).
- Ne poser les aliments Ă cuire sur la grille que
lorsque le groupe chauďŹant aura atteint une tem-
pĂŠrature ĂŠlevĂŠe.
UTILISATION DES GRILLES
La grille de base (G) est indiquĂŠe pour la cuisson
dâaliments très ĂŠpais: biftecks, agneau, gros pois-
sons, saucisses, poivrons, etc.
Pour les aliments de moindre ĂŠpaisseur, on recom-
mande la double grille Ă blocage automatique (F),
indiquĂŠe pour la cuisson de poulets, de petits pois-
sons, dâescalopes, de bouchĂŠes, de viennoises, etc.
Utiliser cette grille en la posant sur la grille de base
(Fig. 5).
NETTOYAGE DU GRIL Ă BIFTECK
Pour nettoyer CHURRASCO ELECTRONIC de façon
efficiente et sĂťre, procĂŠder comme suit:
- Sâassurer que le cordon ĂŠlectrique est dĂŠbranchĂŠ.
- Attendre que le groupe chauffant (B) soit complè-
tement froid, puis lâenlever du plateau (C) et, sans
lâimmerger dans lâeau, le nettoyer avec un chiffon
humide.
- Rincer le plateau sous lâeau, sans produits abra-
sifs ni âpaillettesâ dâacier pour ne pas endomma-
ger la surface interne. Utiliser exclusivement des
savons liquides de votre choix.
- Utiliser de nouveau CHURRASCO ELECTRONIC
lorsque tous les composants sont entièrement
secs.
Fig. 1
Fig. 5
Fig. 4
B
C
A
FG
E
D
A
GB
IMPORTANT WARNINGS
When using any electrical appliance, it is essential
to take the following precautions:
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
⢠Ensure that the mains voltage corresponds to that
shown on the applianceâs technical data plate.
⢠Do not operate the appliance near walls or curtains.
⢠Do not pull on the power cord to unplug the
appliance.
⢠Do not touch the hot parts of the appliance. Use
the specially designed handles instead.
⢠Insert the plug into a suitable power point, which
must be earthed.
⢠When in use, the appliance produces a large
amount of heat; it must never be left unattended
or within the reach of children.
⢠Do not place the appliance above or close to
sources of heat, such as spotlamps, lights or hot-
plates.
⢠To avoid staining or overheating surrounding sur-
faces, during use keep the appliance well away
from walls or furniture.
⢠When in use, never place the appliance on plastic
surfaces unless they are heat-resistant.
⢠Take care that the power supply cable does not
come into contact with hot surfaces.
⢠DO NOT LIFT OR MOVE THE APPLIANCE WHEN IT
IS IN USE OR WHEN THERE IS WATER IN THE
TRAY.
⢠NEVER IMMERSE THE HEATER ASSEMBLY, THE
PLUG OR THE POWER SUPPLY CABLE IN WATER
OR OTHER LIQUIDS.
⢠WHEN THE APPLIANCE IS NOT IN USE, REMOVE
THE PLUG FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
REMOVING OR REPLACING INDIVIDUAL PARTS
AND BEFORE CLEANING.
⢠If the power supply cable is damaged, it must be
replaced by the Manufacturers, by their Technical
Assistance Centre or by a similarly qualiďŹed tech-
nician, in order to avoid any risk.
⢠NOTE: This appliance must not be used with
charcoal or similar combustible materials.
⢠The use of extension leads not approved by the
Manufacturer may cause damage or accidents.
⢠The appliance is designed for INTERIOR DOMES-
TIC USE ONLY
D
WICHTIGE HINWEISE
Bei Gebrauch von elektrischen Geräten mßssen
geeignete VorsichtsmaĂnahmen getroffen werden,
unter anderem:
LESEN SIE AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE
GEBRAUCHSANWEISUNG
⢠Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kon-
trolliert werden, ob die Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild des Geräts ent-
spricht.
H
MOD.739
COD. 515000330 Rev. 4 del 27/02/2007
9 10 12 1311
E
AVISOS IMPORTANTES
Usando aparatos elĂŠctricos es necesario tomar
medidas de precauciĂłn, entre ellas:
LEER ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUC-
CIONES
⢠Controlar que el voltaje de la red elÊctrica coinci-
da con aquel indicado en la etiqueta de datos tĂŠc-
nicos del aparato.
⢠No utilice el aparato cerca de paredes y cortinas.
⢠No tire por el cable de alimentación para desen-
chufarlo.
⢠Evitar tocar las paredes calientes del aparato.
Usar las asas correspondientes.
⢠Enchufar, controlando siempre una buena toma a
tierra.
⢠Durante el funcionamiento el aparato se calienta;
por lo tanto controlarlo siempre y no dejarlo al
alcance de los niĂąos.
⢠No poner el aparato encima o cerca de fuentes de
calor como calentadores, lĂĄmparas, hornillos.
⢠Durante el uso mantener el aparato alejado de
paredes o muebles, para evitar manchar o calen-
tar la superficie que lo rodea.
⢠No apoyar jamås el aparato en funcionamiento
sobre superficies de material plĂĄstico o no resis-
tentes al calor.
⢠Prestar atención que el cable elÊctrico no estÊ en
contacto con superficies calientes.
⢠NO LEVANTAR NI MOVER EL APARATO CUANDO
ESTĂ EN FUNCIONAMIENTO Y MIENTRAS EL
AGUA DE ENCUENTRE EN LA BANDEJA.
⢠NO SUMERGIR JAMĂS EL GRUPO CALENTA-
DOR, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELĂCTRICO EN
AGUA U OTROS LĂQUIDOS.
⢠AUNQUE EL APARATO NO ESTà EN FUNCIONA-
MIENTO, DESENCHUFARLO DE LA TOMA DE
CORRIENTE ANTES DE INSERTAR O QUITAR
CADA PARTE Y ANTES DE LIMPIARLO.
⢠Si el cable de alimentación se p2-ha daùado, hacerlo
sustituir por el fabricante o su servicio de asis-
tencia tĂŠcnica o bien una persona con similar
especializaciĂłn, a efectos de prevenir riesgos.
⢠ATENCIĂN: El presente aparato no tiene que
usarse con carbĂłn o combustible anĂĄlogo.
⢠El uso de prolongaciones elÊctricas no autoriza-
das por el fabricante del aparato, puede causar
daĂąos y accidentes.
⢠El aparato p2-ha sido construido exclusivamente
para USO DOMĂSTICO INTERIOR; se prohibe su
uso con fines comerciales/industriales.
⢠El presente aparato p2-ha sido construido según las
Directivas CEE relativas a la compatibilidad elec-
tromagnĂŠtica.
⢠Se recomienda utilizar un ventilador para la aspi-
raciĂłn o una adecuada ventilaciĂłn del local en
caso de utilizarlo en sitios cerrados.
â˘CONSERVAR SIEMPRE
LAS PRESENTES
INSTRUCCIONES.
CHURRASCO ELECTRONIC
Agradecemos haber comprado una mĂĄquina para
hacer Bistec âArieteâ. En adelante, podĂŠis saborear
platos deliciosos y saludables en pocos minutos.
Compacta, versĂĄtil, âChurrasco Electronicâ es liviana y
fĂĄcil de usar; perfecta para cocinar comidas rĂĄpidas y
sin grasas.
DESCRIPCIĂN DEL APARATO
A â Palancas de seguridad
B â Grupo de calentamiento
C - Bandeja
D - Interruptor ON/OFF
E â Perilla de regulaciĂłn de la temperatura
F â Doble rejilla autobloqueante
G â Rejilla base
H
H â Microinterruptor
MONTAJE Y DESMONTAJE
Para montar el grupo de calentamiento (B) sobre la
bandeja (C) operar con las palancas de seguridad
(A), colocadas en el interior de los marcos de dicho
grupo de calentamiento (Ver Fig. 1), moviĂŠndolas
hacia el exterior, despuĂŠs de lo cual apoyar el grupo
de calentamiento (B) sobre la bandeja y mover otra
vez las palancas de seguridad hacia el interior.
ENCENDIDO DEL APARATO
A TTENCION: Antes de usar el aparado, quitar la
pelicula proctetora de la bandeja.
Luego de enchufar el aparato, accionar el interruptor.
AdemĂĄs, el aparato posee una perilla para la regu-
laciĂłn de la temperatura regulable en funciĂłn de los
alimentos a cocinar.
USO DE LA PARRILLA
La parrilla permite cocinar âa la grillaâ varios alimen-
tos como: pescados , cangrejos, solomillos, bistecs,
pollo, costillas de cordero y brochetas.
- Para cocinar sin humos de cocciĂłn y olores desa-
gradables, quitar de CHURRASCO ELECTRONIC el
grupo de calentamiento (B), desbloqueĂĄndolo a tra-
vĂŠs de las correspondientes palancas de seguridad
(A), y poner en el fondo de la bandeja (fig. 2) un litro
de agua. El nivel del lĂquido tendrĂĄ que ser de 1 cen-
tĂmetro, indicado por la lĂnea de nivel de la bandeja;
mantener durante la cocciĂłn dicho nivel mĂnimo de
agua, eventualmente agregar si es necesario.
A TTENCION: Asegurarse que que la palanquita
del microinterruptor (H) se apoye correctamente
sobre el borde de la bandeja.
- Volver a colocar el grupo de calentamiento, blo-
queĂĄndolo con las correspondientes palancas de
seguridad.
- Enchufar, controlando siempre una buena toma a
tierra.
- Ubicar el grupo de calentamiento en la rejilla ele-
gida (fig. 3) en relaciĂłn con el tipo de alimento
que se quiere cocinar.
- Poner los alimentos a cocinar sobre la rejilla, una
vez que el grupo de calentamiento p2-ha alcanzado
la temperatura.
USO DE LAS REJILLAS
La rejilla base (G) es la mĂĄs indicada para la cocciĂłn
de comidas de gran espesor: bistec, corderos,
pescados grandes, chorizos, pimientos, etc.
Para las comidas de menor espesor, en cambio, la
mĂĄs indicada es la doble rejilla autobloqueante (F),
apta para la cocciĂłn de pollos, pescados pequeĂąos,
lonchas, bocaditos, salchichas, etc. Dicha rejilla se
usa apoyĂĄndola sobre la rejilla base (fig. 5).
LIMPIEZA DE LA PARRILLA
Para limpiar CHURRASCO ELECTRONIC de manera
eficiente y segura, proceder como se indica a con-
tinuaciĂłn:
- Controlar que el aparato estĂŠ desenchufado.
- Esperar que el grupo de calentamiento (B) se
enfrĂe completamente, entonces quitarlo de la
bandeja (fig. C) y sin meterlo en el agua, limpiar-
lo con un paĂąo hĂşmedo.
- Enjuagar la bandeja bajo del chorro de agua, sin
usar abrasivos ni esponjas de acero para no
daĂąar la superficie interior. Usar exclusivamente
jabones lĂquidos seleccionados por vosotros
mismos.
- Esperar a que cada pieza de CHURRASCO ELEC-
TRONIC estĂŠ completamente seca, para volverla a
usar.
14 15
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (Fi) - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
NUMEROVERDE
800-215834
SERVIZIO CONSUMATORI
P
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 5
Fig. 4
B
C
A
FG
E
D
A
ADVERTĂNCIAS
IMPORTANTES
Usando aparelhos elĂŠctricos ĂŠ necessĂĄrio tomar as
devidas precauçþes tais como:
LER CUIDADOSAMENTE ESSAS INSTRUĂĂES
⢠Verificar que a voltagem da rede elÊctrica corres-
ponda com aquela indicada na placa de dados
tĂŠcnicos do aparelho.
⢠Não utilizar o aparelho em proximidades de pare-
des e cortinas.
⢠Não puxar o cabo de alimentação para retirar o
plugue.
⢠Evitar tocar as partes quente do aparelho. Usar as
manilhas apropriadas.
⢠Inserir a tomada em um ponto de corrente pres-
tando atenção que esta seja dotada de âterraâ.
⢠Durante o funcionamento o aparelho produz
muito calor; portanto, nunca deve ser deixado
sem vigilância ou ao alcance de crianças.
⢠Não colocar o aparelho sobre ou próximo a fon-
tes de calor como farolins, lâmpadas, fornos.
⢠Durante o uso, manter sempre o aparelho distan-
te de paredes e mĂłveis para evitar manchar ou
super aquecer as superfĂcies circunstantes.
⢠Nunca apoiar o aparelho em funcionamento
sobre planos de material plĂĄstico ou, todavia, nĂŁo
resistentes ao calor.
⢠Prestar atenção para que o cabo elÊctrico não
entre em contacto com superfĂcies quentes.
⢠NĂO ERGUER OU DESLOCAR O APARELHO
QUANDO ESTE ESTIVER EM FUNCIONAMENTO
E ENQUANTO A ĂGUA SE ENCONTRAR NA BAN-
DEJA.
⢠NUNCA IMERGIR O CONJUNTO DE AQUECIMEN-
TO, A TOMADA E O CABO ELĂCTRICO EM ĂGUA
OU EM OUTROS LĂQUIDOS.
⢠MESMO QUANDO O APARELHO NĂO ESTIVER
EM FUNCIONAMENTO, DESLIGAR A TOMADA
DO PONTO DE CORRENTE ELĂCTRICA ANTES
DE INSERIR OU TIRAR AS VĂRIAS PARTES E
ANTES DE EXECUTAR A LIMPEZA.
⢠Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele
deve ser substituĂdo pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência tÊcnica ou, todavia, por
uma pessoa com qualificaçþes similares, de
maneira a prevenir qualquer risco.
⢠ATENĂĂO: Este aparelho nĂŁo deve ser utilizado
com carvĂŁo ou combustĂvel similar.
⢠O uso de extensþes elÊctricas não autorizadas
pelo fabricante do aparelho pode provocar danos
e acidentes.
⢠O aparelho foi concebido APENAS PARA O USO
DOMĂSTICO INTERNO e nĂŁo deve ser destinado
ao uso comercial/industrial.
⢠Este aparelho estå em conformidade com a directi-
va CEE relativa Ă compatibilidade electromagnĂŠtica.
⢠se aconselha o uso de um ventilador de aspiração
ou uma adequada ventilação no caso de utilização
em ambientes fechados.
â˘CONSERVAR SEMPRE
ESSAS INSTRUĂĂES
CHURRASCO ELECTRONIC
ParabĂŠns por ter adquirido uma Churrasqueira Ariete.
Agora vocĂŞ poderĂĄ apreciar alimentos deliciosos e
saudĂĄveis em poucos minutos. Compacta e versĂĄtil,
âChurrasco Electronic â ĂŠ leve e fĂĄcil de usar; perfeita
para cozinhar refeiçþes råpidas e sem gorduras.
DESCRIĂĂO DO APARELHO
A â Alavancas de segurança
B â Conjunto de aquecimento
C - Bandeja
D - Interruptor ON/OFF
E â Manopla de regulação da temperatura
F â Grelha dupla auto-bloqueante
G â Grelha base
H â Microinterruptor
MONTAGEM E DESMONTAGEM
Para a montagem do conjunto de aquecimento (B)
na bandeja (C) agir nas alavancas de segurança (A),
postas no interior das molduras do prĂłprio conjun-
to de aquecimento (Ver Fig. 1), girando-as para o
exterior, em seguida apoiar o conjunto de aqueci-
mento na bandeja e girar novamente as alavancas
de segurança para o interior.
LIGAĂĂO DO APARELHO
AVISO: Antes de usar o grilhador, retire do tabuleiro
a capa plastica protectora.
ApĂłs ter inserido a tomada do cabo elĂŠctrico em
uma tomada de corrente, accionar o interruptor.
AlĂŠm disso o aparelho ĂŠ completo de uma manopla
para a regulação da temperatura a ser regulada em
função dos alimentos a serem cozidos.
USO DA CHURRASQUEIRA
A churrasqueira permite cozinhar âna grelhaâ diversos
alimentos entre os quais: peixe, camarĂľes, filĂŠs de
lombo e bifes, frango, bifes de cordeiro e espetinhos.
- Para cozinhar sem as inconvenientes fumaças e
os cheiros desagradĂĄveis, tirar o conjunto de
aquecimento (B) da CHURRASCO ELECTRONIC,
desbloqueando-o por meio das respectivas ala-
vancas de segurança (A), e verter no fundo da
bandeja (fig. 2) um litro de ĂĄgua. O nĂvel do lĂqui-
do deverĂĄ ser de aproximadamente um centĂme-
tro, sinalizado pela linha de nĂvel presente na
bandeja; durante o cozimento, manter esse nĂvel
mĂnimo de ĂĄgua providenciando, eventualmente,
a colocação de mais ågua para a manutenção do
mesmo.
AVISO: Assegurar-se que a alavanca do microin-
terruptor (H) se apoie correctamente ao bordo do
tabuleiro.
- Reinserir o conjunto de aquecimento bloquean-
do-o com as respectivas alavancas de segurança.
- Inserir a tomada em um ponto de corrente, pres-
tando atenção que este seja dotado de âterraâ.
- Posicionar a grelha escolhida (fig. 3), com
relação ao tipo de alimento que se deseja cozin-
har, sobre o conjunto de aquecimento.
- Colocar os alimentos a serem cozinhados sobre a
grelha somente quando o conjunto de aqueci-
mento tiver alcançado uma temperatura alta.
USO DAS GRELHAS
A grelha base (G) ĂŠ a mais indicada para o cozi-
mento de alimentos de grande espessura: bistecas,
cordeiro, grandes peixes, linguiças, pimentþes, etc.
Entretanto, para os alimentos de menor espessura,
ĂŠ indicada a grelha dupla auto-bloqueante (F), ade-
quada para o cozimento de frangos, pequenos peix-
es, filĂŠs, picadinhos, salsichas, etc. Essa grelha
deve ser usada apoiada sobre a grelha base (fig. 5).
LIMPEZA DA CHURRASQUEIRA
Para limpar CHURRASCO ELECTRONIC de modo efi-
ciente e seguro, proceder conforme indicado a seguir:
- Certificar-se que a tomada esteja desligada do
ponto de corrente.
- Aguardar que o conjunto de aquecimento (B)
tenha esfriado completamente, soltĂĄ-lo entĂŁo da
bandeja (C) e, sem imergi-lo na ĂĄgua, limpĂĄ-lo
com um pano hĂşmido.
- Enxaguar a bandeja sob um jacto de ĂĄgua, sem
usar abrasivos ou âpalhinhasâ de aço para nĂŁo
danificar a superfĂcie interna. Utilizar exclusiva-
mente sabĂľes lĂquidos de sua escolha.
- Usar novamente CHURRASCO ELECTRONIC
quando todos os seus componentes estiverem
completamente secos.
BELANGRIJKE
WAARSCHUWING
Wanneer men electrische apparaten gebruikt, dan
moet men de nodige voorzorgsmaatregelen nemen,
zoals:
LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG
⢠Controleer dat de electrische spanning op het
technische gegevensplaatje van het apparaat
overeenkomt met de netspanning bij U thuis.
⢠Gebruik het apparaat niet vlakbij muren en gordijnen.
Niet de steker eruit halen door aan het snoer te trek-
ken.
⢠Voorkom de hete onderdelen van het apparaat aan te
raken, gebruik de daarvoor bestemde handvaten.
⢠Doe de steker in een stopcontact, let erop dat er
ook randaarde in is.
⢠Tijdens het gebruik produceert het apparaat veel
warmte; het moet dus nooit onbewaakt worden ach-
tergelaten en het moet buiten bereik van kinderen
blijven.
⢠Zet het apparaat niet boven of dichtbij warmte-
bronnen, zoals spotjes, lampen, oventjes.
⢠Voorkom dat omringende oppervlakken vuil of
heet worden door het apparaat tijdens gebruik op
afstand van muren en meubels te houden.
⢠Zet het apparaat tijdens het gebruik nooit neer op
plastic of andere niet hittebestendige oppervlakken.
⢠Let op dat de electrische kabel niet met hete voor-
werpen in aanraking komt.
⢠TIL HET APPARAAT NIET OP EN VERPLAATS
HET NIET TIJDENS HET GEBRUIK OF WANNEER
ER WATER IN ZIT.
⢠DOMPEL HET APPARAAT, DE STEKER OF DE
ELECTRISCHE KABEL NOOIT ONDER IN WATER
OF ANDERE VLOEISTOFFEN.
⢠OOK ALS HET APPARAAT NIET IN GEBRUIK IS
MOET MEN DE STEKER UIT HET STOPCONTACT
TREKKEN VOORDAT MEN DE COMPONENTEN
ERVAN ERUIT HAALT OF ERIN STEEKT OF WAN-
NEER MEN HET APPARAAT REINIGT.
⢠Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze
door de fabrikant, een Servicecentrum hiervan of
een persoon met gelijkwaardige kwalificatie wor-
den gerepareerd, om elk risico te vermijden.
⢠OPGELET: dit apparaat moet niet worden gebruikt
met kooltjes of dergelijke brandstoffen.
⢠Het gebruik van verlengsnoeren, die niet door de
fabrikant zijn toegestaan kunnen schade en onge-
lukken veroorzaken.
⢠Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk,
binnenshuis gebruik ontworpen en moet niet
worden gebruikt voor commerciĂŤle of industriele
doeleinden.
⢠Dit apparaat komt overeen met de voorschriften van
CEE betreffende electromagnetische compatibiliteit.
⢠indien men het apparaat gebruikt in gesloten ruim-
ten is het raadzaam om een afzuigkap te gebruiken
of voor voldoende ventilatie in het lokaal te zorgen.
â˘BEWAAR DEZE
AANWIJZINGEN ALTIJD
ZORGVULDIG.
CHURRASCO ELECTRONIC
Gefeliciteerd met de aankoop van een Ariete
vleesgril. Nu kunt U al in enkele minuten genieten
van heerlijke en gezonde recepten. âChurrasco
Electronicâ is compact en veelzijdig, licht en
gemakkelijk in het gebruik. Kortom, perfect voor het
snel en mager bereiden van uw recepten.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - Veiligheidshendel
B - Verwarmingselement
C - Blad
D - Schakelaar ON/OFF
E - Regelknop voor de temperatuur
F â Dubbele zelfblokkerende grill
G â Basisgrill
H â Micro- schakelaar
MONTAGE EN DEMONTAGE
Voor de montage van het verwarmingselement (B)
op het blad (C) moet men de veiligheidshendel (A)
naar buiten zetten, deze vindt men aan de bin-
nenkant van het frame van het verwarmingselement
(Zie Fig. 1). Daarna moet men het verwarmingsele-
ment (B) op het blad leggen en de hendels naar bin-
nen toe zetten (A).
APPARAAT INSCHAKELEN
LET OP: Verwijder de beschermede PVC-laag van
der bak alvorens de grill in gebruik te nemen.
Nadat men de steker van het snoer in een stopcontact
heeft gestoken moet men de schakelaar omzetten.
Bovendien is het apparaat voorzien van een regel-
knop voor de temperatuur, die men kan kiezen in
functie van het te bereiden voedsel.
GEBRUIK VAN DE VLEESGRIL
Met de gril kan men verscheidene voedingsmidde-
len grillen, zoals vis, garnalen, lendestukken en bief-
stukken, kip, lamskotelet en satĂŠ.
- Om geen last te hebben van kookluchten moet men
het verwarmingselement (B) van de CHURRASCO
ELECTRONIC halen door de veiligheidshendels (A)
los te maken en een liter water op de bodem van
het blad (C) te gieten. Er moet ongeveer een centi-
meter water in staan, zie de maatstreep. Zorg dat
het water op dit niveau blijft bij het bereiden van
voedsel, eventueel moet men bijvullen.
LET OP: Er op letten dat het lipj van de micro-
scalkelaar (H) op de juiste wijze tegen de plaat-
rand aanzit.
- Doe het verwarmingselement er weer in en zet
het vast door middel van de veiligheidshendels.
- Doe de steker in een stopcontact, let erop dat er
ook randaarde in is.
- Zet het gewenste rooster op het verwarmingsele-
ment (Zie Fig. 3) afhankelijk van het te bereiden
voedsel.
- Leg het voedsel pas op het rooster als de tempe-
ratuur hoog genoeg is.
GEBRUIK VAN DE ROOSTERS
De basisgrilplaat (G) is het beste voor voedingsmidde-
len met een grote dikte: biefstukken, lamsvlees, grote
vissen, worsten, paprikaâs, enz.
Voor dunner voedsel is de dubbele, zelfblokkerende
gril (F) beter. Gebruik deze voor kip, kleine vissen, filet,
blokjes vlees, wĂźrstel enz. Deze gril moet men tijdens
het gebruik op de basisgrilplaat leggen (Zie Fig. 5).
SCHOONMAKEN VAN DE GRIL
Om de CHURRASCO ELECTRONIC doelmatig en
veilig te reinigen moet men als volgt te werk gaan:
- Controleer dat de steker niet in een stopcontact zit.
- Wacht tot het verwarmingselement (B) helemaal
is afgekoeld, men kan het dan van het blad afha-
len (C) en, met een vochtige lap schoonmaken,
zonder het in water te dompelen.
- Spoel het blad schoon onder de waterkraan, gebruik
geen schuurmiddelen of staalsponsjes, anders zal
het interne oppervlak worden beschadigd. Gebruik
uitsluitend uw normale merk vloeibare zeep.
- Men kan de CHURRASCO ELECTRONIC weer
gebruiken als alle onderdelen helemaal droog zijn.
NL
GR
ÎξνΚκÎĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ
ΧĎΡĎΚ¾οĎοΚĎνĎÎąĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎΚκÎĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ
ξίνιΚ ÎąĎÎąĎιίĎΡĎÎż νι ĎιίĎνονĎιΚ ÎżĎΚĎÂľÎνξĎ
ĎĎÎżĎĎ
ΝΏΞξΚĎ, ¾ξĎÎąÎžĎ ĎĎν ÎżĎοίĎν:
âÎÎÎÎΣΤΠΠΥÎÎŁÎÎΤÎÎÎ ÎμΤÎÎŁ ΤÎÎŁ
ÎâÎÎÎÎÎŁ
Î ÎĎιΝΡθξĎĎÎľĎÎľ ιν ĎÎż βοΝĎÎŹÎś ĎÎżĎ
ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ Î´ÎšÎşĎĎÎżĎ
ινĎΚĎĎοΚĎξί ¾ξ ξκξίνο
ĎÎˇĎ ÎľĎΚκÎĎÎąĎ îĎÎżĎ
ινιĎÎĎονĎιΚ ĎÎą ĎÎľĎνΚκΏ
ĎĎοΚĎξίι ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
Î ÎΡν ĎĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎιΚ ĎΡν ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κονĎÎŹ
ĎÎľ ĎοίĎÎżĎ
Ď ÎşÎąÎš κοĎ
ĎĎΚνξĎ.
Î ÎΡν ĎĎιβΏĎÎľ ĎÎż κιΝĎδΚο ĎĎÎżĎοδîĎΡĎΡĎ
γΚΏ νι βγΏΝξĎÎľ ĎÎż ĎÎŻĎ.
Î ÎĎÎżĎĎγξĎÎľ ĎΡν ÎľĎÎąĎÎŽ ¾ξ ĎÎą ΜξĎĎÎŹ ÂľÎĎΡ
ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ. ΧĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎĎÎľ ĎÎą ξΚδΚκΏ
ĎÎľĎÎżĎΝΚι.
Î ÎÎŹÎťĎÎľ ĎΡν ĎĎίΜι ĎĎÎż ĎÎľĎ¾ι, ĎĎÎżĎÎĎονĎÎąĎ
ιν Ď
ĎÎŹĎĎξΚ γξίĎĎΡ.
Î ÎÎąĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ Îˇ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎΏγξΚ Ď
ĎΡΝΎ θξĎ¾οκĎÎąĎÎŻÎą,
γΚ£ιĎ
Ďîν Ďον Îťîγο δξν ĎĎÎĎξΚ νι ĎΡν
ÎąĎΎνξĎιΚ ĎĎĎÎŻĎ ÎľĎίβΝξĎΡ ÎżĎĎÎľ ĎÎľ ĎΡ¾ξίι
ĎÎżĎ
ÂľĎÎżĎÎżĎν νι ĎΡν ĎθΏĎÎżĎ
ν ĎÎą ĎιΚδΚΏ.
Î ÎΡν ĎÎżĎοθξĎξίĎιΚ ĎΡν ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎŹÎ˝Ď ÎŽ
κονĎÎŹ ĎÎľ ĎΡγÎĎ Î¸ÎľĎÂľîĎΡĎÎąĎ îĎĎĎ ÎłÎšÎą
ĎÎąĎΏδξΚγ¾ι ĎĎĎÎą κιΚ ¾ΏĎΚι κοĎ
ΜίνιĎ.
Î ÎΚι νι ÎąĎÎżĎĎγξĎÎľ νι ΝξĎĎĎÎľĎÎľ ÎŽ νι
Ď
ĎÎľĎθξĎ¾ΏνξĎÎľ ĎÎšĎ ĎÎąĎÎąĎΝΎĎΚξĎ
ÎľĎΚĎΏνξΚξĎ, κιĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎΡĎ,
ÎşĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎΡν ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎľ ÎąĎîĎĎÎąĎΡ ÎąĎî
ĎÎżĎ
Ď ĎοίĎÎżĎ
Ď ÎŽ ÎąĎî ÎĎΚĎΝι.
Î ÎΡν ικοĎ
ÂľĎÎŹĎÎľ ĎÎżĎÎ ĎΡν ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κιĎÎŹ
ĎΡν δΚΏĎκξΚι ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ĎÎŹÎ˝Ď ĎÎľ
ÎľĎΚĎÎŹÎ˝ÎľÎšÎľĎ ÎąĎî ĎΝιĎĎΚκî Ď
ΝΚκî ÎŽ
ÎľĎΚĎÎŹÎ˝ÎľÎšÎľĎ ÂľÎˇ ινθξκĎΚκÎĎ
ĎĎΡν θξĎÂľîĎΡĎÎą.
Î Î ĎÎżĎÎΞĎÎľ ĎÎż κιΝĎδΚο νι ¾Ρν ÎĎĎÎľĎιΚ ĎÎľ
ÎľĎÎąĎÎŽ ¾ξ θξĎÂľÎĎ ÎľĎΚĎΏνξΚξĎ.
ÎÎÎÎ ÎŁÎĽÎâŚÎŁÎΤΠÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎΤÎÎÎÎÎÎŁÎΤÎ
ΤÎÎŁ ÎŁÎĽÎŁÎÎÎĽÎ ÎΤÎÎ ÎμΤΠÎÎÎÎÎ ÎŁÎ
ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ⌠μΠÎΥΧÎÎ ÎÎΥΠΣΤÎÎ
âÎÎŁÎÎ.
ÎÎÎÎ ÎÎĽÎÎÎÎΤÎÎ Î ÎΤΠΤΠÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎŁâŚÎÎ, ΤÎÎ Î ÎĄÎÎÎ ÎÎΠΤΠÎÎÎÎΤΥÎÎÎ
ÎÎÎâŚâÎÎ ÎŁÎ ÎÎÎĄÎ Î ÎŁÎ ÎÎÎÎ ÎĽÎÎĄÎ.
ÎÎΣΤ⌠ÎÎÎ ÎÎ Î ÎŁÎĽÎŁÎÎÎĽÎ âÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎŁÎ
ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎ ÎÎÎÎÎΤΠΤÎÎ Î ÎĄÎÎÎ Î ÎĄÎÎ
ÎÎÎÎΤΠΠÎÎÎÎÎΤΠΤΠÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎĄÎ ÎÎÎ Î ÎĄÎÎ ÎΥΧÎÎŁÎΤΠÎΠΤÎÎ
ÎÎÎÎÎĄÎÎÎΤÎ.
Î Îν ĎÎż κιΝĎδΚο ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎΚκοĎ
ĎÎľĎ¾ιĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš κιĎÎľĎĎĎι¾¾Îνο, ĎĎÎĎξΚ νι
ινĎΚκιĎÎąĎĎιθξί ÎąĎî κΏĎοΚον ξΚδΚκî ĎΡĎ
ÎľĎιΚĎÎľÎŻÎąĎ ÎŽ ÎąĎî κΏĎοΚον ξΞξΚδΚκξĎ
ÂľÎνο
ĎÎľĎνΚκî, ¾ξ ĎĎîĎÎż ĎĎĎÎľ νι ĎĎοβΝξĎθοĎν
ĎΚθινοί κίνδĎ
νοΚ.
Î Î ÎĄÎÎŁÎΧÎ: ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ĎĎÎĎξΚ
νι ĎĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎιΚ ¾ξ κΏĎβοĎ
νι Ύ ¾ξ
ΏΝΝι î¾οΚι ÎľĎĎΝξκĎÎą Ď
ΝΚκΏ.
Î Î ĎĎÎŽĎΡ ÎľĎΚ¾ΡκĎνĎÎľĎν οΚ ÎżĎÎżÎŻÎľĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ
ξΞοĎ
ĎΚοδοĎΡ¾ÎÎ˝ÎľĎ ÎąĎî Ďον κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ
ÂľĎÎżĎÎżĎν νι ĎĎοκιΝÎĎÎżĎ
ν Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ÎşÎąÎš
ÎąĎĎ
ĎΎ¾ιĎÎą.
Î Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξίνιΚ ĎĎξδΚιĎÂľÎνΡ ÎÎÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎΠΧΥÎΣΠκιΚ δξν ĎĎÎĎξΚ νι γίνξĎιΚ
κι¾¾ΚΏ ξ¾ĎÎżĎΚκΎ ÎŽ ÎľĎγοĎĎÎąĎΚικΎ ĎĎÎŽĎΡ.
Î ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξίνιΚ κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎÂľÎνΡ
ĎĎÂľĎĎνι ¾ξ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎˇĎ ÎÎ ĎĎÎľĎΚκÎĎ
¾ξ ĎΡν ΡΝξκĎĎο¾ιγνΡĎΚκΎ ĎĎ
¾βιĎîĎΡĎÎą.
Î ÎŁĎ
νΚĎĎÎŹĎιΚ Ρ ĎĎÎŽĎΡ ξνîĎ ĎĎ
ĎĎΎ¾ιĎÎżĎ
ινιĎĎîĎΡĎÎˇĎ ÎŽ ÎÎ˝ÎąĎ ÎşÎąĎΏΝΝΡΝοĎ
ιξĎΚĎÂľîĎ ĎÎżĎ
ĎĎĎÎżĎ
ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ
ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎľ κΝξΚĎĎÎżĎĎ
ĎĎĎÎżĎ
Ď.
ÎâÎÎΤÎÎĄÎÎΤÎÎ Î ÎÎΤÎ
ÎμΤÎÎŁ ΤÎÎŁ ÎâÎÎÎÎÎŁ.
CHURRASCO ELECTRONIC
ÎŁĎ
ÎłĎÎąĎΡĎÎŽĎΚι ĎÎżĎ
ιγοĎÎŹĎÎąĎÎľ ¾Κι ĎΡĎĎΚÎĎÎą
Ariete. ΤĎĎÎą ÂľĎÎżĎξίĎÎľ νι ÎąĎοΝιĎĎÎľĎÎľ
νîĎĎÎšÂľÎľĎ ÎşÎąÎš Ď
γΚξΚνÎĎ ĎĎÎżĎÎĎ ÂľÎĎÎą ĎÎľ Νίγι
ΝξĎĎÎŹ. ÎŁĎ
ÂľĎÎąÎłÎŽĎ ÎşÎąÎš ĎοΝĎĎΝξĎ
ĎΡ, Ρ
â˘Churrasco ElectronicĂŽ ξίνιΚ ξΝιĎĎΚΏ κιΚ
ÎľĎκοΝΡ ĎĎΡν ĎĎÎŽĎΡ, ĎÎΝξΚι γΚι ĎÎż ¾ιγξίĎξ¾ι
ÎłĎΎγοĎĎν ĎĎÎżĎĎν ĎĎĎÎŻĎ ÎťÎŻĎÎżĎ.
Î ÎÎĄÎÎÎĄÎΌΠΤÎÎŁ ÎŁÎĽÎŁÎÎÎĽÎÎŁ
A - ÎÎżĎΝοί ÎąĎĎιΝξίιĎ
B - ÎÎľĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď
C - âÎŻĎκοĎ
D - âΚικîĎĎÎˇĎ ON/OFF
Î - Î î¾οΝο ĎĎθ¾ΚĎÎˇĎ Î¸ÎľĎ¾οκĎÎąĎÎŻÎąĎ
F - âΚĎΝΎ ĎĎÎŹĎÎą ¾ξ ÎąĎ
Ďî¾ιĎÎż ÂľĎΝοκΏĎΚĎ¾ι
G - ÎŁĎÎŹĎÎą βΏĎΡĎ
H - ¾ΚκĎοδΚικîĎĎΡ
ÎŁÎĽÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎŁÎ
ÎÎÎ ÎÎ ÎÎŁÎĽÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎŁÎ
ÎΚι ĎΡν ĎĎ
νιĎ¾οΝîγΡĎΡ ĎÎżĎ
θξĎ¾ιΚνî¾ξνοĎ
γκĎÎżĎ
Ď (Î) ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎον δίĎÎş (C) ξνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ
ĎÎżĎ
Ď ÂľÎżĎΝοĎĎ ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ (Î), ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκονĎιΚ
ĎĎÎż ÎľĎĎĎÎľĎΚκî ĎÎżĎ
ίδΚοĎ
ĎÎżĎ
θξĎ¾ιΚνî¾ξνοĎ
γκĎÎżĎ
Ď (ĎĎ.1), ινιγκΏΜονĎÎąĎ Î˝Îą ξκĎΚνιĎθοĎν
ĎĎÎżĎ ĎÎą ÎΞĎ, ¾ξĎÎŹ ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż
θξĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎον δίĎκο κιΚ
ινιγκΏĎĎÎľ νι ξκĎΚνιĎθοĎν ΞινΏ οΚ ¾οĎΝοί
ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ ĎĎÎżĎ ĎÎż ÎľĎĎĎÎľĎΚκî.
ÎÎÎÎΠΤÎÎŁ ÎŁÎĽÎŁÎÎÎĽÎÎŁ
Î POEIâ OÎ OIHÎŁH: Î ĎΚν ĎĎΡĎΚ¾ĎÎľĎÎľ ĎΡν
ĎΡĎĎΚξĎÎą ÎąĎιΚĎÎľĎĎÎľ Ďo ĎpoĎĎÎąĎÎľĎ
ĎÎŻĎo
ĎιΝĎ
¾¾ι ÎąĎo Ďov δΚĎxo. ÎÎľĎÎŹ ĎÎżĎ
θι βΏΝξĎÎľ
ĎΡν ĎĎίΜι ĎĎÎż ĎÎľĎ¾ι ινΏĎĎÎľ Ďον δΚικîĎĎΡ.
ÎĎÎŻĎÎˇĎ Îˇ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξίνιΚ ÎľĎοδΚιĎÂľÎνΡ ¾ξ Îνι
Ďî¾οΝο γΚι ĎΡν ĎĎθ¾ΚĎÎˇĎ ĎÎˇĎ Î¸ÎľĎ¾οκĎÎąĎÎŻÎąĎ
ĎÎżĎ
ĎĎ
θ¾ίΜξĎιΚ ĎÎľ ĎĎÎĎΡ ¾ξ ĎÎšĎ ĎĎÎżĎÎĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι ĎΡθοĎν.
ΧΥÎΣΠΤÎÎŁ ΨÎΣΤÎÎÎĄÎÎŁ
Î ĎΡĎĎΚÎĎÎą ÎľĎΚĎĎÎĎξΚ ĎÎż ĎÎŽĎΚ¾ο ĎĎΡν ĂŤĎĎÎŹĎι£
δΚιĎîĎĎν ĎĎÎżĎĎν ¾ξĎÎąÎžĎ ĎĎν ÎżĎοίĎν: ĎÎŹĎΚι,
γιĎίδξĎ, ÂľĎĎΚΜîΝξĎ, κοĎîĎÎżĎ
Νο, ÎąĎνίĎΚι
ĎιΚδΏκΚι κιΚ ĎÎżĎ
βΝΏκΚι.
- ÎΚ Îą νι ¾ιγξΚĎÎĎÎľĎÎľ ĎĎĎÎŻĎ Ďον
ξνοĎΝΡĎΚκî κιĎνî ĎÎżĎ
¾ιγξΚĎξιĎÎżĎ ÎşÎąÎš
ĎĎĎÎŻĎ ÎŹĎĎΡ¾ξ Ď ÂľĎ
ĎĎδΚÎĎ Î˛ÎłÎŹÎťĎÎľ ÎąĎî
ĎΡν CHURRASCO ELECTRONIC ĎÎż
θξĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď (Î),
Ξξ¾ĎΝοκΏĎονĎÎąĎ ĎÎż δΚι ÂľÎĎÎżĎ
ĎĎν
ξΚδΚκĎν ¾οĎÎťĎν ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ (Î), κιΚ
ĎίΞĎÎľ ĎĎον ĎÎŹĎÎż ĎÎżĎ
δίĎκοĎ
(ĎĎ. 2) Îνι
ΝίĎĎÎż νξĎÎżĎ. Το ÎľĎÎŻĎξδο ĎÎżĎ
Ď
ÎłĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι ξίνιΚ ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ
Îνι ξκιĎÎżĎĎî,
ĎÎżĎ
ĎιίνξĎιΚ ÎąĎî ĎΡν ÎłĎι¾¾Ύ ÎľĎΚĎÎδοĎ
ĎÎżĎ
Ď
ĎÎŹĎĎξΚ ĎĎον δίĎκο. âΚιĎΡĎξίĎĎÎľ
κιĎÎŹ ĎΡν δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ
ĎΡĎί¾ιĎÎżĎ ÎąĎ
Ďî
ĎÎż ξΝΏĎΚĎĎÎż ÎľĎÎŻĎξδο ĎÎżĎ
νξĎÎżĎ
ĎĎÎżĎθÎĎονĎÎąĎ ÎąÎ˝ Ď
ĎÎŹĎĎξΚ ινΏγκΡ.
Î POEIâOÎ OIH: BξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎĎ ĎÎż
ÂľoĎΝΏκΚ ĎÎżĎ
¾ΚκĎοδΚικîĎĎΡ ικoĎ
ÂľĎΏξΚ ĎĎÎż
ĎξίΝoĎ ĎÎżĎ
δίĎÎşoĎ
.
- ÎινιβΏΝξĎÎľ ĎÎż θξĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď,
ÂľĎΝοκΏĎονĎÎŹĎ ĎÎż ¾ξ ĎÎżĎ
Ď ÎľÎšÎ´ÎšÎşÎżĎĎ
¾οĎΝοĎĎ ÎąĎĎιΝξίιĎ.
- ÎÎŹÎťĎÎľ ĎΡν ĎĎίΜι ĎĎÎż ĎÎľĎ¾ι, ĎĎÎżĎÎĎονĎÎąĎ
ιν Ď
ĎÎŹĎĎξΚ γξίĎĎΡ.
- ÎÎŹÎťĎÎľ ĎĎÎż θξĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď ĎΡν
ÎľĎΚΝξγî¾ξνΡ ĎĎÎŹĎÎą (ĎĎ. 3) ĎÎľ ĎĎÎĎΡ ¾ξ
ĎÎšĎ ĎĎÎżĎÎĎ ĎÎżĎ
θÎΝξĎÎľ νι ¾ιγξΚĎÎĎÎľĎÎľ.
- ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎÎżĎÎĎ ĎÎżĎ
θÎΝξĎÎľ νι
¾ιγξΚĎÎĎÎľĎÎľ ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡν ĎĎÎŹĎÎą îĎιν ĎÎż
θξĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď ÎĎξΚ ĎθΏĎξΚ ĎÎľ
Ď
ĎΡΝΎ θξĎ¾οκĎÎąĎÎŻÎą
ΧΥÎΣΠΤâŚÎ ΣΧÎÎĄâŚÎ
Î ĎĎÎŹĎÎą βΏĎÎˇĎ (G) ξίνιΚ Ρ ĎΚο ξνδξδξΚγ¾ÎνΡ
γΚι ĎÎż ĎÎŽĎΚ¾ο ĎĎÎżĎĎν ¾ξ Îνι ĎĎÎľĎΚκî ĎÎŹĎÎżĎ:
ÂľĎĎΚΜîΝξĎ, ĎονĎĎÎŹ ĎÎŹĎΚι, ΝοĎ
κΏνΚκι,
ĎΚĎÎľĎΚÎĎ, ÎşĎÎť. ÎΚι ĎĎÎżĎÎĎ ĎΚο ΝξĎĎÎĎ
ξνδξίκνĎ
ĎιΚ ĎÎľĎΚĎĎîĎÎľĎÎż Ρ δΚĎΝΎ ĎĎÎŹĎÎą ĎÎżĎ
ÂľĎΝοκΏĎÎľĎιΚ ÎąĎî ÂľîνΡ ĎÎˇĎ (F), κιĎΏΝΝΡΝΡ
γΚι ĎÎŽĎΚ¾ο κοĎîĎÎżĎ
ÎťĎν, ¾ΚκĎĎν ĎÎąĎΚĎν,
ĎÎĎÎľĎ ÎşĎÎÎąĎÎżĎ, κο¾¾ιĎΏκΚι δΚΏĎÎżĎÎą, wurs-
tel, ÎşĎÎť. ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ĎĎÎŹĎÎą ĎĎÎĎξΚ νι
ĎĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎιΚ ικοĎ
ÂľĎΚĎÂľÎνΡ ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡν
βιĎΚκΎ ĎĎÎŹĎÎą (ĎĎ.5).
ÎÎÎÎÎĄÎÎΤÎΤΠΤÎÎŁ ΨÎΣΤÎÎÎĄÎÎŁ
ÎΚι νι κιθιĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡν CHURRASCO ELEC-
TRONIC ¾ξ ÎąĎÎżĎξΝξĎ¾ιĎΚκî κιΚ ĎίγοĎ
ĎÎż
ĎĎîĎÎż ξνξĎγξίĎĎÎľ îĎĎĎ ÎąÎ˝ÎąĎÎĎÎľĎιΚ ĎĎΡν
ĎĎ
νÎĎξΚι:
- ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ιν Ρ ĎĎίΜι ξίνιΚ βγιΝ¾ÎνΡ
ÎąĎî ĎΡν ĎΡγΎ ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ ĎÎľĎ¾ιĎÎżĎ.
- Î ÎľĎΚ¾ÎνξĎÎľ νι ÎşĎĎ
ĎĎξΚ ξνĎξΝĎĎ ĎÎż
θξĎ¾ιΚνî¾ξνο γκĎÎżĎ
Ď (Î), ¾ξĎÎŹ
ÎąĎÎżĎĎ
νδÎĎĎÎľ ĎÎż ÎąĎî Ďον δίĎκο (C), κιΚ
ĎĎĎÎŻĎ Î˝Îą ĎÎż βĎ
θίĎÎľĎÎľ ĎĎÎż νξĎî, κιθιĎÎŻĎĎÎľ
ĎÎż ¾ξ Îνι βĎξγ¾Îνο Ďινί.
- ÎÎľĎÎťĎνξĎÎľ Ďον δίĎκο κΏĎĎ ÎąĎî ĎÎż νξĎî,
ĎĎĎÎŻĎ Î˝Îą ĎĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎĎÎľ δΚιβĎĎĎΚκΏ
ĎĎÎżĎîνĎÎą ÎŽ ÎąĎĎΏΝΚνι ĎĎ
Ď¾ιĎΏκΚι γΚι νι
¾Ρν βΝΏĎÎľĎÎľ ĎΡν ÎľĎĎĎÎľĎΚκΎ ÎľĎΚĎΏνξΚι.
ΧĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎθξ ÎąĎοκΝξΚĎĎΚκΏ Ď
ÎłĎî
ĎÎąĎÎżĎνΚ Î´ÎšÎşÎŽĎ ĎÎąĎ ÎľĎΚΝογΎĎ.
- ΧĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎθξ ΞινΏ ĎΡν CHURRASCO
ELECTRONIC Âľîνο îĎιν îΝι ĎÎą ĎĎοΚĎξίι
ξίνιΚ ĎξΝξίĎĎ ĎĎξγνΏ.
H
825260
Product specificaties
Merk: | Ariete |
Categorie: | Barbecue |
Model: | 739 |
Kleur van het product: | Zilver |
Instelbare thermostaat: | Ja |
Totaal vermogen: | 2000 W |
Uitneembare morsplaat: | Ja |
Verlichte aan-/uit knop: | Ja |
Bakoppervlak (B X D): | 410 x 270 mm |
Productafmetingen (B x H x D): | 610 x 350 x 100 mm |
Aantal platen / rekken: | 1 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Ariete 739 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Barbecue Ariete
1 Mei 2023
8 Maart 2023
17 December 2022
Handleiding Barbecue
- Barbecue Electrolux
- Barbecue IKEA
- Barbecue Delonghi
- Barbecue Asus
- Barbecue Inventum
- Barbecue Krups
- Barbecue Siemens
- Barbecue Tefal
- Barbecue Unold
- Barbecue Adler
- Barbecue Afk
- Barbecue Alpina
- Barbecue Ambiano
- Barbecue AOpen
- Barbecue Arpe
- Barbecue Asrock
- Barbecue Balay
- Barbecue Barbecook
- Barbecue BarrelQ
- Barbecue Batavia
- Barbecue Beem
- Barbecue Beper
- Barbecue BergHOFF
- Barbecue Bestron
- Barbecue Big Green Egg
- Barbecue Blaze
- Barbecue Blumfeldt
- Barbecue Bodum
- Barbecue Bomann
- Barbecue Boretti
- Barbecue Brixton
- Barbecue Buffalo
- Barbecue Bullet
- Barbecue Burnhard
- Barbecue Dimplex
- Barbecue Dometic
- Barbecue Domo
- Barbecue Efbe-schott
- Barbecue Emerio
- Barbecue Enders
- Barbecue ETA
- Barbecue Fagor
- Barbecue Firefriend
- Barbecue Florabest
- Barbecue Fritel
- Barbecue G3 Ferrari
- Barbecue Gaggenau
- Barbecue Gastroback
- Barbecue George Foreman
- Barbecue Gigabyte
- Barbecue Gorenje
- Barbecue Grandhall
- Barbecue Hendi
- Barbecue Hyundai
- Barbecue Interline
- Barbecue Kalorik
- Barbecue Kamado Joe
- Barbecue KitchenAid
- Barbecue Klarstein
- Barbecue Koenig
- Barbecue Korona
- Barbecue Lagrange
- Barbecue Landmann
- Barbecue Livoo
- Barbecue LotusGrill
- Barbecue Lynx
- Barbecue Mestic
- Barbecue Morphy Richards
- Barbecue Morso
- Barbecue Moulinex
- Barbecue Napoleon
- Barbecue Nedis
- Barbecue Neff
- Barbecue Ninja
- Barbecue Nova
- Barbecue Patton
- Barbecue Perel
- Barbecue Presto
- Barbecue Princess
- Barbecue ProfiCook
- Barbecue Proline
- Barbecue Qlima
- Barbecue Redmond
- Barbecue Rocktrail
- Barbecue Rommelsbacher
- Barbecue Rotel
- Barbecue Russell Hobbs
- Barbecue Sanyo
- Barbecue Sencor
- Barbecue Severin
- Barbecue Silvercrest
- Barbecue Smart
- Barbecue Smeg
- Barbecue Solis
- Barbecue Sonnenkonig
- Barbecue Steba
- Barbecue Sunbeam
- Barbecue Taurus
- Barbecue Team
- Barbecue Teka
- Barbecue Tepro
- Barbecue Termozeta
- Barbecue Tristar
- Barbecue Ufesa
- Barbecue Viking
- Barbecue Vitek
- Barbecue Weasy
- Barbecue Weber
- Barbecue Wmf
- Barbecue Wolf
- Barbecue Jamie Oliver
- Barbecue Jata
- Barbecue Jocel
- Barbecue Oster
- Barbecue Outdoorchef
- Barbecue Clas Ohlson
- Barbecue Clatronic
- Barbecue Cloer
- Barbecue Concept
- Barbecue Cuisinart
- Barbecue ECG
- Barbecue Guzzanti
- Barbecue Hamilton Beach
- Barbecue Imetec
- Barbecue Izzy
- Barbecue OBH Nordica
- Barbecue Orbegozo
- Barbecue Sinbo
- Barbecue Trisa
- Barbecue Dacor
- Barbecue Nevir
- Barbecue Fieldmann
- Barbecue Ardes
- Barbecue LĂźmme
- Barbecue Coline
- Barbecue Haeger
- Barbecue Proctor Silex
- Barbecue Coleman
- Barbecue Easy Camp
- Barbecue Outwell
- Barbecue BeefEater
- Barbecue Brinkmann
- Barbecue Bull
- Barbecue Cadac
- Barbecue Campart
- Barbecue Campingaz
- Barbecue Char-Broil
- Barbecue Cobb
- Barbecue Gasmate
- Barbecue Grill Chef
- Barbecue Grill Guru
- Barbecue HEAT
- Barbecue Nexgrill
- Barbecue NomadiQ
- Barbecue Petromax
- Barbecue RĂśsle
- Barbecue Super-Ego
- Barbecue Tenneker
- Barbecue The Holland Grill
- Barbecue Biltema
- Barbecue Krampouz
- Barbecue Intel
- Barbecue Primus
- Barbecue Bimar
- Barbecue Outback
- Barbecue Flama
- Barbecue Nesco
- Barbecue RGV
- Barbecue Lund
- Barbecue Masterbuilt
- Barbecue Supermicro
- Barbecue Reber
- Barbecue Masport
- Barbecue Barazza
- Barbecue Coyote
- Barbecue Shuttle
- Barbecue Hestan
- Barbecue ECS
- Barbecue EuroGrille
- Barbecue The Bastard
- Barbecue Arctic Cooling
- Barbecue Everdure
- Barbecue Ofyr
- Barbecue Sunday
- Barbecue Matador
- Barbecue Mibrasa
- Barbecue Activa
- Barbecue Louisiana Grills
- Barbecue Dyna-Glo
- Barbecue Traeger
- Barbecue Garden Grill
- Barbecue Pit Boss
- Barbecue Azzurro
- Barbecue MSR
- Barbecue Yakiniku
- Barbecue Fulgor Milano
- Barbecue Campart Travel
- Barbecue Lanterfant
- Barbecue Weltevree
- Barbecue Broil King
- Barbecue Focus Electrics
- Barbecue Crossray
- Barbecue Petra Electric
- Barbecue Meadow Creek
- Barbecue Carawela
- Barbecue WELDED
- Barbecue Inno-Hit
- Barbecue FCC BBQ
- Barbecue Downunder
- Barbecue Ravanson
- Barbecue Girmi
- Barbecue Commercial Chef
- Barbecue Forge Adour
- Barbecue Z Grills
- Barbecue Brändi
- Barbecue Ozpig
- Barbecue Buschbeck
- Barbecue Billabong
- Barbecue Nuke
- Barbecue Uniflame
- Barbecue Char-Griller
- Barbecue DCS
- Barbecue Forno
- Barbecue Jumbuck
- Barbecue Blue Rhino
- Barbecue Oklahoma Joe
- Barbecue InAlto
- Barbecue Electroline
- Barbecue GSI
Nieuwste handleidingen voor Barbecue
30 April 2024
27 April 2024
27 April 2024
27 April 2024
27 April 2024
25 April 2024
10 April 2024
9 April 2024
3 April 2024
3 April 2024