Ansmann HD350R Handleiding
Pagina's 2 Lamp
Bekijk de handleiding van Ansmann HD350R gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
DE
SICHERHEIT - HINWEISERKLÄRUNG
Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der Bedienungs-
anleitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden:
= Information| Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt
= Hinweis| Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art
= Vorsicht | Achtung - Gefährdung kann zu Verletzungen führen
= Warnung | Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen
ALLGEMEINE INFO VORWORT
Bitte alle Teile auspacken und auf Vollständigkeit und Beschädigungen
prüfen. Bei Beschädigungen das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Hierzu an
den autorisierten Fachhandel oder an die Serviceadresse des Herstellers
wenden.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Benutzung
und Inbetriebnahme dieses Produktes, im weiteren Text nur Leuchte bzw.
Produkt genannt.
Vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen. Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer aufbewahren.
Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise
können Schäden am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener
und andere Personen entstehen.
Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der
Europäischen Union. Hierzu bitte auch die im Ausland landesspezifischen
Gesetze und Richtlinien beachten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Produkt dient als mobile Lichtquelle und ist nicht zur Verwendung
in anderen Anwendungen bestimmt. Das Produkt ist nicht für die Raum-
beleuchtung im Haushalt geeignet und nur zur Verwendung wie in der
Gebrauchsanleitung beschrieben. Eine Anwendung außerhalb dieser
Information gilt nicht als bestimmungsgemäß, dies kann Sachschäden
oder Personenschäden verursachen. Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, die durch falschen bzw. nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
spielen.
Augenverletzungen vermei-
den - nie direkt in den Licht-
strahl schauen oder anderen
Personen ins Gesicht leuch-
ten. Geschieht dies zu lange,
kann durch Blaulichtanteile
eine Netzhautgefährdung
auftreten.
Niemals an ein an das Strom-
netz angeschlossenes Gerät
mit nassen Händen fassen
oder wenn dieses ins Wasser
gefallen ist. In diesem Fall
erst die Haussicherung ab-
schalten und anschließend
den Netzstecker ziehen.
Niemals in explosionsgefähr-
deter Umgebung einsetzen,
in welcher sich brennbare
Flüssigkeiten, Staub oder Gase
befinden.
Produkt niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
Anschlussleitung nicht knicken,
spannen oder in Kontakt mit
scharfen Gegenständen, Che-
mikalien oder Lösungsmittel
bringen.
Alle angeleuchteten Gegen-
stände müssen mindestens
15cm von der Leuchte entfernt
sein.
Produkt ausschließlich mit
dem im Lieferumfang enthal-
tenen Zubehör verwenden.
Niemals versuchen, eine
Batterie/Akku zu öffnen, zu
quetschen, zu erhitzen oder
in Brand zu setzen. Nicht ins
Feuer werfen.
Produkt-Das darf nur in ge
schlossenen, trockenen und
weiträumigen Räumen geladen
werden, entfernt von brenn-
baren Materialen und Flüssig-
keiten. Nichtbefolgung kann zu
Verbrennungen und Bränden
führen.
Auslaufende Batterie-/Akku-
flüssigkeit kann bei Berührung
mit Körperteilen zu Verätzun-
gen führen. Bei Kontakt die
betroffenen Stellen sofort mit
frischem Wasser ausspülen
und umgehend Arzt kontaktieren.
Anschlussklemmen und Bat-
terien nicht kurzschließen.
GEFAHR VOR BRAND UND
EXPLOSION
Nicht in der Verpackung benutzen.
Produkt nicht abdecken -
Brandgefahr.
Das Produkt niemals extremen
Belastungen wie z.B. extreme
Hitze, Kälte, Feuer usw. aussetzen.
Nicht im Regen oder Feuchträu-
men verwenden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Nicht werfen oder fallen lassen
Die LED-Abdeckung ist nicht austauschbar. Bei beschädigter Ab-
deckung muss das Produkt entsorgt werden.
Die LED-Lichtquelle ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer der
LED endet, muss die komplette Leuchte ersetzt werden.
GB
SAFETY - EXPLANATION OF NOTES
Please take note of the following symbols and words used in the operating
instructions, on the product and on the packaging:
= Information | Useful additional information about the product
= Note| The note warns you of possible damage of all kinds
= Caution| Attention - Hazard can lead to injuries
= Warning | Attention – Danger! May result in serious injury
or death
GENERAL INFO FOREWORD
Please unpack all parts and check that everything is present and unda-
maged. Do not use the product if damaged. In this case, contact your local
authorised specialist or the service address of the manufacturer.
These operating instructions contain important information for the first use
and normal operation of this product, referred to in the following text simply
as lamp or product.
Read through the complete operating instructions carefully before using
the product for the first time. Keep these operating instructions for future
use or for future users‘ reference.
Failure to follow the operating instructions and safety instructions may
result in damage to the product and hazards (injuries) for the operator and
other persons.
The operating instructions refer to applicable standards and regulations of
the European Union. Please also adhere to the laws and guidelines specific
to your country.
PROPER INTENDED USE
The product serves as a mobile light source and is not intended for use in
other applications. The product is intended exclusively for private, hou-
sehold use and is not suitable for commercial use or for household room
lighting and is only for use as described in the operating instructions. Use
outside that stipulated in the information is improper use and this can
result in damage to property or personal injury. We accept no liability for
damage caused by incorrect or improper use.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
This product may be used by
children from the age of 8
and by persons with reduced
physical, sensory or mental
abilities or lack of experience
and knowledge, if they have
been instructed on the safe
use of the product and are
aware of the hazards. Children
are not permitted to play with
the product. Children are not
permitted to carry out cleaning
or care without supervision.
Keep the product and the
packaging away from chil-
dren. This product is not a toy.
Children should be supervised
in order to ensure that they do
not play with the product or
packaging.
Avoid eye injuries - Never look
directly into the beam of light
or shine it into other people‘s
faces. If this occurs for too
long, the blue light portion of
the beam can cause retinal
damage.
Never touch a device that is
connected to the mains with
wet hands, or if it has fallen
into water. In this case, first
switch off the house circuit
breaker and then pull out the
mains plug.
Do not expose to potentially
explosive environments where
there are flammable liquids,
dusts or gases.
Never submerge the product
in water or other liquids.
All illuminated objects must be at
least 15cm away from the lamp.
Use the product exclusively
with the accessories included
with it.
Never try to open, crush or
heat a standard/rechargeable
battery or set it on fire. Do not
throw into a fire.
The product may only be
charged in closed, dry and spa-
cious rooms, away from com-
bustible materials and liquids.
Disregard can result in burns
and fires.
Leaking battery fluid can
cause irritation if it comes
into contact with the skin.
Immediately rinse affected
areas with fresh water and
then seek medical attention.
Do not short-circuit connec-
tion terminals or batteries.
DANGER OF FIRE AND EXPLOSION
Do not use while still in the
packaging.
Do not cover the product -
risk of fire.
Never expose the product to
extreme conditions, such as
extreme heat/cold etc.
Do not use in the rain or in
damp areas.
GENERAL INFORMATION
Do not throw or drop
The LED cover cannot be replaced. If the cover is damaged, the product
must be disposed of.
The LED light source cannot be replaced. If the LED has reached the
end of its service life, the complete lamp must be replaced.
Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried
out by the manufacturer or by a service technician appointed by the
manufacturer or by a similarly qualified person.
Disconnect the device from the power supply only by pulling on the
plug or plug housing, never on the cable.
Information for the light and mains adapter as well as mains voltage on
the socket must match with the type plate.
The lamp shall not be placed face-down or allowed to topple face-
down.
RECHARGEABLE BATTERY PACK
The product contains a non-replaceable, rechargeable battery pack. If the
rechargeable battery pack is empty, recharge it immediately.
Once fully charged, remove from the charger.
In the event of liquid leaking from the power source, remove this with
protective gloves and a dry cloth.
ENVIRONMENTAL INFORMATION | DISPOSAL
The packaging is made from environmentally friendly materials, which
should be disposed of separately at local recycling centres.
Please observe the respective packaging labelling (plastics/paper/
cardboard/composite materials/etc.).
Dispose of the unusable product in accordance with legal provisions.
The „rubbish bin“ symbol indicates that electrical appliances must not
be disposed of with normal household waste. Use return and collection
systems in your local area/city, take them to a special disposal site
for old appliances, or contact the retailer where you purchased the
product.
Used batteries and accumulators that are not enclosed in old applian-
ces or can be easily removed, as well as lamps that can be removed
without being broken, must be disposed of separately.
Distributors of electrical and electronic equipment (sales area min.
400 m) and distributors of food (sales area min. 800 m) who offer and
supply electrical equipment several times a year or on a permanent
basis are obliged to take back the old equipment free of charge when a
new device is purchased. They are also obliged to take back small ap-
pliances (up to 3 per calendar year) with no external dimensions greater
than 25 cm, regardless of whether a new appliance is purchased.
Delete all personal data before returning or disposing of the device.
Batteries and rechargeable batteries contained in electrical appliances
must be disposed of separately from them in accordance with local
laws or requirements via the collection facilities provided free of
charge (Directive 2006/66/EC + amendments). The „rubbish bin“ symbol
indicates that batteries and rechargeable batteries must not be
disposed of with normal household waste. Dispose of old batteries and
accumulators in a discharged state.
Improper disposal may result in toxic substances being released into
the environment, which may have harmful effects on humans, animals
and plants. In this way you will fulfil your legal obligations and contribu-
te to environmental protection.
BATTERIES CONTAINING LITHIUM
For lithium-containing batteries and rechargeable batteries, tape off the
terminals before disposal to avoid an external short circuit. A short circuit
can lead to a fire or explosion.
Only dispose of primary (disposable) batteries and rechargeable batteries in
discharged condition.
Do not dispose of primary (disposable) batteries and rechargeable batteries
with the household waste. Consumers are legally obliged to dispose of
primary (disposable) batteries and rechargeable batteries separately.
Primary (disposable) batteries and rechargeable batteries can be handed
in free of charge at a collection point in your municipality/district or in
shops so that they can be disposed of in an environmentally friendly way
and valuable raw materials can be recovered. Improper disposal may result
in toxic substances being released into the environment, which may have
harmful effects on humans, animals and plants.
RECHARGEABLE BATTERY PACK
The product contains a rechargeable battery pack. If the rechargeable
battery pack is empty, recharge it immediately.
Once fully charged, remove from the charger.
In the event of liquid leaking from the power source, remove this with
protective gloves and a dry cloth.
Charge the lamp on a fireproof surface and only under the constant
supervision of an adult!
Charge your rechargeable battery at least once every 3 months in order
to maintain its service life.
Do not open the rechargeable battery! There is a risk of a short circuit. If
the rechargeable battery is opened, all warranty claims are void.
CARE AND MAINTENANCE
If the product is not going to be used, charge the rechargeable battery pack
before storage in order to prevent deep discharge. Repeat this process
every six months.
PRODUCT DESCRIPTION
1. LED
2. Charging port
3. Adjustable headband
4. Headband mount with adjustable tilt angle
5. On/Off button
The light must not be used whilst charging
Fully charge the battery pack before first use
INITIAL USE
Pressing the On/Off switch cycles through the following functions:
1× low-power cool white LED
2× high-power cool white LED
3× warm white LED
4× red LED
5× red LEDs flashing
6× Off
The instant-off function is activated after approximately 3 seconds.
LIABILITY DISCLAIMER
The information contained within these operating instructions can be
changed without prior notification. We accept no liability for direct, indirect,
incidental or other damage or consequential damage arising though
improper handling/use or through disregard of the information contained
within these operating instructions.
WARRANTY INFORMATION
You can find our warranty terms online at www.ansmann.de. The guaran-
tee does not apply to damage to the device arising through a failure to
comply with the operating instructions. Your statutory warranty rights are
not affected by this.
The product complies with the requirements from the EU directives.
Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.
Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen
nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker
oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden.
Das Trennen des Gerätes von der Stromversorgung nur durch Ziehen am
Stecker oder Steckergehäuse, nie am Kabel.
Angaben für Leuchte und Netzteil sowie Netzspannung an der Steck-
dose müssen mit dem Typenschild übereinstimmen.
Die Leuchte darf nicht auf die Seite der Lichtquelle gelegt werden oder
auf diese Seite umfallen.
UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, diese
sortenrein über örtliche Recycling-Stellen entsorgen.
Hierzu die jeweilige Verpackungs-Kennzeichnung beachten
(Kunststoffe/Papier/Pappe/Verbundstoffe/etc.).
Das unbrauchbare Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
entsorgen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass
Elektrogeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde/Stadt ver-
wenden, an einer speziellen Entsorgungsstelle für Altgeräte abgeben
oder an den Händler wenden, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Altbatterien sowie Altakkumulatoren, welche nicht von Altgeräten
umschlossen sind bzw. einfach entnommen werden können, sowie
Lampen, welche zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen
getrennt entsorgt werden. Vertreiber von Elektro- und Elektronik-
geräten (Verkaufsfläche min. 400m) sowie Vertreiber von Lebensmittel
(Verkaufsfläche min. 800m), die mehrmals im Jahr oder dauerhaft
Elektrogeräte anbieten und bereitstellen, sind verpflichtet, beim Kauf
eines Neugerätes das Altgerät unentgeltlich zurückzunehmen. Ebenso
sind diese verpflichtet, Kleingeräte (bis zu 3 pro Kalenderjahr) mit keiner
äußeren Abmessung größer als 25cm zurückzunehmen, unabhängig
vom Kauf eines Neugerätes.
Alle personenbezogenen Daten vor der Rückgabe bzw. Entsorgung
löschen.
In Elektrogeräten enthaltene Batterien und Akkus müssen nach
örtlichen Gesetzen oder Anforderungen getrennt von ihnen über die
angebotenen Sammeleinrichtungen kostenfrei entsorgt werden (Richt-
linie 2006/66/EG + Änderungen). Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist
darauf hin, dass Batterien und Akkus nicht mit dem normalen Haus-
haltsmüll entsorgt werden dürfen. Altbatterien sowie Altakkumulatoren
im entladenen Zustand entsorgen.
Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige Inhaltsstoffe in
die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf Men-
schen, Tiere und Pflanzen haben. Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen
Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
LITHIUMHALTIGE BATTERIEN UND AKKUS
Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der Entsorgung die
Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Ein Kurzschluss kann
zu einem Brand oder einer Explosion führen.
Geben Sie Batterien und Akkus nur in entladenem Zustand ab.
Batterien und Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Batterien und Akkus
einer getrennten Sammlung zuzuführen.
Batterien und Akkus können unentgeltlich bei einer Sammelstelle Ihrer
Gemeinde/Ihres Stadtteils oder im Handel abgegeben werden, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer Wiedergewinnung von
wertvollen Rohstoffen zugeführt werden können. Bei einer unsachgemäßen
Entsorgung können giftige Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die ge-
sundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben.
WIEDERAUFLADBARER AKKUPACK
Das Produkt enthält einen austauschbaren Akkupack, bei leerem Akku
diesen umgehend wieder aufladen.
Nach vollständiger Aufladung von der Aufladung trennen.
Im Falle eines Auslaufens der Energiequelle die Flüssigkeit mit Schutz-
handschuhen und einem trockenen Tuch entfernen.
Die Leuchte auf feuerfester Unterlage und nur unter ständiger Aufsicht
eines Erwachsenen aufladen!
Laden Sie Ihren Akku mindestens alle 3 Monate auf, um die Lebens-
dauer zu erhalten.
Öffnen Sie den Akku nicht! Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Bei geöffnetem Akku entfällt jeglicher Garantieanspruch.
PFLEGE UND WARTUNG
Wenn das Produkt nicht verwendet wird, vor Lagerung den Akkupack
aufladen, um eine Tiefentladung zu vermeiden. Diesen Vorgang halbjährlich
wiederholen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. LED
2. Ladebuchse
3. Verstellbares Kopfband
4. Kopfbandhalterung mit verstellbarem Neigungswinkel
5. An / Aus Taster
Die Leuchte darf während des Ladevorgangs nicht betrieben werden
Vor erstmaliger Benutzung Akkupack vollständig aufladen
INBETRIEBNAHME
Durch Drücken des An- / Aus-Schalters werden folgende Funktionen
durchgeschaltet:
1× niedrige Leistung Kaltweiße LED
2× hohe Leistung Kaltweiße LED
3× Warmweiße LED
4x Rote LED
5x Rote LEDs blinken
6x Aus
Nach circa 3 Sekunden wird die Direktabschaltfunktion aktiviert.
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne
Vorankündigung geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für direk-
te, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung/falscher Verwendung oder durch Missachtung
der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen.
GARANTIEHINWEIS
Unsere Garantiebestimmungen finden Sie online unter www.ansmann.de.
Bei Schäden am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsan-
leitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden. Ihr gesetzlicher
Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht beeinträchtigt.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
FR
SÉCURITÉ - EXPLICATION DES SYMBOLES
Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui sont
utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage :
= Information | Informations supplémentaires utiles sur le produit
= Remarque | Cette remarque avertit contre des dommages
possibles de tout type
= Prudence | Attention - le risque peut entraîner des blessures
= Avertissement| Attention – danger ! Peut entraîner des
blessures graves, voire la mort
INFORMATIONS GÉNÉRALES AVANT-PROPOS
Veuillez déballer toutes les pièces et contrôler leur intégralité ainsi que la
présence de dommages. En cas de dommages, ne pas mettre en marche le
produit. Adressez-vous dans ce cas au magasin autorisé ou à l’adresse de
service du fabricant.
Ce mode d’emploi contient des informations importantes sur l’utilisation et
la mise en service de ce produit, ci-après appelé lampe ou produit.
Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le manuel d‘utilisa-
tion complet. Conservez ce mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure
ou pour le prochain propriétaire du produit.
Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques (blessu-
res) peuvent apparaître pour l’utilisateur et d’autres personnes en cas de
non-respect du mode d’emploi et des consignes de sécurité.
Le mode d’emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans
l’Union européenne. Respectez à ce propos également les législations et
directives spécifiques à l’étranger.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le produit sert de source lumineuse mobile et n’est pas conçu pour d’au-
tres applications. Le produit est uniquement conçu pour une utilisation
privée et ni pour une utilisation commerciale, ni pour l’éclairage ambiant
à la maison et uniquement pour l’utilisation telle que décrite dans le
mode d’emploi. L’utilisation en dehors de ces informations est considérée
comme non conforme, cela peut entraîner des dommages matériels ou
des blessures sur les personnes. Nous n’endossons aucune responsabi-
lité pour les dommages qui résultent d’une utilisation incorrecte ou d‘une
utilisation non conforme aux prescriptions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
Ce produit peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans
et par des personnes avec des
capacités physiques, sensori-
elles ou intellectuelles limitées
ou avec un manque d’expérien-
ce et de connaissances si elles
sont surveillées ou si elles ont
été instruites concernant l’utili-
sation de sécurité du produit et
si elles connaissent les dan-
gers. Les enfants ne doivent
pas jouer avec le produit. Le
nettoyage et l’entretien ne doi-
vent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Tenez les enfants éloignés du
produit et de l‘emballage. Le
produit n‘est pas un jouet. Les
enfants devraient être surveil-
lés afin de s‘assurer qu‘ils ne
jouent pas avec le produit ou
l’emballage.
Éviter les lésions oculaires
– Ne jamais regarder directe-
ment dans le faisceau lumi-
neux ou ne jamais éclairer
des personnes dans le visage.
Si cela se produit de manière
prolongée, la part de lumière
bleue peut causer un risque
pour la rétine.
Ne jamais toucher un appareil
raccordé au réseau électrique
avec les mains mouillées ou
si l’appareil est tombé dans
l’eau. Dans ce cas, couper
tout d’abord le disjoncteur de
la maison, puis débrancher la
fiche secteur.
Ne jamais utiliser dans un
environnement explosible où
se trouvent des liquides in-
flammables, de la poussière
ou des gaz.
Ne jamais plonger le produit
dans l’eau ou dans un autre
liquide.
Tous les objets éclairés doi-
vent être à une distance d‘au
moins 15 cm de la lampe.
N’utiliser le produit qu’avec
les accessoires compris dans
l’étendue de la livraison.
Ne jamais tenter d’ouvrir,
d’écraser, de chauffer ou de
mettre en feu une pile / un
accu. Ne pas jeter au feu.
Ne charger le produit que
dans des pièces fermées, au
sec et vastes, à l’abri de ma-
tériaux et de liquides inflam-
mables. Le non-respect peut
entraîner des brûlures et des
incendies.
Les fuites de piles / les liquides
dans les accus peuvent entraî-
ner des brûlures chimiques en
cas de contact avec des parties
du corps. En cas de contact,
rincer immédiatement les em-
placements concernés avec de
l’eau fraîche et contacter immé-
diatement un médecin.
Ne pas court-circuiter les
broches de raccordement et
les piles.
RISQUE D’INCENDIE ET
D’EXPLOSION
Ne pas utiliser dans l’emballage.
Ne pas couvrir le produit -
risque d’incendie.
Ne jamais exposer le produit
à des sollicitations extrêmes,
par ex. chaleur, froid extrême,
etc.).
Ne pas utiliser sous la pluie
ou dans des pièces humides.
REMARQUES GÉNÉRALES
Ne pas jeter ou laisser tomber
Le couvercle de la LED ne peut pas être remplacé. Si le couvercle est
endommagé, le produit doit être éliminé.
La source lumineuse LED ne peut pas être remplacée. À la fin de la durée
de vie de la LED, vous devez remplacer toute la lampe.
Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doi-
vent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service
chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de
manière similaire !
Pour la coupure de l’appareil de l’alimentation électrique, toujours tirer
sur la fiche du connecteur et jamais sur le câble.
Les indications concernant la lampe et l’alimentation ainsi que la
tension de réseau sur la prise doivent correspondre à la plaque
signalétique.
La lampe ne doit pas être posée sur le côté de la source lumineuse ou
tomber de ce côté.
BLOC D’ACCU RECHARGEABLE
Le produit contient un bloc d’accu non remplaçable, en cas d’accu vide
celui-ci doit être rechargé immédiatement.
Une fois le chargement complet, arrêter le chargement.
En cas de fuite de la source d’énergie, éliminer le liquide avec des gants de
protection et un chiffon sec.
INFORMATIONS RELATIVES À L‘ENVIRONNEMENT |
ÉLIMINATION
L‘emballage est composé de matériaux respectueux de l‘environne-
ment, qui doivent être triés et éliminés dans les centres de recyclage
locaux.
À cet effet, respecter les indications figurant sur l‘emballage (plasti-
que/papier/carton/matériaux composites/etc.).
Éliminez le produit inutilisable conformément aux dispositions légales.
La mention « poubelle » indique que les appareils électriques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères normales. Utilisez
les systèmes de retour et de collecte dans votre commune/ville, dépo-
sez-les dans un centre de collecte spécial pour les appareils usagés
ou adressez-vous au revendeur auprès duquel vous avez acheté le
produit.
Les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas contenus dans
des appareils usagés ou qui peuvent être retirés facilement, ainsi que
les lampes qui peuvent être retirées sans être détruites, doivent être
éliminés séparément.
Les distributeurs d‘appareils électriques et électroniques (surface de
vente d‘au moins 400 m) ainsi que les distributeurs de denrées alimen-
taires (surface de vente d‘au moins 800 m) qui proposent et fournissent
plusieurs fois par an ou en permanence des appareils électriques sont
tenus de reprendre gratuitement les anciens appareils lors de l‘achat
d‘un appareil neuf. Ils sont également tenus de reprendre les petits
appareils (jusqu‘à 3 par année civile) dont les dimensions extérieures ne
dépassent pas 25 cm, indépendamment de l‘achat d‘un nouvel appareil.
Supprimer toutes les données personnelles avant la restitution ou la
mise au rebut.
Les piles et batteries rechargeables contenues dans les appareils
électriques doivent être éliminées séparément, conformément aux lois
ou exigences locales, via les dispositifs de collecte proposés (directive
2006/66/CE + modifications). Le symbole « poubelle » indique que les
piles et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetées avec
les ordures ménagères normales. Éliminer les piles et accumulateurs
usagés à l‘état déchargé.
En cas d’élimination incorrecte, des composants toxiques ayant des
effets nocifs pour la santé des personnes, des animaux et pour les
plantes, peuvent parvenir dans l’environnement. Vous vous acquittez
ainsi de vos obligations légales et contribuez à la protection de
l’environnement.
PILES ET ACCUS CONTENANT DU LITHIUM
Pour les piles au lithium et les batteries rechargeables, fixez les bornes
avec du ruban adhésif avant de les mettre au rebut afin d‘éviter un
court-circuit externe. Un court-circuit peut entraîner un incendie ou une
explosion.
Ne déposez les piles et les accus qu’à l’état déchargé.
Les piles et les accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagè-
res. Les consommateurs sont légalement tenus de remettre les piles et les
accus à une collecte séparée.
Les piles et les accus peuvent être déposés gratuitement dans un point
de collecte de votre commune/quartier ou dans le commerce, afin qu‘ils
puissent être éliminés de manière respectueuse de l‘environnement et
que des matières premières précieuses puissent être récupérées. En cas
d’élimination incorrecte, des composants toxiques ayant des effets nocifs
pour la santé des personnes, pour les animaux et pour les plantes, peuvent
parvenir dans l’environnement.
BLOC D’ACCU RECHARGEABLE
Le produit contient un bloc d’accu remplaçable, en cas d’accu vide
celui-ci doit être rechargé immédiatement.
Une fois le chargement complet, arrêter le chargement.
En cas de fuite de la source d’énergie, éliminer le liquide avec des gants
de protection et un chiffon sec.
Recharger la lampe sur un support réfractaire et uniquement sous la
surveillance permanente d’un adulte !
Chargez votre batterie au moins tous les 3 mois afin de préserver sa
durée de vie.
N‘ouvrez pas la batterie ! Il existe un risque de court-circuit. Tout droit
à des prestations de garantie devient invalide en cas d’ouverture de
la batterie.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Si le produit n’est pas utilisé, charger le bloc d’accu avant de l’entreposer
afin d’éviter une décharge profonde. Répéter cette opération tous les
semestres.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. LED
2. Charging port
3. Adjustable headband
4. Headband mount with adjustable tilt angle
5. On/Off button
La lampe ne doit pas être utilisée pendant la charge
Rechargez complètement la batterie avant la première utilisation
MISE EN SERVICE
En appuyant sur le bouton marche/arrêt, vous activez les fonctions
suivantes :
1× LED blanc froid à faible puissance
2× LED blanc froid à haute puissance
3× LED blanc chaud
4× LED rouge
5× LED rouges clignotantes
6× Éteint
Après environ 3 secondes, la fonction d‘arrêt immédiat est activée.
EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ
Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées
sans notification préalable. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour
les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels
ou autre causés par la manipulation inappropriée / l’utilisation incorrecte ou
par le non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi.
GARANTIE
Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne à l’adresse www.
ansmann.de. Aucune garantie n‘est accordée en cas de dommages sur
l‘appareil causés par le non-respect du mode d‘emploi. Cela n’affecte pas
votre droit légal à la garantie.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.
Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les
erreurs d‘impression.
ES
SEGURIDAD - DECLARACIÓN DE INDICACIÓN
Por favor, observe las siguientes señales y palabras que se emplearán en
las instrucciones de servicio, en el producto y en el embalaje:
= Información | Informaciones prácticas adicionales sobre el
producto
= Indicación | Esta indicación avisa de posibles daños de todo tipo
= Cuidado | Atención - peligro de sufrir lesiones
= Aviso| ¡Atención, peligro! Puede tener como
consecuencia heridas graves o la muerte
INFORMACIONES GENERALES PRÓLOGO
Por favor, desembale todas las piezas y compruebe su integridad y que no
estén dañadas. En caso de darse daños no ponga en funcionamiento el
producto. Póngase en contacto con un comercio especializado autorizado o
diríjase a la dirección de servicio del fabricante
Estas instrucciones de servicio contienen informaciones importantes
relativas al empleo y al servicio de este producto que, en adelante, se
denominará simplemente „lámpara“ o „producto“.
Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente y a fondo las
instrucciones de servicio. Guarde las instrucciones de servicio para usos
posteriores o para el siguiente propietario.
En caso de no observarse las instrucciones de servicio y las indicaciones de
seguridad podrían darse daños en el producto y correrse peligros (heridas)
que afectarían al usuario y otras personas.
Las instrucciones de servicio son relativas a las normas y reglas vigentes
en la Unión Europea. A este respecto sírvase observar las leyes y directivas
específicas de los países extranjeros.
USO PRESCRITO
El producto se p1-ha concebido como fuente de luz móvil y no está destinado
a otras aplicaciones. El producto está destinado exclusivamente al uso
privado en el hogar y no es apto para uso comercial ni para la iluminación
de habitaciones en el hogar sino debe utilizar sólo como se describe en
las instrucciones de uso. El uso al margen de estas informaciones no se
considera como prescrito y puede causar daños materiales o lesiones
personales. No aceptamos ninguna responsabilidad respecto de los daños
causados por el uso incorrecto o no prescrito.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
GENERALES
Este producto puede ser
utilizado por niños a partir de
8 años y por personas con
capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas
o con falta de experiencia si
se les informa de su empleo
seguro y conocen sus pelig-
ros. Los niños no deben jugar
con el producto. La limpieza y
los cuidados no deben cor-
rer a cargo de los niños sin
vigilancia.
Mantenga a los niños alejados
del producto y de su embalaje.
El producto no es un juguete.
Los niños deben estar vigila-
dos para garantizarse que no
jueguen con el producto o el
embalaje.
Evitar las heridas de los ojos;
no mirar directamente en
el haz de luz ni alumbrar el
rostro de otras personas. Si
esto sucediera durante un
tiempo excesivo, se podría en
peligro la retina por causa de
la porción de luz azul.
No tocar nunca un dispositivo
conectado a la red de cor-
riente con las manos mojadas
o si éste hubiera caído al
agua. En este caso debe de-
sconectarse primero el segu-
ro o fusible de toda la casa y
desenchufar seguidamente.
No emplear nunca en entor-
nos susceptibles de explo-
sión, donde se encuentren
líquidos inflamables, polvos o
gases.
No sumerja el producto nunca
en agua u otros líquidos.
Todos los objetos iluminados
deben encontrarse mínima-
mente a 15 cm de la lámpara.
Emplear el producto sólo con
los accesorios que formen
parte del volumen de sumi-
nistro.
No intente nunca abrir una
pila o acumulador, aplastarla,
calentarla ni quemarla. No
arrojar al fuego.
El producto solamente debe
cargarse en estancias cerra-
das, secas, amplias y alejadas
de materiales y líquidos in-
flamables. La no observación
puede tener como consecuen-
cia quemaduras e incendios.
Las pilas con fugas o el
líquido de los acumuladores
pueden causar quemaduras
químicas al entrar en contac-
to con miembros del cuerpo.
Al entrar en contacto, enjua-
gar inmediatamente con agua
fresca y ponerse en contacto
sin dilación con el médico.
No crear un cortocircuito entre
la terminal de conexión y las pilas.
PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIÓN
No lo emplee en su embalaje.
No cubra el producto; peligro
de incendio.
El producto no debe someter-
se nunca a esfuerzos extre-
mos como, por ejemplo, calor
y frío intensos, fuego, etc.
No emplear bajo la lluvia o en
locales húmedos.
INDICACIONES GENERALES
No arrojar ni dejar caer
La cobertura del LED no es substituible. Si se daña la cobertura, debe
desecharse el producto.
La fuente de luz del LED no es substituible. Cuando concluya la vida útil
de la fuente de luz o bombilla, debe substituirse la lámpara completa.
¡No abrir ni modificar el producto! Las reparaciones solo deben ser
llevadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él
encargado o por una persona cualificada de modo semejante.
Desconecte el dispositivo de la red de corriente solo tirando del enchu-
fe o desde el compartimento del conector, nunca tirando del cable.
Las indicaciones relativas a la lámpara, el bloque de alimentación así
como la tensión de red de la toma de corriente deben coincidir con lo
indicado en la placa de tipo.
La lámpara no debe colocarse por el lado de la fuente de luz o caer
por este lado.
CONJUNTO DE PILAS RECARGABLES
El producto contiene un conjunto de pilas o acumuladores no reemplaza-
bles; en caso de acumuladores agotados, recárguelos inmediatamente.
Desconecte cuando la carga se haya completado.
Si se da una fuga en la fuente de energía, retire el líquido con guantes
protectores y un paño seco.
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
HDR IN
REPLACEABLE BATTERY PACK:
DE | EN | FR | ES | PT | SE
IT | NL | DK | FI | NO | PL
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL | ELIMINACIÓN
El embalaje está fabricado con materiales respetuosos del medioam-
biente que deben desecharse por separado en los puntos de reciclaje
locales.
Para ello, tenga en cuenta el etiquetado correspondiente del embalaje
(plástico/papel/cartón/materiales compuestos/etc.).
Deseche el producto inutilizable de acuerdo con las disposiciones le-
gales. La etiqueta «cubo de basura» indica que los aparatos eléctricos
no deben desecharse junto con la basura doméstica normal. Utilice
los sistemas de devolución y recogida de su municipio/ciudad, lleve el
producto a un punto de eliminación especial para aparatos usados o
póngase en contacto con el distribuidor a quien le haya comprado el
producto.
Las pilas y las baterías usadas no integradas en los aparatos o que
puedan extraerse fácilmente, así como las lámparas que puedan
extraerse sin que se rompan, deben desecharse por separado.
Los distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos (superficie de
venta mín. 400 m) y los distribuidores de alimentos (superficie de venta
mín. 800 m) que ofrecen y suministran aparatos eléctricos varias veces
al año o de forma permanente están obligados a aceptar sin coste la
devolución del aparato usado al comprar un aparato nuevo. Asimismo,
están obligados a recoger electrodomésticos pequeños (hasta 3 por
año natural) cuyas dimensiones exteriores no superen los 25 cm,
independientemente de si se p1-ha comprado un aparato nuevo.
Elimine todos los datos personales antes de devolver o desechar el
producto.
Las pilas y las baterías incluidas en los aparatos eléctricos deben
desecharse por separado, de acuerdo con la legislación o los requisitos
locales, a través de los puntos de recogida disponibles, sin coste
alguno (Directiva 2006/66/CE + modificaciones). La etiqueta «bote de
basura» indica que las pilas y las baterías no deben desecharse junto
con los residuos domésticos normales. Deseche las pilas y las baterías
usadas cuando estén descargadas.
En caso de una eliminación inadecuada, podrían liberarse sustancias
tóxicas al medioambiente que tienen efectos nocivos para la salud de
los humanos, los animales y las plantas. De este modo, cumplirá sus
obligaciones legales y contribuirá a la preservación del medioambiente.
PILAS Y ACUMULADORES CON LITIO
En el caso de las baterías que contienen litio y de las baterías recargables,
tape los terminales antes de desecharlas para evitar un cortocircuito exter-
no. Un cortocircuito puede provocar un incendio o una explosión.
Entregue únicamente pilas y acumuladores descargados.
Las pilas y los acumuladores no pueden desecharse junto con los residuos
domésticos. Los consumidores tienen la obligación legal de desechar pilas
y acumuladores por separado.
Las pilas y los acumuladores pueden entregarse sin coste a un centro de
recogida de su municipio/barrio o a determinados comercios, de modo que
puedan eliminarse de forma ecológica y, eventualmente, se puedan reutili-
zar valiosas materias primas que poseen. En caso de una eliminación inade-
cuada, podrían liberarse sustancias tóxicas al medio ambiente que tienen
consecuencias nocivas para los humanos, los animales y las plantas.
BATERÍA RECARGABLE
El producto incluye un juego de pilas o baterías recargables; si las
baterías se agotan, recárguelas inmediatamente.
Desconecte cuando la carga se haya completado.
Si se da una fuga en la fuente de energía, retire el líquido con guantes
protectores y un paño seco.
¡Cargar la luz sobre una superficie resistente al fuego y bajo supervisión
constante de una persona adulta!
Cargue la batería al menos cada 3 meses para preservar su vida útil.
¡No abra la batería! Peligro de cortocircuito. Abrir la batería anula
cualquier derecho de garantía.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Cuando no se use el producto, cargue el conjunto de pilas antes de
guardarlo para evitar una descarga excesiva. Este proceso debe repetirse
semestralmente.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. LED
2. Toma de carga
3. Diadema ajustable
4. Soporte de diadema con ángulo de inclinación ajustable
5. Botón de encendido/apagado
No se debe utilizar la linterna mientras se está cargando
Cargue completamente la batería antes de utilizarla por primera vez
PUESTA EN SERVICIO
Al pulsar el interruptor de encendido/apagado se activan las siguientes
funciones:
1× LED blanco frío de baja potencia
2× LED blanco frío de alta potencia
3× LED blanco cálido
4× LED rojo
5× LED rojos parpadeantes
6× Apagado
Tras unos 3 segundos se activa la función de apagado directo.
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD
Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden
modificar sin aviso previo. No aceptamos ninguna responsabilidad por los
daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo ni por los daños resul-
tantes que se originen por una manipulación inapropiada o errónea o por
no tener en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones
de servicio.
INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA
Nuestras disposiciones de garantía se pueden consultar en www.
ansmann.de En caso de daños en el dispositivo que se originen por no
respetar las instrucciones de uso no se podrá hacer efectiva ninguna
garantía. Su derecho legal a garantía no queda por ello afectado.
El producto cumple los requisitos de las directivas de la UE.
Sujeto a cambios técnicos. No asumimos ninguna responsabilidad por errores de impresión.PT
PT
SEGURANÇA - EXPLICAÇÃO DAS INDICAÇÕES
Observe os seguintes símbolos e palavras utilizados no manual de
instruções, no produto e na embalagem:
= Informação | Informações adicionais úteis sobre o produto
= Indicação | Esta indicação avisa de possíveis perigos de
qualquer tipo
= Cuidado | Atenção - Perigo, pode causar ferimentos
= Aviso| Atenção – Perigo! Pode causar ferimentos graves
ou morte
INFORMAÇÃO GERAL PREFÁCIO
Retirar todas as peças da embalagem e verificar quanto à integridade e
quanto à existência de danos. Em caso de danos, não colocar o produto
em funcionamento. Dirija-se ao comerciante autorizado ou ao fabricante
através do endereço de assistência técnica.
Este manual de instruções contém informações importantes relativas à
utilização e colocação em funcionamento deste produto, doravante apenas
designado por lanterna ou produto.
Antes de colocar o produto em funcionamento, ler todo o manual de
instruções. Guardar o manual de instruções para utilização posterior ou
para o proprietário subsequente.
Em caso de inobservância deste manual de instruções e das indicações de
segurança, podem ocorrer danos no produto e riscos (ferimentos) para o
utilizador e outras pessoas.
O manual de instruções refere-se às normas e regras válidas da União Eu-
ropeia. Para o efeito, respeitar também a legislação e diretrizes específicas
de cada país.
UTILIZAÇÃO CORRETA
O produto serve de fonte de luz móvel e não se destina a outras aplicações.
O produto destina-se exclusivamente ao uso privado em ambientes domés-
ticos e não se destina à utilização comercial nem se adequa à iluminação
de espaços domésticos e apenas à utilização como descrita no manual
de utilização. A utilização fora desta informação não é considerada como
correta, o que pode causar danos materiais ou pessoais. Não assumimos
qualquer responsabilidade por danos causados por utilização errada ou
indevida.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
GERAIS
Este produto pode ser usado
por crianças a partir dos 8
anos de idade e por pesso-
as com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limit-
adas ou falta de experiência
e conhecimento, se forem
instruídas sobre a utilização
segura do dispositivo e con-
heçam os perigos. As crian-
ças não devem brincar com
o produto. Os trabalhos de
limpeza e de manutenção
não devem ser realizados por
crianças sem supervisão.
Manter as crianças afastadas
do produto e da embalagem. O
produto não é um brinquedo.
As crianças devem ser supervi-
sionadas para garantir que não
brincam com o produto ou com a
embalagem.
Evitar lesões oculares - nun-
ca olhe diretamente para o
feixe de luz nem direcione
a luz para o rosto de outras
pessoas. Se tal ocorrer du-
rante muito tempo, a per-
centagem de luz azul pode
causar perigo para a retina.
Nunca tocar num aparelho
ligado à corrente elétrica com
as mãos húmidas ou caso
este tenha caído na água.
Neste caso, primeiro desligar
a proteção doméstica e de
seguida puxar a ficha de rede.
Nunca utilizar em ambientes
sujeitos a risco de explosão
nas quais estejam presentes
líquidos, pós ou gases com-
bustíveis.
Nunca imergir o produto em
água ou outros líquidos.
Todos os objetos iluminados
devem estar afastados pelo
menos 15 cm da lanterna.
Utilize o produto exclusi-
7.2W Cold +
3.6W Warm
Cold white LowCold white HighWarm whiteRED
>25.000 h
100 lm320 lm
11 m21 m
3.5 h1 h
160 lm
14 m
2 h
6 lm
3 m
1.5 h
6500 K Cold +
3500 K Warm
-10° C ... 40° C
-10° C ...25° C
0.1 m
0° C ... 25° C
Li-Po
3.7V | 200 mAh | 0.74 Wh
1 h5.0V | 0.5A
IP54
III
Kundenservice | Customer service:
ANSMANN AG
Industriestrasse 10
97959 Assamstadt
Germany
Support & FAQ: www.ansmann.de
E-Mail: service@ansmann.de
Service: +49 (0) 6294 / 4204 3400
MA-1600-0837/V00/03-2026
54 x 32 x 31 mm
62 g
ABS Kunststoff
35 lux110 lux50 lux3 lux
len blått ljus skada näthinnan.
Ta aldrig tag i en enhet som är
ansluten till elnätet med våta
händer eller när enheten har
fallit ned i vatten. Slå i så fall
från huvudsäkringen och dra
sedan ut nätkontakten.
Använd inte produkten i om-
råden med explosionsrisk eller
där det förekommer brännbara
vätskor, brännbart damm eller
brännbara gaser.
Sänk aldrig ned produkten i
vatten eller andra vätskor.
Alla belysta föremål måste
finnas på minst 15 cm avstånd
från lampan.
Produkten får endast användas
med de tillbehör som ingår i
leveransen.
Försök aldrig att öppna, kläm-
ma, värma upp eller tända ett
batteri. Kasta inte i eld.
Ladda produkten endast i
stängda, torra och stora utrym-
men, på avstånd från brännbart
material och vätskor. Om detta
inte följs, kan brännskador och
bränder uppstå.
Läckande batterivätska
kan orsaka frätskador om
den kommer i kontakt med
kroppsdelar.
Vid kontakt ska du genast
spola berörda ställen med
mycket vatten och kontakta
läkare.
Anslutningsklämmor och bat-
terier får inte kortslutas.
RISK FÖR BRAND OCH EXPLOSION
Använd inte produkten när
den ligger i förpackningen.
Täck inte över produkten –
brandfara.
Utsätt inte produkten för extrem
överbelastning, t.ex. extrem vär-
me, kyla, brand eller liknande.
Använd inte i regn eller i våtrum.
ALLMÄN INFORMATION
Kasta inte eller tappa inte produkten
LED-skyddet kan inte bytas. Om skyddet är skadat måste produkten
bortskaffas.
LED-ljuskällan kan inte bytas. När ljuskällan är uttjänt måste hela
lampan bytas.
Öppna och modifiera inte produkten! Reparationsarbeten får endast
utföras av tillverkaren eller av auktoriserad servicetekniker eller en
person med jämförbar kvalifikation.
Koppla produkten från strömmen genom att dra i kontakten eller
kontaktens hus, aldrig i kabeln.
Lampans och nätdelens specifikationer samt nätspänningen på uttaget
måste stämma överens med typskylten.
Lampan får inte läggas
MILJÖINFORMATION | BORTSKAFFANDE
Obal je vyrobený z ekologických materiálov, ktoré je možné triediť a
odovzdať do miestnych zberných dvorov. Pri tom dodržujte príslušné
označenie na obale (plasty/papier/lepenka/kompozitné materiály/atď.).
Nepoužiteľný výrobok zlikvidujte v súlade so zákonnými predpismi.
Označenie „odpadkový kontajner“ upozorňuje, že elektrické zariadenia
sa nesmú likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Používajte
systémy spätného odberu a zberu vo vašej obci/meste, odovzdajte ich
na špeciálne miesto určené na likvidáciu starých zariadení alebo sa
obráťte na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili.
Staré batérie a akumulátory, ktoré nie sú uzavreté v starých zariadeni-
ach alebo ich možno jednoducho vybrať, ako aj žiarovky, ktoré možno
vybrať bez poškodenia, sa musia likvidovať oddelene.
Predajcovia elektrických a elektronických zariadení (predajná plocha
min. 400 m) a predajcovia potravín (predajná plocha min. 800 m), ktorí
niekoľkokrát ročne alebo trvalo ponúkajú a dodávajú elektrické zaria-
denia, sú povinní pri kúpe nového zariadenia bezplatne prevziať staré
zariadenie. Tie sú tiež povinné prijať späť malé spotrebiče (maximálne 3
za kalendárny rok) s vonkajšími rozmermi menej ako 25 cm, bez ohľadu
na to, či bol zakúpený nový spotrebič.
Pred vrátením alebo likvidáciou vymažte všetky osobné údaje.
Batérie a akumulátory obsiahnuté v elektrických zariadeniach musia
byť v súlade s miestnymi zákonmi alebo požiadavkami oddelené od
nich a bezplatne zlikvidované prostredníctvom ponúkaných zberných
zariadení (smernica 2006/66/ES + zmeny). Označenie „odpadkový kôš“
vamente com o acessório
incluído no volume de forne-
cimento.
Nunca tente abrir, esmagar,
aquecer ou queimar uma pilha
/ pilha recarregável. Não atirar
para o fogo.
O produto pode apenas ser
carregado apenas em espaços
fechados, secos e amplos,
afastado de materiais e líqui-
dos combustíveis. A inobser-
vância pode causar queimadu-
ras e incêndio.
A fuga de líquido da bateria /
pilha recarregável pode cau-
sar queimaduras se entrar em
contacto com partes do corpo.
Em caso de contacto, lave ime-
diatamente as áreas afetadas
com água fresca e contacte
imediatamente um médico.
Não curto-circuitar os bornes
de ligação e as pilhas.
PERIGO DE INCÊNDIO E
EXPLOSÃO
Não utilizar dentro da embala-
gem.
Não cobrir o produto - Perigo
de incêndio.
Nunca sujeitar o produto a
sobrecargas extremas, p. ex.,
calor ou frio extremo, chama, etc.
Não utilizar à chuva ou em
espaços húmidos.
INDICAÇÕES GERAIS
Não atirar ou deixar cair
A cobertura do LED não é substituível. Em caso de danos na cobertura,
o produto deverá ser eliminado.
A fonte de luz LED não é substituível. Quando terminar a sua vida útil do
LED, é necessário substituir toda a lanterna.
Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação podem
apenas ser realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços
encarregue por ele ou por uma pessoa igualmente qualificada.
Desligar o aparelho da alimentação de corrente apenas puxando pela
ficha ou pela caixa da ficha, nunca pelo cabo.
Indicações relativas à lanterna, fonte de alimentação, assim como
tensão de rede na tomada devem coincidir com a placa de caracte-
rísticas.
A lanterna não pode ser colocada no lado da fonte de iluminação ou
cair nesse lado.
BATERIA RECARREGÁVEL
O produto contém uma bateria não substituível, se a bateria estiver vazia
recarregue-a imediatamente.
Desligue do carregamento após o carregamento completo.
Em caso de fuga da fonte de energia, remova o líquido com luvas de
proteção e um pano seco.
INFORMAÇÕES AMBIENTAIS | ELIMINAÇÃO
A embalagem é feita de materiais ecológicos, que devem ser descarta-
dos em locais de reciclagem locais, separados por tipo.
Para tal, observe a respetiva identificação da embalagem (plástico/
papel/cartão/materiais compostos/etc.).
Eliminar o produto inutilizável conforme as disposições legais. A mar-
cação “Contentor do lixo” indica que os aparelhos elétricos não devem
ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Utilize os
sistemas de devolução e recolha da sua localidade/cidade, entregue-
os num local de eliminação específico para equipamentos usados ou
contacte o revendedor onde o produto foi adquirido.
As pilhas e baterias usadas que não estejam incorporadas em aparel-
hos usados ou que possam ser facilmente removidas, bem como as
lâmpadas que possam ser removidas sem danos, devem ser eliminadas
separadamente.
Os distribuidores de aparelhos elétricos e eletrónicos (área de venda
mínima de 400 m) e os distribuidores de produtos alimentares (área
de venda mínima de 800 m) que oferecem e disponibilizam aparelhos
elétricos várias vezes por ano ou de forma permanente são obrigados
a aceitar a devolução gratuita do aparelho antigo aquando da compra
de um aparelho novo. Da mesma forma, estes são obrigados a aceitar a
devolução de pequenos aparelhos (até 3 por ano civil) cujas dimensões
exteriores não excedam 25 cm, independentemente da compra de um
aparelho novo.
Apague todos os dados pessoais antes da devolução ou eliminação.
As pilhas e baterias contidas em aparelhos elétricos devem ser
eliminadas separadamente, de acordo com as leis ou requisitos locais,
através dos meios de recolha disponibilizados, sem custos adicionais
(Diretiva 2006/66/CE + alterações). A marcação “Contentor do lixo” indi-
ca que as pilhas e baterias não devem ser eliminadas juntamente com
o lixo doméstico normal. Elimine as pilhas e baterias usadas quando
estiverem descarregadas.
A eliminação inadequada pode resultar na libertação de substâncias
tóxicas para o ambiente, o que pode ter efeitos nocivos para os seres
humanos, animais e plantas. Desta forma, cumpre as suas obrigações
legais e contribui para a proteção do meio ambiente.
PILHAS E BATERIAS RECARREGÁVEIS CONTENDO LÍTIO
Para baterias contendo lítio e baterias recarregáveis, fita adesiva nos
terminais antes da eliminação para evitar um curto-circuito externo. Um
curto-circuito pode levar a um incêndio ou explosão.
Só devolver pilhas e baterias recarregáveis quando estas estiverem
descarregadas.
As pilhas e baterias recarregáveis não devem ser deitadas fora com o lixo
doméstico. Os consumidores são legalmente obrigados a eliminar as pilhas
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna produkt kan använ-
das av barn från 8 år och av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga
eller av personer utan tillräcklig
erfarenhet av eller kunskap
om produkten, såvida de har
instruerats i hur produkten an-
vänds och känner till farorna.
Barn får inte leka med produkten.
Barn får inte rengöra eller sköta
produkten utan att de hålls
under uppsikt.
Håll barn borta från produkten
och förpackningen. Produkten
är ingen leksak. Håll barn under
uppsikt så att de inte leker med
produkten eller förpackningen.
Undvik ögonskador – titta aldrig
i ljusstrålen och lys aldrig andra
personer i ansiktet. Om detta
sker under längre tid kan ande-
6× Desligado
Após cerca de 3 segundos, a função de desligamento direto é ativada.
EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE
As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas
sem aviso prévio. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos
diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes
decorrentes do manuseamento / utilização incorreta ou da inobservância
das informações contidas no presente manual de instruções.
AVISO DE GARANTIA
Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em www.
ansmann.de. A garantia exclui danos no aparelho decorrentes da inob-
servância das instruções de operação. Os seus direitos legais relativos à
reivindicação de garantia não são afetados.
Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão.
O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.
SE
SÄKERHET - FÖRKLARING TILL ANVISNINGAR
Beakta följande symboler och signalord som finns i bruksanvisningen, på
produkten och på förpackningen:
= Information | Nyttig extrainformation om produkten
= Obs | Denna anvisning varnar för alla typer skador
= Försiktigt | Se upp – risk för personskador
= Varning | Se upp – fara! Om denna anvisning inte beaktas
kan detta leda till svåra personskador eller dödsfall
ALLMÄN INFORMATIONFÖRORD
Packa upp alla delar och kontrollera att de är fullständiga och fria från ska-
dor. Vid skador får produkten inte tas i drift. Kontakta i så fall auktoriserad
återförsäljare eller tillverkarens serviceställe.
Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om användning och
driftsättning av produkten, nedan kallad lampa eller produkt.
Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda
produkten. Spara bruksanvisningen för senare användning eller för
efterföljande innehavare.
Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda
till skador på produkten och risker (skador) för användaren och personer
i närheten.
Bruksanvisningen baseras på tillämpliga standarder och regler i EU. Beakta
även landspecifika lagar och föreskrifter.
AVSEDD ANVÄNDNING
Produkten används som mobil ljuskälla och är inte avsedd för andra
ändamål. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hushållet och är inte
avsedd för kommersiellt bruk eller för rumsbelysning i hemmet. Den ska
endast användas på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen. All annan
användning räknas som ej avsedd och kan leda till sak- eller personskador.
Vi ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig resp. ej avsedd
användning.
e baterias separadamente.
As pilhas e baterias recarregáveis podem ser entregues gratuitamente num
ponto de recolha no seu município/distrito ou em lojas, para que possam
ser eliminadas de uma forma amiga do ambiente e as matérias-primas va-
liosas possam ser recuperadas. A eliminação inadequada pode resultar na
libertação de substâncias tóxicas para o ambiente, o que pode ter efeitos
nocivos para os seres humanos, animais e plantas.
BATERIA RECARREGÁVEL
O produto contém uma bateria substituível, se a bateria estiver vazia
recarregue-a imediatamente.
Desligue do carregamento após o carregamento completo.
Em caso de fuga da fonte de energia, remova o líquido com luvas de
proteção e um pano seco.
Carregar a lâmpada sobre uma superfície à prova de fogo e apenas sob
a supervisão constante de um adulto!
Carregue a sua bateria no mínimo a cada 3 meses para garantir a sua
vida útil.
Não abrir a bateria! Existe o risco de um curto-circuito. Se a bateria for
aberta, todos os direitos de garantia serão anulados.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Se o produto não estiver a ser utilizado, carregar a bateria antes do
armazenamento para evitar a descarga total. Repita este procedimento
semestralmente.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. LED
2. Tomada de carregamento
3. Arnês ajustável
4. Suporte do arnês com ângulo de inclinação ajustável
5. Botão de ligar/desligar
A lanterna não deve ser utilizada durante o processo de carregamento
Carregue completamente a bateria antes da primeira utilização
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Ao premir o botão de ligar/desligar, são ativadas as seguintes funções:
1× LED branco frio de baixa potência
2× LED branco frio de alta potência
3× LED branco quente
4× LED vermelho
5× LEDs vermelhos a piscar
4.
1.2.
3.4.
1.
2.
5.
3.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und von Per-
sonen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn sie
über die sichere Verwendung
des Produkts unterwiesen
wurden und die Gefahren ken-
nen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reini-
gung und Pflege dürfen nicht
von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Kinder vom Produkt und der
Verpackung fernhalten. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Pro-
dukt bzw. der Verpackung
1 3 2 4 5 7 6 8
9 11 10 12 13 15 14 16 17 18
19 20 21 22 24 23 25 26 27 28
29 30 31 33 32 34 35 37 36 38
39 41 40 42 43 44 46 45 47 48
upozorňuje, že batérie a akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s
bežným domovým odpadom. Staré batérie a akumulátory v vybitej stave
odovzdajte na likvidáciu.
V prípade nesprávnej likvidácie sa môžu do životného prostredia uvoľniť
toxické látky, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat
a rastlín. Tým si plníte svoje právne záväzky a prispievate k ochrane
životného prostredia.
LITIUMHALTIGA BATTERIER OCH LADDNINGSBARA
BATTERIER
För batterier som innehåller litium och uppladdningsbara batterier ska du
tejpa av terminalerna innan du kastar dem för att undvika extern kortslut-
ning. En kortslutning kan leda till brand eller explosion.
Bortskaffa batterier och laddningsbara batterier endast när de är urladdade.
Batterier och laddningsbara batterier får inte kastas i hushållsavfallet.
Konsumenten är skyldig att bortskaffa batterier och laddningsbara batterier
separat.
Batterier och laddningsbara kan utan kostnad lämnas vid en insamlings-
plats i din kommun/stadsdel eller till en återförsäljare så att de kan tas om
hand på ett miljövänligt sätt och så att värdefulla råmaterial kan återvinnas.
Om de bortskaffas på ett felaktigt sätt kan giftiga ämnen hamna i miljön,
vilket har skadliga effekter på människor, djur och växter.
UPPLADDNINGSBART BATTERIPAKET
Produkten innehåller ett set utbytbara batterier eller uppladdningsbara
batterier; om de uppladdningsbara batterierna är urladdade, vänligen
ladda dem omedelbart.
När batteriet är fulladdat ska det kopplas från laddaren.
Om energikällan läcker ska vätskan samlas upp en torr trasa. Använd
skyddshandskar.
Lampan ska laddas på eldfast underlag och endast under ständig
uppsikt av vuxen!
Ladda batteriet minst var tredje månad för att undvika att produktens
livslängd förkortas.
Ta inte isär inte batteriet! Risk för kortslutning. Om batteriet tas isär
upphör garantin att gälla.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅL
Om produkten inte används och ska lagras ska batteripaketet först laddas
för att förhindra djupurladdning. Upprepa detta en gång per halvår.
PRODUKTBESKRIVNING
1. LED
2. Nabíjecí konektor
3. Nastavitelný náhlavní pásek
4. Držák náhlavního pásku s nastavitelným úhlem sklonu
5. Tlačítko zapnutí/vypnutí
Lampan får inte användas under laddning
Ladda batteriet helt innan första användningen
DRIFTSÄTTNING
Genom att trycka på på/av-knappen aktiveras följande funktioner:
1× låg effekt, kallvit LED
2× hög effekt, kallvit LED
3× varmvit LED
4× röd LED
5× röd LED blinkar
6× av
Efter cirka 3 sekunder aktiveras funktionen för direkt avstängning.
ANSVARSFRISKRIVNING
Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående med-
delande. Vi ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga skador
eller följdskador som uppstår till följd av felaktig hantering/användning eller
underlåtenhet att beakta informationen i denna bruksanvisning.
GARANTI
Våra garantivillkor finns online på www.ansmann.de. Vid skador på produk-
ten som uppstår på grund av att denna bruksanvisning inte har beaktats,
upphör garantin att gälla. Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte.
Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU direktiv.
Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehåll för tryckfel.
IT
SICUREZZA - SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE
Osservare i seguenti simboli e termini utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, sul
prodotto e sulla confezione:
= Informazione| Utili informazioni aggiuntive sul prodotto
= Nota | Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo
= Attenzione | Attenzione – Pericolo di lesioni!
= Avvertimento| Attenzione – Pericolo! Può provocare
lesioni gravi o letali
INFORMAZIONI GENERALI / PREMESSA
Disimballare tutti i componenti e controllare se sono al completo e integri. In
caso di danni, non mettere il prodotto in funzione. In questo caso, rivolgersi
al rivenditore specializzato autorizzato o contattare il produttore tramite
l‘indirizzo del centro di assistenza.
Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni relativamente
all‘utilizzo e alla messa in funzione del seguente prodotto, denominato di
seguito solo lampada e prodotto.
Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere accuratamente il manuale
d‘uso per intero. Conservare le istruzioni per un uso futuro o per i proprietari
successivi.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l‘uso e delle avvertenze
di sicurezza può provocare danni al prodotto e pericoli (lesioni) per l‘utente
e altre persone.
Le istruzioni per l‘uso fanno riferimento alle norme e regole in vigore
nell‘Unione Europea. Osservare in merito anche le leggi e le direttive specifi-
che del paese estero di destinazione.
IMPIEGO APPROPRIATO
Il prodotto è una fonte luminosa mobile e non è concepito per scopi diversi.
Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e non
per scopi commerciali né per l’illuminazione di ambienti domestici, quindi va
utilizzato soltanto come descritto nelle istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro
impiego che sia diverso dalla destinazione d’uso prevista è da considerarsi
inappropriato e quindi può provocare danni a cose o persone. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni provocati da un uso errato o
inadeguato.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
GENERALI
Questo prodotto non può esse-
re utilizzato da bambini di età
inferiore a 8 anni e da persone
con facoltà fisiche, sensoriali
o mentali limitate o senza la
necessaria esperienza e cono-
scenza, a meno che non siano
state istruite sull‘uso in sicu-
rezza del prodotto e informate
sui pericoli connessi. I bambini
non devono giocare con il
prodotto. Non affidare pulizia
e manutenzione ai bambini se
non sorvegliati.
Tenere il prodotto e l‘imballo
fuori dalla portata dei bambini.
Il prodotto non è un giocat-
tolo. I bambini devono essere
sorvegliati per accertarsi che
non usino il prodotto e l’imballo
come un giocattolo.
Evitare lesioni agli occhi - non
fissare mai direttamente il
raggio luminoso né dirigerlo sul
viso di altre persone. Un‘esposi-
zione prolungata alle particelle
di luce blu potrebbe danneg-
giare la retina.
Non toccare mai un apparec-
chio collegato alla rete elettrica
con le mani bagnate o qualora
sia caduto in acqua. In questo
caso, disinserire prima il fusibi-
le generale, quindi scollegare
la spina elettrica.
Non impiegare mai in ambienti
a rischio di esplosione, in cui
sono presenti liquidi, polveri o
gas infiammabili.
Non immergere mai il prodotto
in acqua o altri liquidi.
Tutti gli oggetti illuminati devo-
no trovarsi ad almeno 15 cm di
distanza dalla lampada.
Utilizzare il prodotto esclusiva-
mente insieme agli accessori
forniti in dotazione.
Non tentare mai di aprire una
batteria, né di schiacciarla,
riscaldarla o incendiarla. Non
gettarla nel fuoco.
Il prodotto deve essere
ricaricato soltanto in ambien-
ti chiusi, asciutti e spaziosi,
lontano da materiali e liquidi in-
fiammabili. La mancata osser-
vanza di quest‘avvertenza può
provocare incendi e ustioni.
Il liquido fuoriuscito dalla bat-
teria può provocare corrosione
cutanea in caso di contatto
con una parte del corpo. In
caso di contatto, sciacquare
immediatamente i punti in-
teressati con acqua pulita e
rivolgersi subito a un medico.
Non cortocircuitare i morsetti
né le batterie.
PERICOLO DI INCENDI ED
ESPLOSIONI
Non utilizzarlo all‘interno della
confezione.
Non coprire il prodotto – peri-
colo d‘incendio.
Non esporre mai il prodotto
a sollecitazioni estreme, ad
es. caldo o freddo estremo,
incendio ecc.
Non utilizzare sotto la pioggia
o in ambienti umidi.
NOTE GENERALI
Non lanciarla o farla cadere
La copertura del LED non è sostituibile. Se la copertura è danneggiata,
smaltire il prodotto.
La fonte luminosa del LED non è sostituibile. Nel momento in cui la du-
rata di vita del LED si conclude, è necessario sostituire tutta la lampada.
Non aprire né modificare il prodotto! I lavori di riparazione devono
essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di
assistenza incaricato dal produttore, oppure da una persona dotata di
una qualifica equivalente.
Per scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica, tirare sempre
il connettore o il relativo alloggiamento, mai il cavo.
I dati relativi alla lampada e all‘alimentatore, nonché la tensione di rete
riportata sulla presa elettrica devono coincidere con i valori indicati
sulla targhetta dei dati tecnici.
La lampada non deve essere collocata sul lato della fonte luminosa né
cadere su questo lato.
NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO
L’imballaggio è realizzato con materiali ecologici che possono essere
smaltiti separatamente presso i centri di riciclaggio locali.
A tal fine, attenersi alle indicazioni riportate sull’imballaggio (plastica/
carta/cartone/materiali compositi/ecc.).
Smaltire il prodotto inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il
contrassegno “bidone dell’immondizia” indica che le apparecchiature
elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti domestici.
Smaltire il prodotto presso i centri di ritiro e raccolta del proprio comune
o presso un centro di raccolta speciale per apparecchiature usate,
oppure rivolgersi al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto.
Le batterie e gli accumulatori usati che non sono contenuti in apparec-
chiature usate o che possono essere facilmente rimossi, così come le
lampade che possono essere rimosse senza essere distrutte, devono
essere smaltiti separatamente.
I distributori di apparecchi elettrici ed elettronici (area di vendita minima
400 m²) e i distributori di generi alimentari (area di vendita minima 800
m²) che offrono e mettono a disposizione apparecchi elettrici più volte
all’anno o in modo permanente sono tenuti a ritirare gratuitamente l’ap-
parecchio usato al momento dell’acquisto di un apparecchio nuovo. Allo
stesso modo, sono tenuti a ritirare gli apparecchi di piccole dimensioni
(fino a 3 per anno solare) con dimensioni esterne non superiori a 25 cm,
indipendentemente dall’acquisto di un nuovo apparecchio.
Cancellare tutti i dati personali prima della restituzione o dello smalti-
mento.
Le batterie e gli accumulatori contenuti negli apparecchi elettrici
devono essere smaltiti separatamente da essi e gratuitamente presso i
centri di raccolta disponibili, secondo le leggi o i requisiti locali (direttiva
2006/66/CE + modifiche). Il contrassegno “bidone dell’immondizia”
indica che le batterie e gli accumulatori non si devono smaltire insieme
ai normali rifiuti domestici. Smaltire le batterie e gli accumulatori usati
quando sono scarichi.
Se lo smaltimento non viene effettuato in maniera appropriata, sos-
tanze tossiche possono contaminare l’ambiente e avere effetti dannosi
per la salute dell’uomo, degli animali e delle piante. In questo modo
vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro contributo alla
tutela dell’ambiente.
BATTERIE RICARICABILI E NON RICARICABILI AL LITIO
Per le batterie contenenti litio e le batterie ricaricabili, chiudere i terminali
con del nastro adesivo prima dello smaltimento per evitare un corto circuito
esterno. Un corto circuito può portare a un incendio o a un‘esplosione.
Consegnare le batterie ricaricabili e non ricaricabili soltanto quando sono
scariche.
Non smaltire le batterie ricaricabili e non ricaricabili insieme ai rifiuti domes-
tici. I consumatori sono obbligati per legge a smaltire le batterie ricaricabili e
non ricaricabili nella raccolta differenziata.
Le batterie ricaricabili e non ricaricabili possono essere consegnate
gratuitamente presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o
un rivenditore, affinché possano essere smaltite nel rispetto dell’ambiente
o riciclate per recuperarne materie prime preziose. Se lo smaltimento
non viene effettuato in maniera appropriata, sostanze tossiche possono
contaminare l’ambiente e avere effetti dannosi per la salute dell’uomo, degli
animali e delle piante.
BATTERIA RICARICABILE
Il prodotto contiene una batteria ricaricabile sostituibile; se è scarica
occorre ricaricarla immediatamente.
Una volta completata la ricarica, scollegarla dalla carica.
In caso di fuoriuscita di liquido dalla fonte energetica, rimuovere il
liquido con guanti protettivi e un panno asciutto.
Ricaricare la lampada su una base ignifuga ed esclusivamente sotto la
costante sorveglianza di un adulto.
Ricaricare la batteria almeno ogni 3 mesi per mantenerne la durata
di vita.
Non aprire la batteria! Pericolo di cortocircuito. Se la batteria è aperta,
non si ha alcun diritto alla garanzia.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Se il prodotto non viene usato, ricaricare la batteria prima dello stoccaggio
per evitarne la scarica completa. Ripetere questa operazione ogni sei mesi.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. LED
2. Presa di ricarica
3. Archetto regolabile
4. Supporto per l‘archetto con inclinazione regolabile
5. Pulsante di accensione/spegnimento
La lampada non deve essere utilizzata durante la ricarica
Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria
MESSA IN FUNZIONE
Premendo l‘interruttore On/Off si attivano le seguenti funzioni:
1× LED bianco freddo a bassa potenza
2× LED bianco freddo ad alta potenza
3× LED bianco caldo
4× LED rosso
5× LED rossi lampeggianti
6× Spento
Dopo circa 3 secondi si attiva la funzione di spegnimento immediato.
ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso possono essere
modificate senza preavviso. Non ci assumiamo nessuna responsabilità
per danni diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi altro genere, riconducibili
a un utilizzo scorretto dell‘apparecchio o alla mancata osservanza delle
informazioni contenute in queste istruzioni per l‘uso.
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
Le nostre condizioni di garanzia sono contenute online sul sito www.
ansmann.de La garanzia non è valida per qualsiasi danno all‘apparecchio
che sia provocato dall‘inosservanza delle istruzioni. Ciò non intacca il
vostro diritto di legge alla garanzia.
Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE.
Con riserva di modifiche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali
errori di stampa.
NL
VEILIGHEID - TOELICHTING BIJ DE AANWIJZINGEN
Houd rekening met onderstaande tekens en woorden, die in de gebruik-
saanwijzing, op het product en op de verpakking gebruikt worden:
= Informatie| Nuttige aanvullende informatie over het product
= Opmerking | Deze opmerking waarschuwt voor allerlei
mogelijke schade
= Voorzichtig | Let op - door risico’s kan letsel worden veroorzaakt
= Waarschuwing | Let op – risico! Kan zeer ernstig of fataal
letsel veroorzaken
ALGEMENE INFORMATIE/VOORWOORD
Alle onderdelen uitpakken en op volledigheid en beschadigingen controle-
ren. Het product bij beschadigingen niet gebruiken. Neem contact op met
de geautoriseerde vakhandel of het serviceadres van de fabrikant.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor het gebruik en in
gebruikstelling van dit product, hiernaar lamp c.q. product genaamd.
Lees voordat u het product in gebruik neemt de complete gebruiksaanwij-
zing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of
voor de volgende eigenaar.
Bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsins-
tructies kan er schade aan het product en gevaar (letsel) voor de gebruiker
en andere personen ontstaan.
De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van
de Europese Unie. Hiervoor ook de landspecifieke wetten en richtlijnen in
het buitenland in acht nemen.
BEOOGD GEBRUIK
Het product dient als mobiele lichtbron en is niet bestemd voor het gebruik
in andere toepassingen. Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik
in de huishouding en dus niet voor zakelijk gebruik en ook niet als ruimte-
verlichting in de huishouding. Alleen het gebruik zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing is toegestaan. Een andere toepassing dan vermeldt in
deze informatie geldt als ongeoorloofd. Dit kan materiële schade en licha-
melijk letsel veroorzaken. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade dat als gevolg van een onjuist of ongeoorloofd gebruik is ontstaan.
ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit product mag door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of mentale vermo-
gens of weinig ervaring en/
of kennis worden gebruikt
indien zij onder toezicht staan
of over een veilig gebruik
van het apparaat worden
geïnstrueerd en de mogelijke
gevaren kennen. Kinderen
mogen niet met het product
spelen. De reiniging en het
onderhoud niet door kinderen
laten uitvoeren als zij niet
onder toezicht staan.
Houd kinderen uit de buurt van
het product en de verpakking.
Het product is geen speelgoed.
Bij kinderen moet erop worden
gelet dat ze niet met het pro-
duct c.q. de verpakking gaan
spelen.
Oogletsel voorkomen - nooit
rechtstreeks in de lichtstraal
kijken of andere personen in
het gezicht schijnen. Als dit
te lang duurt, kan door de
blauwlichtaandelen gevaar
voor het netvlies ontstaan.
Nooit een op het elektrici-
teitsnet aangesloten appa-
raat met natte handen vast-
pakken of wanneer het in het
water is gevallen. In dit geval
eerst de zekering in uw huis
uitschakelen en vervolgens
de stekker uit het stopcon-
tact trekken.
Nooit in een explosiegevaarlij-
ke omgeving gebruiken, waar
brandbare vloeistoffen, stof
of gassen aanwezig zijn.
Het product nooit in water of an-
dere vloeistoffen onderdompelen.
Alle beschenen voorwerpen
moeten minstens 15 cm van
de lamp verwijderd zijn.
Het product uitsluitend met
de meegeleverde toebehoren
gebruiken.
Probeer nooit om een batterij/
accu te openen, te pletten, te
verhitten of in brand te ste-
ken. Niet in het vuur gooien.
Het product mag uitsluitend
in gesloten, droge en grote
ruimtes geladen worden, ver
van brandbare materialen en
vloeistoffen. Het niet naleven
kan brandwonden en brand
veroorzaken.
Gelekte batterij-/accuvloeistof
kan bij contact met lichaams-
delen etsverwondingen veroor-
zaken. Bij huidcontact de be-
treffende plaatsen onmiddellijk
met schoon water afspoelen en
direct een arts raadplegen.
Aansluitklemmen en batterijen
niet kortsluiten.
GEVAAR VOOR BRAND OF
EEN EXPLOSIE
Niet gebruiken terwijl het pro-
duct nog in de verpakking zit.
Product niet afdekken -
brandgevaar.
Het product nooit aan ext-
reme belastingen zoals bijv.
extreme hitte, kou, vuur enz.
blootstellen.
Nooit in de regen of in vochti-
ge ruimten gebruiken.
ALGEMENE AANWIJZINGEN
Niet mee gooien of laten vallen
De LED-afdekking kan niet worden vervangen. Als de afdekking beschadigd
is, moet het product als afval worden verwijderd.
De LED-lichtbron kan niet worden vervangen. Als de levensduur van de LED
eindigt, moet de complete lamp worden vervangen.
Product niet openen of modificeren! Reparatiewerkzaamheden mogen
alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur
of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.
De stekker van het apparaat mag alleen aan de stekker zelf of de
stekkerbehuizing, maar nooit aan de kabel, uit het stopcontact worden
getrokken.
De gegevens voor de lamp en netadapter, evenals de netspanning op
het stopcontact moeten met het typeplaatje overeenkomen.
De lamp mag niet op de kant van de lichtbron worden gelegd of op
deze kant vallen.
OPLAADBARE ACCUPACK
Het product bevat een niet-vervangbare accupack. Zodra de accu leeg is,
deze onmiddellijk weer opladen.
De accu loskoppelen van de oplader zodra deze is opgeladen.
Wanneer sprake is van een lekkende energiebron, de vloeistof met hand-
schoenen aan met een droge doek verwijderen.
MILIEU-INFORMATIE | AFVALVERWIJDERING
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die gescheiden
moeten worden afgevoerd bij lokale recyclingcentra.
Let hierbij op de betreffende verpakkingsmarkering (kunststoffen/
papier/karton/composietmaterialen/enz.).
Voer het onbruikbare product als afval af overeenkomstig de wettelijke
bepalingen. Het symbool ‚vuilnisbak‘ geeft aan dat elektrische appara-
ten niet bij het normale huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Gebruik de retour- en inzamelingssystemen in uw gemeente/stad,
lever het product in bij een speciaal afvalverwerkingspunt voor oude
apparaten of neem contact op met de handelaar waar u het product
hebt gekocht.
Oude batterijen en accu‘s die niet in oude apparaten zijn ingebouwd
resp. eenvoudig kunnen worden verwijderd, evenals lampen die zonder
beschadiging kunnen worden verwijderd, moeten gescheiden worden
afgevoerd.
Distributeurs van elektrische en elektronische apparaten (verkoopop-
pervlakte min. 400 m²) en distributeurs van levensmiddelen (verko-
opoppervlakte min. 800 m²) die meerdere keren per jaar of permanent
elektrische apparaten aanbieden en leveren, zijn verplicht om bij
aankoop van een nieuw apparaat het oude apparaat kosteloos terug
te nemen. Zij zijn eveneens verplicht om kleine apparaten (maximaal 3
per kalenderjaar) met een buitenafmeting van maximaal 25 cm terug te
nemen, ongeacht of er een nieuw apparaat is gekocht.
Alle persoonsgegevens moeten worden gewist voordat het apparaat
wordt ingeleverd of afgevoerd.
Batterijen en accu‘s in elektrische apparaten moeten volgens de lokale
wetgeving of voorschriften gescheiden van deze apparaten worden
afgevoerd via de daarvoor bestemde inzamelingspunten (richtlijn
2006/66/EG + wijzigingen). Het symbool ‚vuilnisbak‘ geeft aan dat bat-
terijen en accu‘s niet bij het normale huishoudelijk afval mogen worden
weggegooid. Afgedankte batterijen en accu‘s moeten in ontladen
toestand worden afgevoerd.
Bij een ondeskundige afvalverwerking kunnen er giftige stoffen in het
milieu terechtkomen die schadelijk voor de gezondheid van mensen,
dieren en planten zijn. Zo kunt u aan uw wettelijke verplichtingen
voldoen en uw bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu.
LITHIUMHOUDENDE BATTERIJEN EN ACCU’S
Bij lithiumhoudende batterijen en oplaadbare batterijen, plak de polen
af voordat u ze weggooit om kortsluiting van buitenaf te voorkomen. Een
kortsluiting kan leiden tot brand of een explosie.
Voer batterijen en accu’s alleen af als ze helemaal leeg zijn.
Batterijen en accu‘s mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Consu-
menten zijn wettelijk verplicht om batterijen en accu’s via een gescheiden
afvalvoorziening af te voeren.
Batterijen en accu’s kunnen gratis worden ingeleverd bij een inzamelings-
punt in uw gemeente/wijk of in winkels worden afgegeven, zzodat ze op
een milieuvriendelijke manier kunnen worden afgevoerd en waardevolle
grondstoffen kunnen worden teruggewonnen. Bij een ondeskundige
afvalverwerking kunnen er giftige stoffen in het milieu terechtkomen, die
schadelijk voor de gezondheid van mensen, dieren en planten zijn.
OPLAADBARE ACCUPACK
Het product wordt geleverd met een set vervangbare batterijen of
oplaadbare batterijen; mochten de oplaadbare batterijen leeg zijn,
laad ze dan onmiddellijk op.
De accu loskoppelen van de oplader zodra deze is opgeladen.
Wanneer sprake is van een lekkende energiebron, de vloeistof met
handschoenen aan met een droge doek verwijderen.
De lamp altijd op een vuurbestendige ondergrond en alleen onder
voortdurend toezicht van een volwassene opladen!
Laad uw accu om de levensduur te behouden, tenminste iedere 3
maanden op.
Open de accu niet! Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bij een geopende
accu vervalt iedere aanspraak op garantie.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Als het product niet wordt gebruikt, moet om diepontlading te voorkomen,
de accupack eerst worden opgeladen voordat hij wordt weggelegd. Deze
procedure elk halfjaar herhalen.
PRODUCTBESCHRIJVING
1. LED
2. Oplaadaansluiting
3. Verstelbare hoofdband
4. Hoofdbandbevestiging met verstelbare hellingshoek
5. Aan/uit-knop
De lamp mag niet worden gebruikt tijdens het opladen
Laad de accu volledig op voor het eerste gebruik
INGEBRUIKNAME
Door op de aan/uit-schakelaar te drukken, worden de volgende functies
doorlopen:
1× laag vermogen koudwitte LED
2× hoog vermogen koudwitte LED
3× warmwitte LED
4× rode LED
5× rode LED‘s knipperen
6× uit
Na ongeveer 3 seconden wordt de directe uitschakelfunctie geactiveerd.
UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID
De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankon-
diging vooraf worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of vervolgschade, die
door ondeskundig/verkeerd gebruik of door het niet naleven van de in deze
gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat.
GARANTIE-OPMERKING
Onze garantiebepalingen vindt u online op www.ansmann.de. Bij schade
aan het apparaat, die ten gevolge van het niet naleven van de gebruik-
saanwijzing ontstaat, kan geen garantie verleend worden. Uw wettelijke
aanspraak op garantie wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed.
Het product voldoet aan de eisen van de EU richtlijnen.
Technische wijzigingen voorbehouden. Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk.
DK
SIKKERHED - FORKLARING AF ANVISNINGER
Bemærk følgende symboler og ord, der anvendes i betjeningsvejledningen,
på produktet og på emballagen:
= Information | Nyttig information til produktet
= Bemærk| Denne oplysning advarer mod alle typer mulige skader
= Forsigtig | Pas på – Faren kan medføre personskader
= Advarsel| Pas på – Fare! Kan medføre alvorlige kvæstelser
eller livsfare
GENEREL INFORMATION / FORORD
Udpak alle dele, og kontrollér dem for fuldstændighed og skader. Ved skader
må produktet ikke tages i brug. Kontakt en autoriseret forhandler eller se
producentens serviceadresse.
Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige informationer til brug og
ibrugtagning af dette produkt, nedenstående kun betegnet som lampe
eller produkt.
Læs hele brugsanvisning omhyggeligt igennem inden produktet tages i
brug. Opbevar brugsanvisningen til senere brug eller til evt. senere brugere.
Overholdes denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne ikke, kan
der opstår skader på produktet og farer (personskader) for brugeren og
andre personer.
Betjeningsvejledningen baserer på gældende standarder og regler i
den Europæiske Union. Følg også de landespecifikke love og regler i
brugslandet.
BESTEMMELSESMÆSSIG BRUG
Produktet anvendes som mobil lyskilde, og er ikke egnet til anden brug.
Produktet er kun egnet til privat brug i husholdningen og hverken til
erhvervsbrug eller belysning af rum i husholdningen og kun til brug som
beskrevet i brugsvejledning. Brugen uden for denne oplysning gælder
ikke som formålsmæssig, dette kan medføre materielle skader eller
personskader. Vi hæfter ikke for skader, der er opstået pga. forkert eller
ikke-formålsmæssig brug.
GENERELLE
SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette produkt må anvendes af
børn under 8 år og af personer
med nedsatte fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller
manglende erfaring og mang-
lende viden, såfremt de er un-
dervist i produktets sikre brug
og kender faren. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring
og vedligehold må ikke udføres
af børn uden opsyn.
Hold børn væk fra produktet
og emballagen. Produktet er
ikke legetøj. Børn skal være
under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med produktet eller
emballagen.
Undgå øjenskader - Se aldrig
direkte ind i lysstrålen eller lys
andre personer i ansigtet. Hvis
det sker for længe, kan der
pga. andelen af blåt lys opstå
en fare for nethinden.
Tag aldrig fat i et apparat, der
er forbundet med strømnettet,
med våde hænder, når det er
faldet i vandet. I så fald skal
BESCHREIBUNG SYMBOLE | DESCRIPTION SYMBOLS
Schutzklasse III | Class 3 equipment
Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien |
Conforms to the European directive
Risikoklasse - Nicht in die Lichtquelle blicken | Risk-Group -
Do not look into the lamp
Elektroschrott (WEEE-Richtlinie) | Waste of Electrical and
Electronic Equipment (WEEE-Guideline)
Batterieentsorgungsinformation - Nicht in den Hausmüll! |
Battery disposal information - Not for houswhold waste
Bedienungsanleitung beachten! | Read the operating
instructions carefully before use!
Mindestabstand zu angestrahlten Objekten | Minimum
distance from lighted objects
IP44IP-Schutzklasse | IP-Protection class
ført hovedsikringen frakobles
og derefter skal strømstikket
trækkes ud.
Må aldrig bruges i eksplosions-
farlige omgivelser, hvor der
befinder sig brændbare væs-
ker, støv eller gasser.
Produktet må aldrig dykkes ned
i vand eller andre væsker.
Alle belyste genstande skal
have mindst 15cm afstand til
lampen.
Produktet anvendes udeluk-
kende med det tilbehør der er
indeholdt i leverancen.
Batteriet må aldrig åbnes,
klemmes, opvarmes eller ud-
sættes for ild. Må ikke kastes i ild.
Produktet må kun oplades i
lukkede, tørre og tilstrækkeligt
store rum, med god afstand til
brændbare materialer og væs-
ker. Hvis ikke, kan der opstå
forbrændinger og brande.
Udløbende batteri-/batteri-
væske kan medføre ætsninger,
når den kommer i kontakt med
huden. Ved kontakt skal det
pågældende sted straks skyl-
les med rent vand og der søges
omgående læge.
Kortslut ikke tilslutningsklem-
mer og batterier.
FARE FOR BRAND OG
EKSPLOSION
Må ikke bruges i emballagen.
Produktet må ikke overdækkes
- brandfare.
Produktet må aldrig udsættes
for ekstreme belastninger, som
f.eks,. Ekstrem varme. kulde,
brand etc.
Må ikke anvendes i regnvejr
eller i vådrum.
GENERELLE BEMÆRKNINGER
Må ikke kastes eller falde ned
LED-afdækningen kan ikke udskiftes. Er afdækningen beskadiges, skal
produktet kasseres.
LED-lyskilden kan ikke udskiftes. Når lyskilden ikke længere virker, skal
hele lampen udskiftes.
Produktet må hverken åbnes eller modificeres! Reparationer må kun
gennemføres af producenten eller af producenten autoriseret service-
tekniker eller en person med tilsvarende kvalifikation.
Når produktets strømforsyning skal afbrydes må der kun trækkes i
stikket eller stidåsen, aldrig i kablet.
Oplysninger om lampen, strømadapteren og netspænding på stikdåsen
skal stemme overens med typeskiltet.
Projektøren må ikke lægges på lyskildens side eller falde på denne side.
MILJØOPLYSNINGER | BORTSKAFFELSE
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som skal bortskaffes
sorteret via lokale genbrugsstationer.
Se den relevante mærkning på emballagen (plast/papir/pap/komposit-
materialer/etc.).
Bortskaf det udtjente produkt iht. lovens regler. Mærkningen „affalds-
beholder“ angiver, at elektriske apparater ikke må bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Brug retur- og indsamlingssys-
temer i din kommune/by, aflever det på et særligt bortskaffelsessted
for gammel elektronik eller kontakt den forhandler, hvor produktet
blev købt.
Brugte batterier og akkumulatorer, som ikke er indkapslet i apparater
eller let kan fjernes, samt lysmedier, som kan fjernes uden at blive
ødelagt, skal bortskaffes separat.
Forhandlere af elektriske og elektroniske apparater (salgsareal på
mindst 400 m²) samt forhandlere af fødevarer (salgsareal på mindst
800 m²), der flere gange om året eller permanent tilbyder og leverer
elektriske apparater, er forpligtet til at tage det gamle apparat tilbage
uden beregning ved køb af et nyt apparat. De er ligeledes forpligtet til at
tage imod små apparater (op til 3 pr. kalenderår) med en ydre dimension
på højst 25 cm, uanset om der købes et nyt apparat.
Slet alle personlige data inden returnering eller bortskaffelse.
Batterier og akkumulatorer i elektriske apparater skal bortskaffes
separat i henhold til lokale love eller krav via de tilgængelige indsam-
lingsfaciliteter uden beregning (direktiv 2006/66/EF + ændringer).
Mærkningen „affaldsbeholder“ angiver, at batterier og akkumulatorer
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Bortskaf gamle batterier og akkumulatorer i afladet tilstand.
Ved forkert bortskaffelse kan giftige indholdsstoffer trænge ud i miljøet,
som har sundhedsfarlige virkninger for mennesker, dyr og planter. På
denne måde overholder du loven og yder et bidrag til beskyttelse af
miljøet.
LITIUMHOLDIGE BATTERIER OG GENOPLADELIGE
BATTERIER
For litiumholdige batterier og genopladelige batterier skal du tape polerne
af, før du bortskaffer dem, for at undgå ekstern kortslutning. En kortslutning
kan føre til brand eller eksplosion.
Batterier og genopladelige batterier må kun afleveres i afladet tilstand.
Batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes med dagrenova-
tionen. Forbrugere er forpligtet ved lov at tilføre batterier og genopladelige
batterier til separat bortskaffelse
Batterier og genopladelige batterier kan gratis afleveres
på¨genbrugsstationer i din kommune/bydel eller i handelen, så den kan
tilføres en miljøvenlig bortskaffelse samt en genindvinding af værdifulde
råstoffer. Ved forkert bortskaffelse kan giftige indholdsstoffer trænge ud i
miljøet, som har sundhedsfarlige virkninger for mennesker, dyr og planter.
GENOPLADELIG BATTERIPAKKEK
Produktet indeholder et sæt udskiftelige batterier eller genopladelige
batterier; hvis de genopladelige batterier er afladede, skal du straks
oplade dem.
Efter fuldstændig opladningen adskilles den fra opladningen.
Når energikilden løber ud, skal væsken fjernes med specialhandsker
og en tør klud.
Lygten skal oplades på ildfast underlag og under konstant opsyn af
en voksen.
For at opretholde levetiden bør dit batteri som minimum oplades hver
3. måned.
Batteriet må ikke åbnes! Der er risiko for kortslutning. Hvis batteriet
åbnes bortfalder alle garantikrav.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Hvis produktet ikke anvendes, oplades batteripakken inden opbevaring for
at undgå en hel afladning. Denne proces skal gentages hvert halve år.
PRODUKTBESKRIVELSE
1. LED
2. Oplaadaansluiting
3. Verstelbare hoofdband
4. Hoofdbandbevestiging met verstelbare hellingshoek
5. Aan/uit-knop
Lampen må ikke bruges under opladning
Oplad batteriet fuldt ud før første brug
IBRUGTAGNING
Ved at trykke på tænd/sluk-knappen aktiveres følgende funktioner:
1× lav effekt, koldhvid LED
2× høj effekt, koldhvid LED
3× varmhvid LED
4× rød LED
5× røde LED‘er blinker
6× slukket
Efter ca. 3 sekunder aktiveres funktionen til direkte slukning.
ANSVARSFRASKRIVELSER
De oplysninger, som denne betjeningsvejledning indeholder, kan ændres
uden forudgående varsel. Vi hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller
andre skader eller følgeskader, der er opstået pga. ukorrekt håndtering/
forkert brug eller manglende overholdelse af de informationer, som denne
brugsanvisning indeholder.
GARANTI
Du finder vores garantibestemmelser online på www.ansmann.de. Ved
skader på apparatet, der opstår som følge af manglende overholdelse
af brugsanvisningen, kan der ikke gives garanti. Dine lovlige garantikrav
berøres ikke heraf.
Produktet overholder kravene i EU direktiverne.
Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi hæfter ikke for trykfejl.
FI
TURVALLISUUS - OHJEIDEN SELITYKSET
Ota huomioon seuraavat merkit ja sanat, joita on käytetty käyttöohjeessa,
tuotteessa ja sen pakkauksessa:
= Tiedoksi| Hyödyllinen lisätieto tuotteesta
= Huomautus | Tämä huomautus varoittaa kaikentyyppisistä
mahdollisista vahingoista
= Varo| Huomio - vaarana loukkaantumiset
= Varoitus| Huomio – vaara! Voi johtaa vakaviin tapaturmiin
tai kuolemaan
YLEISTÄ TIETOA / ESIPUHE
Ota kaikki osat ulos pakkauksesta ja tarkasta, ettei mitään puutu ja ettei
vaurioita ole. Älä ota tuotetta käyttöön, jos se on vaurioitunut. Ota tällöin
yhteyttä alan valtuutettuun liikkeeseen tai valmistajan huolto-osoitteeseen.
Tässä käyttöohjeessa on tärkeää tietoa tämän tuotteen käytöstä ja käyt-
töönotosta. Tätä tuotetta nimitetään myöhemmin tekstissä vain valaisimeksi
tai tuotteeksi.
Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.
Jos käyttöohjetta ja turvallisuusohjeita ei oteta huomioon, tuotteeseen
voi syntyä vaurioita tai sen käyttäjä ja muut henkilöt ovat vaarassa
(loukkaantumiset).
Käyttöohje perustuu Euroopan unionin voimassa oleviin standardeihin ja
sääntöihin. Ota tässä huomioon myös käyttömaassa voimassa olevat lait
ja ohjesäännöt.
MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ
Tuote on tarkoitettu liikuteltavaksi valonlähteeksi, eikä sitä ole tarkoitettu
muihin käyttötarkoituksiin. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön
kotona, eikä se sovellu yrityskäyttöön eikä huoneen valaisuun kotona, vaan
ainoastaan käytettäväksi käyttöohjeen mukaisesti. Käyttö muunlaiseen
tarkoitukseen katsotaan määräystenvastaiseksi ja se voi aiheuttaa esine-
vahinkoja tai henkilövahinkoja. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat
syntyneet virheellisestä tai määräystenvastaisesta käytöstä.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Tätä tuotetta voivat käyttää yli
8-vuotiaat lapset sekä henki-
löt, joiden ruumiilliset, aistimil-
liset tai
henkiset kyvyt ovat rajoittu-
neet tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa, kun he
ovat saaneet
opastuksen tuotteen turvalli-
sesta käytöstä ja kun he tietä-
vät, mitä vaaroja on olemassa.
Lapset eivät
saa leikkiä tuotteella. Puhdis-
tusta ja hoitoa lapset eivät saa
tehdä ilman valvontaa.
Pidä tuote ja pakkaus lasten
ulottumattomissa Tämä tuo-
te ei ole leikkikalu. Lapsia on
valvottava sen varmistamiseksi,
etteivät he pääse leikkimään
tuotteen
tai pakkauksen kanssa.
Vältä silmävauriot - älä koskaan
katso suoraan valonsätee-
seen tai suuntaa valoa muiden
ihmisten kasvoihin. Mikäli näin
tapahtuu pitkään, sinisen valon
osuus voi aiheuttaa verkkokal-
von
vaurioitumisen.
Älä koskaan tartu virtaverkkoon
liitettyyn laitteeseen märin
käsin tai, jos se on pudonnut
veteen. Jos näin on päässyt
tapahtumaan, katkaise ensin
virta sähkökaapin sulakkees-
ta ja irrota sitten virtapistoke
pistorasiasta.
Älä koskaan vie räjähdysalt-
tiiseen ympäristöön, missä
on palavia nesteitä, pölyä tai
kaasuja.
Älä koskaan upota tuotetta
veteen tai muihin nesteisiin.
Kaikkien valaistavien esinei-
den on oltava vähintään 15 cm
etäisyydellä valaisimesta.
Käytä tuotetta vain sen mu-
kana tulleiden lisätarvikkeiden
kanssa.
Älä koskaan yritä avata, rutis-
taa, kuumentaa tai polttaa pa-
ristoa/ akkua. Älä heitä tuleen.
Tuotteen saa ladata vain
suljetuissa, kuivissa ja tarpeek-
si tilavissa tiloissa, syttyvistä
materiaaleista ja nesteistä
etäällä.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi
johtaa palohaavoihin ja tuli-
paloon.
Vuotava paristo-/akkuneste
voi iholle tai silmiin joutues-
saan aiheuttaa niiden syöpy-
misen.
Kosketuksessa paristo-/
akkunesteeseen on kyseinen
kohta huuhdeltava puhtaalla
vedellä ja mentävä välittö-
mästi lääkäriin.
Liittimiä ja paristoja ei saa
oikosulkea.
PALO- JA RÄJÄHDYSVAARA
Älä käytä pakkauksen sisällä.
Älä peitä tuotetta - palovaara.
Älä koskaan altista tuotetta
äärimmäiselle rasitukselle,
kuten äärimmäinen kuumuus,
kylmyys, tuli, jne.
Älä käytä sateessa tai kos-
teissa tiloissa.
YLEISIÄ OHJEITA
Ei saa heittää eikä päästää putoamaan
LED-suojakupu ei ole vaihdettavissa. Suojakuvun ollessa vaurioitunut
on tuote hävitettävä.
LED-lamppu ei ole vaihdettavissa. Kun LED on tullut käyttöikänsä
päähän, on koko valaisin vaihdettava.
Älä avaa tuotetta äläkä tee siihen mitään muutoksia! Kunnostustyöt saa
tehdä vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltoteknikko tai vastaavan
pätevyyden omaava henkilö.
Irrota laite virransyötöstä vain pistokkeesta tai pistokekotelosta
vetämällä, ei koskaan johdosta vetämällä.
Valaisinta ja verkkolaitetta koskevien tietojen sekä pistorasian verkko-
jännitteen on oltava samat kuin tyyppikilvessä.
Valaisinta ei saa asettaa lamppupuoli
YMPÄRISTÖTIEDOT | HÄVITTÄMINEN
Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Lajittele
materiaalit ja toimita ne kierrätyspisteisiin hävitettäviksi.
Huomioi pakkausmerkinnät (muovi/paperi/kartonki/yhdistelmämate-
riaalit/jne.).
Hävitä käyttökelvoton tuote lakimääräysten mukaisesti. Yliviivatun
jäteastian kuva tarkoittaa, että sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Käytä kunnassasi/kaupungissasi olevia
palautus- ja keräysjärjestelmiä, vie laite erityiseen vanhojen laitteiden
keräyspisteeseen tai ota yhteyttä tuotteen myyjään.
Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteiden osia tai jotka voidaan
helposti irrottaa, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa vahingoittamatta,
on hävitettävä erikseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät (myyntipinta-ala
vähintään 400 m²) sekä elintarvikkeiden jälleenmyyjät (myyntipinta-ala
vähintään 800 m²), jotka tarjoavat ja toimittavat sähkölaitteita useita
kertoja vuodessa tai jatkuvasti, ovat velvollisia ottamaan vanhan lait-
teen takaisin maksutta uuden laitteen ostamisen yhteydessä. He ovat
myös velvollisia ottamaan takaisin pienet laitteet (enintään 3 kappaletta
kalenterivuodessa), joiden ulkomitat eivät ylitä 25 cm, riippumatta siitä,
onko uusi laite ostettu.
Poista kaikki henkilötiedot ennen palautusta tai hävittämistä.
Sähkölaitteissa olevat paristot ja akut on hävitettävä paikallisten lakien
tai vaatimusten mukaisesti erillään laitteista, käyttämällä tarjolla olevia
keräyspisteitä (direktiivi 2006/66/EY + muutokset). Yliviivatun jäteastian
kuva tarkoittaa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotita-
lousjätteen mukana. Hävitä käytetyt paristot ja akut tyhjinä.
Epäasianmukaisesti hävitettynä ympäristöön saattaa päätyä myrkyllisiä
aineita, jotka vaikuttavat haitallisesti ihmisten, eläinten ja kasvien
terveyteen. Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi
ympäristöä.
LITIUMPITOISET PARISTOT JA AKUT
Teippaa litiumia sisältävien paristojen ja ladattavien akkujen navat irti
ennen hävittämistä ulkoisen oikosulun välttämiseksi. Oikosulku voi johtaa
tulipaloon tai räjähdykseen.
Toimita paristot ja akut keräyspaikkoihin vain niiden varauksen ollessa
purkautunut.
Paristoja ja akkuja ei saa hävittää tavallisen sekajätteen joukossa. Kuluttajat
ovat lain mukaan velvollisia toimittamaan paristot ja akut niille tarkoitettuun
erilliseen keräykseen.
Paristot ja akut voit tuoda maksuttomasti kuntasi jätepisteeseen tai
kaupoissa oleviin keräyspisteisiin. Näin niiden hävittäminen tapahtuu
ympäristöä säästävästi ja arvokkaat raaka-aineet voidaan ohjata uudelleen
käytettäväksi. Epäasianmukaisesti hävitettynä ympäristöön saattaa päätyä
myrkyllisiä aineita, jotka vaikuttavat haitallisesti ihmisten, eläinten ja
kasvien terveyteen.
LADATTAVAT AKUT
Produktet indeholder et sæt udskiftelige batterier eller genopladelige
batterier; hvis de genopladelige batterier er afladede, skal du straks
oplade dem.
Kun akku on ladattu täyteen, irrota se latauksesta.
Energialähteen vuotaessa pyyhi neste suojakäsineet käsissä kuivalla
liinalla pois.
Valaisin on ladattava kuumankestävän alustan päällä ja aikuisen on
valvottava latausta koko ajan!
Lataa akku vähintään 3 kuukauden välein, jotta se pysyy hyvässä
käyttökunnossa.
Älä avaa akkua! Vaarana oikosulku. Jos akku on avattu, takuu ei enää
ole voimassa.
HOITO JA HUOLTO
Kun tuotetta ei käytetä, lataa akkupakkaus täyteen ennen säilytykseen
laittamista, jotta vältät syväpurkauksen. Toista lataus puolen vuoden välein.
TUOTTEEN KUVAUS
1. LED
2. Latausliitin
3. Säädettävä pääpanta
4. Pääpannan kiinnike, jossa on säädettävä kallistuskulma
5. Virtapainike
Valaisinta ei saa käyttää latauksen aikana
Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa
KÄYTTÖÖNOTTO
Painamalla virtapainiketta aktivoidaan seuraavat toiminnot:
1× matala teho, kylmävalkoinen LED
2× korkea teho, kylmävalkoinen LED
3× lämminvalkoinen LED
4× punainen LED
5× punaiset LEDit vilkkuvat
6× pois päältä
Noin 3 sekunnin kuluttua välitön sammutustoiminto aktivoituu.
VASTUUVAPAUSLAUSEKE
Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää
ilmoitusta. Emme vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista
vahingoista tai seuraamuksista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta
käsittelystä/vääränlaisesta käytöstä tai siitä, ettei tässä käyttöohjeessa
olevia tietoja ole otettu huomioon.
TAKUUOHJEET
Takuuehtomme löydät verkkosivulta www.ansmann.de Jos laitteessa on
tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä syntyneitä vaurioita, ei
takuuta myönnetä. Tämä ei vaikuta lainmukaisiin takuuoikeuksiisi.
Tuote vastaa EU direktiivien vaatimuksia.
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Valmistaja ei vastaa painovirheistä.
NO
SIKKERHET – FORKLARING AV SYMBOLER OG HENVISNINGER
Vær oppmerksom på følgende tegn og ord som brukes i bruksanvisningen,
på produktet og på emballasjen:
= Informasjon | Nyttig tilleggsinformasjon om produktet
= Henvisning| Denne henvisningen advarer mot alle mulige skader
= Forsiktig| OBS – Farlig situasjon som kan føre til personskader
= Advarsel| OBS – Farlig situasjon! Kan føre til alvorlige
personskader eller død
ALGEMENE INFORMATIE/VOORWOORD
Alle onderdelen uitpakken en op volledigheid en beschadigingen controle-
ren. Het product bij beschadigingen niet gebruiken. Neem contact op met
de geautoriseerde vakhandel of het serviceadres van de fabrikant.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor het gebruik en in
gebruikstelling van dit product, hiernaar lamp c.q. product genaamd.
Lees voordat u het product in gebruik neemt de complete gebruiksaanwij-
zing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of
voor de volgende eigenaar.
Bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsins-
tructies kan er schade aan het product en gevaar (letsel) voor de gebruiker
en andere personen ontstaan.
De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van
de Europese Unie. Hiervoor ook de landspecifieke wetten en richtlijnen in
het buitenland in acht nemen.
BEREGNET BRUK
Produktet skal brukes som mobil lyskilde og er ikke beregnet til andre
bruksformål. Produktet er utelukkende egnet for privat bruk i husholdninger
og verken for kommersiell bruk eller for belysning av rom i husholdninger,
og kun for bruk som er beskrevet i bruksanvisningen. Bruk som ikke er nevnt
i denne informasjonen anses ikke som beregnet bruk og kan forårsake
materielle skader eller personskader. Vi påtar oss ikke ansvar for skader som
er forårsaket av feil bruk eller ikke beregnet bruk.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
Dette produktet kan brukes av
barn fra 8 år og av personer
med nedsatte fysiske, senso-
riske eller
mentale evner eller manglende
erfaring eller kunnskap, hvis
slike personer har fått opplæ-
ring i sikker bruk av produktet
og forstår farene som er til-
knyttet
bruken. Barn skal ikke leke
med produktet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke utføres av
barn,
med mindre de er under tilsyn.
Hold barn unna produktet og
emballasjen. Produktet er ikke
noe leketøy. Pass på at barn
ikke leker med produktet eller
emballasjen.
Unngå skader på øynene - Ikke
se direkte inn i lysstrålen, og du
må ikke rette lyset mot ansiktet
til andre personer. Hvis dette
skjer for lenge, kan andelen av
blått lys skade netthinnen.
Du må aldri berøre et produkt
med våte hender når det er
koblet til strømnettet, eller hvis
det har falt i vannet. I det-
te tilfellet må du først slå av
sikringen og deretter trekke ut
nettpluggen.
Det skal aldri brukes i eksplos-
jonsfarlige omgivelser hvor det
finnes brennbare væsker, støv
eller gasser.
Produktet skal aldri dyppes ned
i vann eller andre væsker.
Alle gjenstander som belyses
må befinne seg i en avstand på
minst 15 cm fra lykten.
Produktet skal bare brukes
med tilbehør som er inkludert i
leveransen.
Du må aldri forsøke å åpne,
knuse, varme opp eller brenne
et batteri. Må ikke kastes i åpen ild.
Produktet skal kun lades i
lukkede, tørre og romslige rom,
adskilt fra brennbare materialer
og væsker. Manglende overhol-
delse kan føre til brannskader
og brann.
Batterivæske som renner ut
kan forårsake etseskader hvis
den kommer i kontakt med
kroppsdeler.
Ved kontakt skal de berørte
stedene straks skylles med
rent vann og kontakt lege um-
iddelbart.
Ikke kortslutt koplingsklem-
mer og batterier.
FARE FOR BRANN OG EK-
SPLOSJON
Skal ikke brukes i emballasjen.
Ikke dekk til produktet -
brannfare.
Produktet skal aldri utsettes
for ekstreme belastninger,
f.eks.
ekstrem varme, kulde, ild osv.
Skal ikke brukes i regnvær
eller i våtrom.
GENERELLE ANVISNINGER
Ikke kast den eller la den falle i bakken
LED-dekselet er ikke utskiftbart. Hvis dekselet er skadet må produktet
kasseres.
LED-lyskilden er ikke utskiftbar. Når LED-ens levetid ender, må hele
lampen skiftes ut.
Produktet skal ikke åpnes eller endres! Reparasjoner skal kun utføres
av produsenten, en servicetekniker som er autorisert av ham eller en
person med lignende kvalifikasjoner.
Enheten skal kun kobles fra strømforsyningen ved å trekke i støpselet
eller støpselhuset, aldri i kabelen.
Spesifikasjoner for lampe og strømadapter samt nettspenning på stik-
kontakten må stemme overens med data som er angitt på typeskiltet.
Lykten skal ikke legges på siden der lyskilden befinner seg eller velte
over til denne siden.
MILJØINFORMASJON | AVFALLSHÅNDTERING
Emballasjen består av miljøvennlige materialer som kan kastes separat i
lokale gjenvinningstasjoner.
Følg merkingen på emballasjen (plast/papir/papp/komposittmaterialer/
etc.).
Kasser det ubrukbare produktet i henhold til gjeldende nasjonale
bestemmelser. Symbolet «søppeldunk» angir at elektrisk utstyr ikke skal
kastes i vanlig husholdningsavfall. Bruk retur- og innsamlingssystemer
i din kommune/by, lever det til et spesielt avfallsted for gammelt utstyr
eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt.
Batterier og akkumulatorer som ikke er innebygd i apparater eller
som kan tas ut uten å ødelegges, samt lamper som kan tas ut uten å
ødelegges, må kastes separat.
Forhandlere av elektrisk og elektronisk utstyr (salgsareal minst 400
m²) samt forhandlere av matvarer (salgsareal minst 800 m²) som flere
ganger i året eller permanent tilbyr og leverer elektrisk utstyr, er forplik-
tet til å ta tilbake det gamle utstyret gratis ved kjøp av nytt utstyr. De er
også forpliktet til å ta tilbake små utstyr (opptil 3 per kalenderår) med
ytre dimensjoner på maksimalt 25 cm, uavhengig av kjøp av nytt utstyr.
Slett alle personopplysninger før returnering eller avhending.
Batterier og akkumulatorer som finnes i elektrisk utstyr , må kastes
separat i henhold til lokale lover eller krav ved de oppgitte innsam-
lingsstedene uten ekstra kostnad (direktiv 2006/66/EF + endringer).
Symbolet «søppeldunk» angir at batterier og akkumulatorer ikke skal
kastes i vanlig husholdningsavfall. Kast gamle batterier og akkumula-
torer når de er utladet.
Ved ikke forskriftsmessig avfallsbehandling kan giftige stoffer slippes
ut i miljøet og ha skadelige virkninger på menneskers, dyrs og planters
helse. Derved oppfyller du dine lovbestemte plikter og yter ditt bidrag til
miljøvern.
BATTERIER OG OPPLADBARE BATTERIER SOM
INNEHOLDER LITIUM
For litiumholdige batterier og batterier, lim polene med tape før avhending
for å unngå ekstern kortslutning. En kortslutning kan føre til brann eller
eksplosjon.
Batterier og oppladbare batterier skal kun leveres når de er utladet.
Batterier og oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med hus-
holdningsavfallet. Forbrukere er rettslig forpliktet til å levere batterier og
oppladbare batterier til en separat innsamling.
Batterier og oppladbare batterier kan leveres gratis til en miljøstasjon
i din kommune/bydel eller til butikker, slik at de kan avfallsbehandles
på en miljøvennlig måte og verdifulle råvarer kan gjenvinnes. Ved ikke
forskriftsmessig avfallsbehandling kan giftige stoffer slippes ut i miljøet og
ha skadelige virkninger på menneskers, dyrs og planters helse.
OPLAADBARE ACCUPACK
Produktet inneholder et sett med utskiftbare batterier eller oppladbare
batterier; hvis de oppladbare batteriene er tomme, må du lade dem
opp umiddelbart.
Koble fra ladingen når den er fulladet.
I tilfelle lekkasje fra energikilden, fjern væsken med vernehansker og
en tørr klut.
Lykten må plasseres på et brannsikkert underlag og bare lades opp
under tilsyn av en voksen!
Batteriet må lades minst hver 3. måned for å opprettholde levetiden.
Batteriet må ikke åpnes! Fare for kortslutning. Hvis batteriet åpnes
opphører garantien.
] VERZORGING EN ONDERHOUD
Als het product niet wordt gebruikt, moet om diepontlading te voorkomen,
de accupack eerst worden opgeladen voordat hij wordt weggelegd. Deze
procedure elk halfjaar herhalen.
PRODUCTBESCHRIJVING
1. LED
2. Ladekontakt
3. Justerbart hodebånd
4. Hodebåndsfeste med justerbar vinkel
5. Av/på-knapp
Lyset må ikke brukes under lading
Lad batteriet helt opp før første bruk
INGEBRUIKNAME
Ved å trykke på av/på-knappen skiftes mellom følgende funksjoner:
1× lav effekt, kaldhvit LED
2× høy effekt, kaldhvit LED
3× varmhvit LED
4× rød LED
5× røde LED-er blinker
6× av
Etter ca. 3 sekunder aktiveres funksjonen for direkte avstengning.
UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID
De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankon-
diging vooraf worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of vervolgschade, die
door ondeskundig/verkeerd gebruik of door het niet naleven van de in deze
gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat.
GARANTIE-OPMERKING
Onze garantiebepalingen vindt u online op www.ansmann.de. Bij schade
aan het apparaat, die ten gevolge van het niet naleven van de gebruik-
saanwijzing ontstaat, kan geen garantie verleend worden. Uw wettelijke
aanspraak op garantie wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed.
Med forbehold om tekniske endringer. Vi overtar ikke ansvar for trykkfeil.
Produktet oppfyller kravene i EU direktivene.
PL
BEZPIECZEŃSTWO – OBJAŚNIENIE INFORMACJI
Zwrócić uwagę na następujące symbole i słowa, które znajdują się w
instrukcji obsługi, na produkcie i na opakowaniu:
= Informacja | Przydatne informacje dodatkowe o produkcie
= | Ta wskazówka ostrzega przed możliwymi Wskazówka
szkodami wszelkiego rodzaju
= Uwaga | Uwaga – zagrożenie może prowadzić do obrażeń
= | Uwaga – zagrożenie! Możliwość ciężkich Ostrzeżenie
obrażeń lub śmierci
INFORMACJA OGÓLNA / WSTĘP
Rozpakować wszystkie części oraz sprawdzić, czy są kompletne i czy nie są
uszkodzone. Nie uruchamiać produktu w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Zwrócić się do autoryzowanego sklepu lub serwisu producenta.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje dotyczące
użytkowania i uruchomienia produktu, zwanego dalej lampą lub produktem.
Przed uruchomieniem produktu należy dokładnie przeczytać całą instrukcję
obsługi. Instrukcję obsługi zachować do późniejszego wykorzystania i
przekazać kolejnym użytkownikom.
Nieprzestrzeganie zapisów instrukcji obsługi i uwag dotyczących
bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia produktu lub powodować
zagrożenia (obrażenia) dla użytkownika i innych osób.
Instrukcja obsługi bazuje na obowiązujących normach i regulacjach Unii
Europejskiej. Poza granicami przestrzegać również przepisów i instrukcji
obowiązujących w danym kraju.
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Produkt jest przenośnym źródłem światła i nie jest przez-
naczony do innych zastosowań. Produkt nie nadaje się do
oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie domowym. Należy
go użytkować wyłącznie zgodnie z opisem w instruk-
cji obsługi. Używanie do celów innych niż podane w tej
informacji uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i może
spowodować uszkodzenie mienia lub obrażenia ciała. Nie
ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania produktu lub użytkowania
produktu niezgodnie z przeznaczeniem.
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Produkt może być używany
przez dzieci od 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sen-
sorycznych lub umysłowych
bez wystarczającego
doświadczenia i wiedzy,
jeśli zostały poinstruowa-
ne w zakresie bezpiecznego
użytkowania produktu i są
świadome zagrożeń. Produk-
tem nie mogą bawić się dzieci.
Dzieci bez nadzoru nie mogą
wykonywać czynności z zakre-
su czyszczenia i pielęgnacji
produktu.
Produkt i opakowanie
przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Produkt nie służy do
zabawy. Dopilnować, aby pro-
duktem ani jego opakowaniem
nie bawiły się dzieci.
Nie ryzykować uszkodzenia
wzroku – nigdy nie spoglądać
bezpośrednio w wiązkę
światła i nie kierować jej w
stronę twarzy innych osób.
Zbyt długie spoglądanie
w źródło światła może
spowodować uszkodzenie si-
atkówki światłem niebieskim.
Nigdy nie dotykać urządzenia
podłączonego do sieci elek-
trycznej mokrymi rękami lub
jeśli urządzenie wpadło do
wody. W takim przypadku
najpierw wyłączyć bezpiec-
znik domowy, a następnie
wyciągnąć wtyczkę sieciową.
Nigdy nie używać produk-
tu w rodowisku wybuch-
owym, w którym znajdują się
łatwopalne ciecze, pyły lub
gazy.
Nigdy nie zanurzać produktu w
wodzie ani innych cieczach.
Nie zaginać przewodu
rzyłączeniowego, zapewnić,
aby przewód przyłączeniowy
nie był naprężony ani
nie stykał się z ostrymi
krawędziami, chemikaliami i
rozpuszczalnikami.
Wszystkie oświetlane przed-
mioty muszą znajdować się w
odległości przynajmniej 15 cm
od lampy.
Produkt używać wyłącznie z
akcesoriami stanowiącymi ele-
ment dostarczonego zestawu.
Nigdy nie próbować otwierać,
zgniatać, podgrzewać ani
podpalać baterii/akumulatora.
Nie wrzucać do ognia.
Produkt wolno ładować
tylko w zamkniętych, su-
chych i przestronnych po-
mieszczeniach, z dala od
palnych materiałów i cieczy.
Nieprzestrzeganie tej zasady
może skutkować oparzeniami i
pożarami.
Ciecz wyciekająca z ba-
terii/akumulatora może
spowodować oparzenia. W
przypadku kontaktu natychmi-
ast przemyć dotknięte miejsca
świeżą wodą i natychmiast
skontaktować się z lekarzem.
Nie zwierać zacisków ani baterii.
NIEZEZPIECZEŃSTWO POŻARU
I WYBUCHU
Nie używać w opakowaniu.
Nie zakrywać produktu –
niebezpieczeństwo pożaru.
Nigdy nie narażać produktu na
ekstremalne obciążenia takie
jak np. skrajnie wysokie/niskie
temperatury.
Nie używać produktu w de-
szczu lub wilgotnych pomie-
szczeniach.
WSKAZÓWKI OGÓLNE
Nie rzucać produktem i nie dopuszczać do jego upadku
Nie ma możliwości wymiany osłony diod LED. W razie uszkodzenia
obudowy cały produkt trzeba poddać utylizacji.
Nie ma możliwości wymiany źródła światła LED. Jeżeli dioda LED się
wyczerpie, trzeba wymienić całą lampę.
Nie otwierać ani nie modyfikować produktu! Naprawy urządzenia wolno
zlecać wyłącznie producentowi lub autoryzowanym przez niego serwi-
santom albo innym osobom o porównywalnych kwalifikacjach.
Odłączać urządzenie od zasilania wyłącznie ciągnąc za wtyk lub
obudowę wtyku, nigdy za przewód.
Parametry lampy, zasilacza oraz napięcia sieciowego w gniazdku elek-
trycznym muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.
Nie odkładać lampy źródłem światła skierowanym do podłoża i nie
dopuszczać, aby w taki sposób upadła.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA |
UTYLIZACJA
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które należy utylizować w lokalnych punktach recyklingu zgodnie z
rodzajem odpadów.
W tym celu należy przestrzegać odpowiednich oznaczeń na opakowaniu
(tworzywa sztuczne/papier/tektura/materiały kompozytowe/itp.).
Bezużyteczny produkt zutylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Oznaczenie „pojemnik na śmieci” wskazuje, że urządzenia
elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Korzystać z systemów zwrotu i zbiórki w swojej gminie/
mieście, oddawać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu lub
zwrócić się do sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony.
Zużyte baterie i akumulatory, które nie są zamknięte w zużytym sprzęcie
lub można je łatwo wyjąć, a także lampy, które można wyjąć bez
uszkodzenia, należy utylizować oddzielnie.
Sprzedawcy sprzętu elektrycznego i elektronicznego (powierzchnia
sprzedaży min. 400 m²) oraz sprzedawcy artykułów spożywczych (po-
wierzchnia sprzedaży min. 800 m²), którzy kilka razy w roku lub na stałe
oferują i dostarczają sprzęt elektryczny, są zobowiązani do bezpłatnego
odbioru starego sprzętu przy zakupie nowego urządzenia. Są oni
również zobowiązani do przyjmowania małych urządzeń (maksymalnie 3
sztuki w ciągu roku kalendarzowego), których wymiary zewnętrzne nie
przekraczają 25 cm, niezależnie od zakupu nowego urządzenia.
Przed zwrotem lub utylizacją należy usunąć wszystkie dane osobowe.
Baterie i akumulatory zawarte w urządzeniach elektrycznych należy
utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami lub wymogami, oddzielając
je od urządzeń i bezpłatnie oddając do odpowiednich punktów zbiórki
(dyrektywa 2006/66/WE + zmiany). Oznaczenie „pojemnik na śmieci”
wskazuje, że baterie i akumulatory nie mogą być wyrzucane wraz z
normalnymi odpadami domowymi. Zużyte baterie i akumulatory należy
utylizować w stanie rozładowanym.
W przypadku niewłaściwej utylizacji do środowiska mogą się uwalniać
toksyczne składniki, które mają szkodliwy wpływ na ludzi, zwierzęta i
rośliny. W ten sposób spełnia się obowiązek ustawowy i przyczynia do
ochrony środowiska naturalnego.
BATERIE I AKUMULATORY ZAWIERAJĄCE LIT
Przed utylizacją baterii i akumulatorów zawierających lit zakleić taśmą
bieguny, aby zapobiec zewnętrznemu zwarciu. Zwarcie może spowodować
pożar lub wybuch.
Baterie i akumulatory utylizować dopiero po ich rozładowaniu.
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.
Konsumenci są prawnie zobowiązani do przekazywania zużytych baterii i
akumulatorów do punktów selektywnej zbiórki odpadów.
Baterie i akumulatory można bezpłatnie oddać do gminnego/powiato-
wego punktu zbiórki lub do sklepu. Dzięki temu można je zutylizować w
sposób przyjazny dla środowiska i odzyskać cenne surowce. W przypadku
niewłaściwej utylizacji do środowiska mogą się uwalniać toksyczne sub-
stancje, które mają szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi, zwierzęta i rośliny.
AKUMULATOR WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA
Produkt zawiera zestaw wymiennych baterii lub akumulatorów; jeśli
akumulatory się wyczerpią, należy je niezwłocznie naładować.
Po całkowitym naładowaniu odłączyć od ładowania.
W przypadku wycieku ze źródła energii, usunąć ciecz przy użyciu
rękawic ochronnych i suchej szmatki.
Lampę ładować na ognioodpornym podłożu i tylko pod stałym nadzorem
osoby dorosłej!
Dla zapewnienia odpowiedniej żywotności ładować akumulator przynaj-
mniej raz na 3 miesiące.
Nie otwierać akumulatora! Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Otwarcie
akumulatora powoduje utratę wszelkich roszczeń gwarancyjnych.
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
Jeżeli produkt nie będzie używany, to przed rozpoczęciem przechowywania
naładować akumulator, aby zapobiec jego głębokiemu rozładowaniu.
Procedurę powtarzać co sześć miesięcy.
OPIS PRODUKTU
1. Dioda LED
2. Gniazdo ładowania
3. Regulowany pałąk na głowę
4. Uchwyt pałąka z regulowanym kątem nachylenia
5. Przycisk włączania/wyłączania
A luminária não deve ser utilizada durante o processo de carregamento
Carregue completamente a bateria antes da primeira utilização
URUCHOMIENIE
1× niska moc, zimnobiała dioda LED
2× wysoka moc, zimnobiała dioda LED
3× ciepłobiała dioda LED
4× czerwona dioda LED
5× migające czerwone diody LED
6× wyłączone
Po około 3 sekundach aktywowana jest funkcja bezpośredniego
wyłączania.
WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadamiania. Nie ponosimy odpowiedzialności
za bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe ani inne szkody oraz szkody
następcze, będące skutkiem nieprawidłowej obsługi / niewłaściwego
użytkowania lub nieprzestrzegania informacji zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi.
INFORMACJA NA TEMAT GWARANCJI
Nasze warunki gwarancji można znaleźć w Internecie pod adresem www.
ansmann.de. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń urządzenia powstałych
wskutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Nie narusza to praw do
ustawowej rękojmi.
produkt spełnia wymogi dyrektyw unijnych.
Zmiany techniczne zastrzeżone. Odpowiedzialność z tytułu błędów drukarskich wykluczona.
ANSMANN AG
Industriestr. 10
97959 Assamstadt
Germany
www.ansmann.de
50 49 51 52 53 55 54 56 57 58
59 60 61 62 64 63 65 66 68 67
69 70
71 72 73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
89 90 91 92 94 96 93 95 97 98
Product specificaties
| Merk: | Ansmann |
| Categorie: | Lamp |
| Model: | HD350R |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Ansmann HD350R stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden