Ambiano EM-1 Handleiding
Pagina's 2 dweil
Bekijk de handleiding van Ambiano EM-1 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
5
21
46
3
GebruiksaanwijzinG
G eïmporteerd
door
supraotolektronikertriebsmb F-e-V-GH
D 28a, 67663 K, enisstrasseaiserslautern
DuitslanD
G ceproduceerdinhina
O riginelegebruiKsaanwijzing
GTin: 4070757326551
an: nL 2003021113245
03/2027
KLANTENSERVICE
+31 76 8080489
(tarief: max. 0,50 €/per oproep)
service-nl@protel-service.com
AN: NL 200302111324502/2027
e lektrischedweil
• Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen,
schuurmiddelen, schuursponzen, staalwol of soortgelijke
producten voor het schoonmaken.
LET OP!
»Gebruik het product alleen op afgesloten harde vloeren.
»Gebruik het product niet op tapijten, niet-afgesloten houten
vloeren of andere vochtgevoelige oppervlakken.
»Volg altijd de reinigingsinstructies van de vloerenfabrikant.
3.4 V eiligheiDsinstructiesVOOrDebatterij
GEVAAR! RISICO OP LEKKENDE BATTERIJEN, EXPLOSIE,
BRANDGEVAAR, VERGIFTIGING!
»Onjuist omgaan met de batterij kan lekkage, explosie of brand
veroorzaken, wat kan leiden tot brandwonden of blootstelling
aan giftige stoffen.
»De batterij mag niet door de gebruiker worden verwijderd,
vervangen, geopend of aangepast.
• Gooi de batterij nooit in het vuur en stel deze niet bloot aan vuur,
zonlicht of andere warmtebronnen.
• Open, doorboor, vervorm, kortsluit of demonteer de batterij niet.
• Houd de batterij uit de buurt van kinderen en dieren.
• Gebruik de batterij niet als deze beschadigd, lekkend,
opgezwollen, oververhit of vervormd is.
• Vermijd contact met huid, ogen en kleding als er batterijen
lekken.
• Indien er contact optreedt, spoel het getroffen gebied
onmiddellijk met veel schoon water en raadpleeg indien nodig
een arts.
Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.
Producten gemarkeerd met dit symbool werken op gelijkstroom (DC).
Het product behoort tot beschermingsklasse III. Het werkt met een lage spanning en heeft een veilige
scheiding van andere circuits.
Verwijder de verpakking gescheiden. Gooi alle kartonsoorten bij het oud papier, folies bij het recyclebare
afval.
3.3 a lgemeneVeiligheiDsinstructies
WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL!
»Gevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten (bijv. gedeeltelijk
gehandicapte personen, ouderen met verminderde fysieke of
mentale vermogens) of gebrek aan ervaring en kennis (bijv.
oudere kinderen).
• Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder als zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het
veilige gebruik van het product en de bijbehorende gevaren
begrijpen.
• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Houd het product buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
• Houd een lekkende batterij uit de buurt van kinderen en
huisdieren.
• Gebruik alleen de batterij die bij dit product is geleverd of een
vervangende batterij goedgekeurd door de fabrikant of het
servicecentrum.
• Gebruik geen batterij van een ander type, voltage of specificatie.
• Probeer het batterijpakket niet te openen of de batterij erin te
verwijderen.
• De batterij mag alleen worden verwijderd door gekwalificeerd
personeel of een erkend recyclingbedrijf, waar dit wettelijk
vereist is.
• Oude of lege batterijen moeten op de juiste manier worden
afgevoerd of gerecycled volgens de geldende wetgeving.
LET OP!
»In een omgeving met elektrostatische ontlading (ESD) kan het
product defect raken en moet het door de gebruiker worden
gereset om te herstellen.
4 inGebruikname
4.1 c OntrOleerhetprODuctenDeinhOuD
WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR!
»Houd al het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren.
LET OP! RISICO OP SCHADE!
»Wees voorzichtig bij het openen van de verpakking om beschadiging van het product te voorkomen. Gebruik geen scherpe voorwerpen.
1. Haal het product uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele plastic of beschermende folies.
3. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn (zie hoofdstuk ).p OrODuctVerzicht
4. Controleer het product en de onderdelen op schade. Als u schade constateert, gebruik het product dan niet. Neem in plaats daarvan contact op
met het servicecentrum via de contactgegevens op de voorpagina van deze handleiding.
• Het product kan worden gebruikt door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek
aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of zijn
geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de
bijbehorende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het product spelen.
• Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Er bestaat
verstikkings- en inslikgevaar.
WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR SCHADE!
»Onjuist gebruik van het product kan leiden tot schade aan het
product.
• Het product mag niet in water of andere vloeistoffen worden
ondergedompeld.
• Laat geen water of andere vloeistoffen in het batterijvak komen.
• Verwijder de afneembare batterij vóór het reinigen van het
product.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is of is gevallen.
• Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare schade.
• Gebruik uitsluitend een externe voeding met de volgende
specificaties: 5 V DC 2 A (USB-voeding).
• Breng geen wijzigingen aan het product aan.
• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend
servicecentrum.
• Wanneer u het product plaatst, zorg dan voor voldoende afstand
tot sterke warmtebronnen zoals kookplaten, verwarmingsbuizen,
enz.
• Leg indien nodig een antislipmat onder het product.
5 p oroductVerzicHt
Handvat
LED-lamp
Aan/uit-knop
Sproeikop
Sproeiknop
Afneembare batterij
Verlengbuis
Batterij-indicator
Hoofdeenheid
Dweilpads
Waterreservoir
USB Type-C oplaadkabel
Dweilkop
Maatbeker
1 a lGemeneinFormatie
Deze handleiding hoort bij dit product. Het is onderdeel van het product en bevat belangrijke informatie over ingebruikname,
gebruik en verwijdering. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, vooral de veiligheidsinstructies, voordat u het product
gebruikt. Het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot schade aan het product of aan personen. De
gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en regels die van toepassing zijn in de Europese Unie. Let bij gebruik in het
buitenland ook op landspecifieke richtlijnen en wetten! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Als u het product aan derden
doorgeeft, voeg dan zeker deze gebruiksaanwijzing toe. Deze instructies kunnen ook online worden gedownload via de volgende link: https://
downloads.maginon.de/en/downloads/operation-manual/
2 b eooGdGebruik
Dit product is uitsluitend ontworpen als een elektrische dweil voor het nat reinigen van afgesloten harde vloeren in binnenruimtes van
huishoudens. Het product is geschikt voor het reinigen van oppervlakken zoals tegels, laminaat, parket en vinylvloeren. De geïntegreerde
sproeifunctie en roterende microvezel dweilpads ondersteunen een effectieve verwijdering van stof, vuil en lichte vlekken.
Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan leiden tot materiële
schade. De fabrikant of verkoper aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist gebruik.
3 VeiliGHeid
3.1 u itlegVansignaalwOOrDen
De volgende signaalwoorden worden gebruikt in deze handleiding, op het product en/of op de verpakking.
GEVAAR!
»Dit signaalwoord geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
WAARSCHUWING!
»Dit signaalwoord duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
LET OP!
»Dit signaalwoord duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.
LET OP!
»Dit signaalwoord geeft ook een gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot materiële schade.
LET OP
»Dit signaalwoord wordt gebruikt om nuttige tips en best practices te benadrukken die niet gerelateerd zijn aan persoonlijk letsel.
3.2 V erKlaringVansymbOlen
De volgende symbolen worden gebruikt in deze handleiding, op het product of op de verpakking.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
Producten gemarkeerd met dit symbool voldoen aan alle toepasselijke voorschriften van de Europese
Economische Ruimte.
80mL
70
60
50
40
30
20
10
131211
98710
7.2 b eVestigDeVerlengbuisaanhethOOfDapparaat
1. Lijn de vergrendelknop aan de achterzijde van het hoofdapparaat uit met het vergrendelgat op de verlengbuis .
2. Druk op de vergrendelknop terwijl u het hoofdapparaat op de verlengbuis aansluit.
3. Wanneer correct geïnstalleerd, hoort u een klik en zal de vergrendelknop stevig vastklikken.
AANWIJZING
»Zorg ervoor dat alle onderdelen stevig zijn aangesloten vóór gebruik.
7.3 V erwijDerhethanDVatenDeVerlengbuis
1. Druk op de vergrendelknop op het aansluitpunt en houd deze ingedrukt.
2. Trek de verbonden onderdelen tegelijkertijd uit elkaar.
3. Herhaal het proces voor alle verbindingen indien nodig.
7.4 b eVestigDeDweilpaDs
1. Bevestig de dweilpads aan de klittenbandsluitingen op de dweilkop .
2. Druk de dweilpads stevig op de sluitingen om een goede bevestiging te garanderen.
AANWIJZING
»De mopdoeken hebben een voor- en achterkant. De zijde met de langere vezels wijst naar buiten.
»Zorg ervoor dat de mopdoeken gecentreerd zijn op de roterende platen.
»De mopdoeken kunnen iets buiten de rand van de roterende platen uitsteken.
»Onjuiste bevestiging kan de rotatieprestaties tijdens gebruik beïnvloeden of een storing veroorzaken.
7.5 V ulhetwaterreserVOir
1. Open de dop van het waterreservoir.
2. Vul het waterreservoir met schoon water met behulp van het maatbekertje .
3. Sluit de dop van het waterreservoir goed af.
AANWIJZING
»Vul het waterreservoir niet te vol.
»Leeg het waterreservoir na gebruik als het product langere tijd niet wordt gebruikt.
12 eu-conFormiteitsVerklarinG
Wij, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Duitsland, verklaren onder onze
eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de essentiële eisen van de vermelde EU-richtlijnen.
De EU-conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd bij het adres dat op de achterzijde van de handleiding staat
vermeld.
13 i nstructiesVoorVerwijderinG
13.1 VerpaKKingweggOOien
Gooi de verpakking weg volgens het type. Doe karton en papier in de papierbak en folie in de recyclebak.
13.2 p rODuctweggOOien
Gooi het product weg volgens de afvalvoorschriften en wetten die in uw land van toepassing zijn.
Oude apparaten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid! Als het product niet meer kan
worden gebruikt, is elke consument wettelijk verplicht oude producten apart van het huishoudelijk afval weg te
gooien, bijvoorbeeld bij een inzamelpunt in hun gemeente of wijk. Dit zorgt ervoor dat oude producten op de juiste manier
worden gerecycled en dat negatieve gevolgen voor het milieu worden voorkomen. Daarom zijn elektrische producten
voorzien van het hier afgebeelde symbool.
13.3 batterijVerwijDering
Het naastgelegen symbool betekent dat batterijen en accu's niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Consumenten zijn wettelijk verplicht alle batterijen en accu's, ongeacht of ze schadelijke stoffen* bevatten, in te leveren bij
een gemeentelijk inzamelpunt of bij winkels, zodat ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt en waardevolle
grondstoffen zoals kobalt, nikkel of koper kunnen worden teruggewonnen. Het inleveren van batterijen en accu's is gratis.
Sommige mogelijke bestanddelen zoals kwik, cadmium en lood zijn giftig en vormen een bedreiging voor het milieu als
ze niet op de juiste manier worden weggegooid. Zware metalen kunnen bijvoorbeeld schadelijke effecten hebben op
mensen, dieren en planten en zich ophopen in het milieu en de voedselketen, waarna ze via voedsel indirect in het lichaam
terechtkomen. Batterijen en accu's die niet permanent in het product zijn ingebouwd, moeten vóór verwijdering worden
verwijderd en apart worden weggegooid. Lever batterijen en accu's alleen in ontladen toestand in! Gebruik indien mogelijk
oplaadbare batterijen in plaats van wegwerpbatterijen. * gemarkeerd met: Cd = Cadmium, Hg = Kwik, Pb = Lood
6 V oorHeteersteGebruik
6.1 l aaDDebatterijOp
1. Sluit de USB Type-C oplaadkabel aan op de oplaadpoort van de afneembare batterij .
2. Sluit de USB Type-C oplaadkabel aan op een geschikte netadapter.
3. Tijdens het opladen knipperen de batterij-indicatorlampjes .
4. Wanneer alle vier de indicatorlampjes continu branden, is de batterij volledig opgeladen.
AANWIJZING
»Laad de batterij volledig op vóór het eerste gebruik.
»Opladen duurt ongeveer 5 uur.
7 mOntage
7.1 b eVestighethanDVataanDeVerlengbuis
1. Lijn de vergrendelknop op de verlengbuis uit met het vergrendelgat op het handvat .
2. Druk op de vergrendelknop terwijl u de verlengbuis in het handvat steekt.
3. Wanneer correct geïnstalleerd, hoort u een klik en zal de vergrendelknop stevig vastklikken.
11 t ecHniscHeGeGeVens
Model:EM-1
Vermogen:38 W
Rotatiesnelheid:160 tpm ±10%
Ingang:5 V DC, 2 A
Batterij:7,4 V DC, 2000 mAh (Li-Ion)
Bedrijfstijd:ca. 40-50 min
Oplaadtijd:ca. 5 uur
Sprayfunctie:Ja
Aantal LED's:4
Nominaal vermogen LED:0,2 W
Waterreservoir capaciteit:120 ml
Afmetingen:ca. 295 x 145 x 1120 mm
Gewicht:ca. 1300 g
Beschermingsklasse:III
Stroomverbruik „Standby“-modus:N.v.t.
Stroomverbruik „Uit“-modus:0,1 W
Netwerkaansluiting:Nee
Batterij-informatie:
Geregistreerd handelsmerk:/
Naam fabrikant:NINGBO YOUCHENG NEW ENGERGY TECHNOLOGY CO.,LTD.
Postadres fabrikant:
402 Changyuan Road, Yuyao, 315400 Ningbo City, Zhejiang Province, PEOPLE‘S REPUBLIC OF
CHINA
Website of e-mailadres van de
fabrikant:
Verwijderbaar / Niet-verwijderbaar:Niet-verwijderbaar
Batterijgewicht:99 g
Gevaarlijke stoffen aanwezig:
De batterij bevat stoffen die volgens de EU-chemiewetgeving als gevaarlijk zijn geclassificeerd.
Dit omvat lithiumverbindingen en een ontvlambaar elektrolytsysteem (bijv. lithiumkobaltoxide
en lithiumhexafluorfosfaat). Onder normale gebruiksomstandigheden vormt de batterij geen
gevaar. Als de batterij beschadigd, doorboord of onjuist behandeld wordt, kan deze bijtende en
irriterende stoffen vrijgeven. De batterij bevat geen kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb).
Geschikt blusmiddel:
Gebruik bij brand droge chemische blussers. Kooldioxide (CO₂) blussers zijn ook geschikt. Water
kan met voorzichtigheid worden gebruikt, omdat brandende deeltjes kunnen worden uitgestoten.
Kritische grondstoffen (>0,1 % g/g):Lithiumkobaltoxide, grafiet, poly, vinylideenfluoride-CO-hexafluoropropyleen, aluminium, koper
OPMERKING
»Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
8 operatie
8.1 z ethetapparaataan
1. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen.
2. De LED-lampjes op het hoofdapparaat gaan automatisch aan tijdens gebruik.
3. De mopdoeken beginnen automatisch te roteren.
4. Houd de handgreep vast en beweeg het apparaat voorzichtig naar voren en achteren om de vloer schoon te maken.
AANWIJZING
»Koppel de USB Type-C oplaadkabel los voordat u het apparaat inschakelt. Het product werkt niet tijdens het opladen.
8.2 g ebruiKDesprOeifunctie
1. Druk tijdens gebruik op de sproeiknop .
2. Water wordt via het sproeimondstuk op de vloer gesproeid voor gemakkelijk nat reinigen.
AANWIJZING
»Vul het waterreservoir bij wanneer de sproeifunctie zwak wordt of stopt.
8.3 z ethetapparaatuit
Druk opnieuw op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Het product schakelt direct uit.
9 r einiGinGenonderHoud
WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR KORTSLUITING EN BESCHADIGING VAN HET PRODUCT!
»Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen.
»Laat geen water of andere vloeistoffen in het batterijvak komen.
LET OP! GEVAAR VOOR SCHADE!
»Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon haren, of scherpe reinigingshulpmiddelen. Deze kunnen het
oppervlak van het product beschadigen.
9.1 r einighethOOfDapparaatDehanDgreepenDeVerlengbuis,
1. Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt.
2. Veeg het hoofdapparaat , de handgreep en de verlengbuis af met een zachte, licht vochtige doek.
3. Droog alle onderdelen grondig na het schoonmaken.
9.2 r einigDemOpDOeKen
1. Verwijder de mopdoeken van de onderkant van de mopkop .
2. Was de mopdoeken met schoon water.
3. Laat de mopdoeken volledig drogen voordat u ze opnieuw bevestigt of opbergt.
AANWIJZING
»Reinig de mopdoeken regelmatig voor optimale schoonmaakprestaties.
»Reinig de mopdoeken niet in een wasmachine.
»Schrob de stof niet te hard.
14 Garantie
Geachte klant,
Onze producten zijn onderhevig aan een strenge kwaliteitscontrole. Als dit apparaat desondanks niet correct werkt, betreuren we dit ten zeerste en
vragen u contact op te nemen met onze klantenservice die op de garantiekaart vermeld staat. Voor het laten gelden van garantieclaims geldt het
volgende, zonder dat uw wettelijke rechten daardoor beperkt worden.
14.1 garantieVOOrwaarDen
Garantieperiode:3 jaar vanaf de aankoopdatum
Garantieomvang:Terugbetaling van de aankoopprijs (binnen de eerste 2 weken na de aankoopdatum) of
gratis reparatie of gratis vervanging (naar onze keuze)
Hotline:+31 76 8080489 (tarief: max. 0,50 €/per aanroep)
Bereikbaarheid:Maandag t/m vrijdag van 8:30 tot 18:00 uur
E-mail:service-nl@protel-service.com
1. Garantieclaims kunnen alleen binnen een periode van max. 3 jaar vanaf de datum van aankoop gemaakt worden. Onze garantie is beperkt tot
de reparatie van materiaal- en productiefouten of de vervanging van het apparaat. Onze garantie is gratis voor u.
2. Garantieclaims moeten telkens na ontvangst van kennisgeving onmiddellijk gedaan worden. Het laten gelden van garantieclaims na afloop
van de garantieperiode is uitgesloten, tenzij de garantieclaims worden gemaakt binnen twee weken na afloop van de garantieperiode.
3. In geval van een defect verzoeken wij u eerst contact op te nemen met de vermelde servicehotline om het verdere serviceproces af
te stemmen. Eventueel noodzakelijke verzendingen zijn voor u portvrij. Stuur het defecte apparaat samen met de kassabon naar het
serviceadres. Indien het defect onder onze garantie valt, ontvangt u een gerepareerd of nieuw apparaat. Met de reparatie of vervanging van
het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode. De geldende garantieperiode blijft 3 jaar vanaf de aankoopdatum.
Houd er a.u.b. rekening mee dat onze garantie vervalt bij onjuist of onbeoogd gebruik, bij het niet volgen van de voor het apparaat geldende
veiligheidsvoorschriften, bij gebruik van geweld of wijzigingen die niet door een door ons geautoriseerde reparatiedienst gedaan werden.
Defecten aan het apparaat of schade die niet (of niet meer) onder de garantie vallen, waardoor de garantie vervallen is, repareren we graag tegen
vergoeding.
Wanneer u bij ALDI een product aanschaft, heeft u het wettelijk recht (boek 7 BW) om een deugdelijk product van ALDI te ontvangen. ALDI geeft
zich rekenschap van deze wettelijke verplichting en komt deze na.
»Gebruik indien nodig een mild reinigingsmiddel om hardnekkig vuil te verwijderen.
»Gebruik geen föhn, strijkijzer, wasdroger of andere verwarmingsapparaten om te drogen.
9.3 Opslag
LET OP! GEVAAR VOOR SCHADE!
»Bescherm het product tegen stof, water, vocht, extreme temperaturen, hoge luchtvochtigheid en direct zonlicht.
1. Maak het product schoon en droog het voordat u het opbergt, zoals beschreven in het hoofdstuk .r OeinigingennDerhOuD
2. Kantel de handgreep naar voren totdat u een klik hoort.
3. Zorg ervoor dat het apparaat stevig vergrendeld is in de zelfstaande positie voordat u het opbergt.
4. Berg het product altijd op een koele, schone en droge plaats op.
5. Houd het product buiten het bereik van kinderen.
10 probleemoplossinG
pOOrObleemOrzaaKplOssing
Het apparaat schakelt niet in.
Batterij is niet opgeladen.Laad de batterij volledig op.
USB Type-C oplaadkabel is aangesloten.
Koppel de USB Type-C oplaadkabel los
vóór gebruik.
De afneembare batterij is niet correct
bevestigd aan het hoofdapparaat .
Bevestig de afneembare batterij stevig
totdat deze vastklikt.
Mopdoeken roteren niet goed.
Mopdoeken zijn niet correct bevestigd.
Bevestig de mopdoeken stevig opnieuw op
de roterende platen.
Mopdoeken zijn erg vuil.Reinig de mopdoeken vóór gebruik.
Sproeifunctie werkt niet.
Watertank is leeg.Vul de watertank bij.
De watersproeiknop is niet ingedrukt.
Druk tijdens het gebruik op de watersproeiknop
.
LED-lampen gaan niet aan.Batterij is bijna leeg.Laad de batterij op.
Het apparaat kan niet rechtop staan in de
opbergpositie.
Handgreep is niet correct vergrendeld.
Kantel de handgreep naar voren totdat
deze stevig vastklikt.
Product specificaties
| Merk: | Ambiano |
| Categorie: | dweil |
| Model: | EM-1 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Ambiano EM-1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden