Alecto SD1030 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Alecto SD1030 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Rookmelder. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Alecto SD1030 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

• Testar o produto uma vez por semana para garantir o seu correto

funcionamento.

• Não utilizar o produto em exteriores, o produto foi concebido para

utilização em interiores.

• Não utilizar este produto em locais com pó ou fumo.

• Não pintar o produto.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua sempre de imediato um produto danicado ou defeituoso.

• Não utilize quaisquer acessórios que não estejam incluídos.

AVISO

Risco de danos para o produto:

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante a limpeza.

• Eliminar a bateria corretamente.

Isenção de responsabilidade

A Alecto reserva-se o direito de alterar a conceção, as especicações e os

critérios de desempenho do produto sem aviso prévio ou obrigação.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha

apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo

doméstico.

Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo

local responsável pela gestão de resíduos.

e

Säkerhetsanvisningar

Brandvarnare

SD1030

Om du vill p1-ha mer information kan du skanna QR-koden på framsidan

för att se den utökade manualen.

Om detta dokument

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt,

eektiv och säker användning av produkten.

Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan

du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta

dokument som framtida referens.

Symboler som används

6

VARNING!

Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, skulle kunna medföra dödsfall eller svåra personskador.

1

OBSERVERA!

Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, skulle kunna medföra personskador av mindre eller medelsvår

karaktär.

OBS!

Signalord som beskriver metoder ej relaterade till fysiska skador.

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd som en fotoelektrisk rökdetektor och larm för

användning i inhemska inomhusmiljöer, t.ex. korridorer, vardagsrum, matsalar

och sovrum.

Denna produkt är endast avsedd för detektering av mikropartiklar i samband

med pyrande bränder (t.ex. en cigarett som bränner en matta eller soa).

Denna produkt är avsedd för engångsbruk. Byt ut produkten omedelbart när

batterinivån är låg.

Denna produkt är inte avsedd för detektering av ammor, värme, kolmonoxid

eller andra farliga gaser.

Produkten får inte monteras i fuktiga utrymmen, nära dörrar, fönster, äktar

eller radiatorer.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och

korrekt funktion.

Säkerhetsanvisningar

Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan

du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta

dokument som framtida referens.

6

VARNING!

Hälsofara:

• Om du är osäker ska du alltid lämna byggnaden omedelbart när larmet

aktiveras. Ring räddningstjänsten. Om du inte lämnar byggnaden kan det

leda till allvarliga skador eller dödsfall.

• Byt ut produkten omedelbart när batterinivån är låg.

Risk för kvävning:

• Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Förpackningsmaterial kan leda

till kvävning och strypning. Förvara alltid förpackningsmaterialet oåtkomligt

för barn.

• Barns användning av batterier bör övervakas.

Elektrisk fara:

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Utsätt inte produkten för vatten, regn, fukt eller hög luftfuktighet.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Öppna inte produkten. Produkten får endast öppnas av en auktoriserad

tekniker för underhåll.

• Byt aldrig ut batteriet, batteriet medföljer och kan inte bytas ut.

Brandrisk:

• Använd aldrig öppen eld (tändare, stearinljus eller tändsticka) för att testa

larmet. Den öppna lågan kan smälta och skada produkten och ökar risken

för en verklig brand. Använd endast testknappen för att testa larmet.

• Celler eller batterier får inte demonteras, öppnas eller strimlas. Kemikalierna

i batterierna kan förbrännas vid kontakt med omgivande luft.

• Kortslut inte en cell eller ett batteri.

• Exponera inte cellerna eller batterierna för hetta eller eld. Undvik förvaring i

direkt solljus.

Risk för kemiska brännskador:

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniska stötar.

• Om batteriet skulle läcka får vätskan inte komma i kontakt med hud eller

ögon. Om kontakt har skett, tvätta det drabbade området med rikliga

mängder vatten och uppsök läkare.

Risk för felaktig funktion hos produkten:

• Använd endast produkten på de platser som anges i denna bruksanvisning.

Korrekt placering av produkten säkerställer att den fungerar korrekt och

minskar risken för felaktig rökdetektering.

• Testa produkten en gång per vecka för att säkerställa att den fungerar

korrekt.

• Använd inte produkten för utomhusbruk, produkten är avsedd för

inomhusbruk.

• Använd inte denna produkt i dammiga eller rökiga miljöer.

• Måla inte produkten.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Använd inte andra tillbehör än de medföljande.

OBS!

Risk för produktskador föreligger:

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du rengör

produkten.

• Kassera batteriet på rätt sätt.

Friskrivningsklausul

Alecto förbehåller sig rätten att ändra produktens konstruktion, specikationer

och prestandakriterier utan föregående meddelande eller förpliktelse.

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig

återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt

hushållsavfall.

För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet

med ansvar för avfallshantering.

g

Turvallisuusohjeet

Savunilmaisin

SD1030

Jos haluat lisätietoja, skannaa etusivulla oleva QR-koodi nähdäksesi

laajennetun käyttöoppaan.

Tietoa tästä asiakirjasta

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen

käyttöön liittyvät tiedot.

Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja

tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

Käytetyt symbolit

6

VAROITUS!

Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.

1

HUOMIO!

Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa

lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.

HUOMAUTUS

Huomiosana ilmaisee käytäntöjä, jotka eivät liity fyysiseen vammaan.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu valosähköiseksi savunilmaisimeksi ja -hälyttimeksi

käytettäväksi kotitalouksien sisätiloissa, kuten eteisissä, olohuoneissa,

ruokailuhuoneissa ja makuuhuoneissa.

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kyteviin tulipaloihin (esim. mattoa tai

sohvaa polttava savuke) liittyvien mikrohiukkasten havaitsemiseen.

Tämä tuote on tarkoitettu kertakäyttötuotteeksi. Kun Akku on tyhjä, vaihda

tuote välittömästi.

Este producto sólo está destinado a la detección de micropartículas asociadas a

fuegos latentes (por ejemplo, un cigarrillo quemando una alfombra o un sofá).

Este producto es de un solo uso. Cuando la Batería esté baja, sustituya el

producto inmediatamente.

Este producto no está diseñado para la detección de llamas, calor, monóxido de

carbono u otros gases peligrosos.

El producto no debe montarse en locales húmedos, cerca de puertas, ventanas,

ventiladores o radiadores.

Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual de usuario.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la

seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Instrucciones de seguridad

Asegúrese de que p1-ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y

este documento para futuras consultas.

6

ADVERTENCIA!

Peligro para la salud:

• En caso de duda, abandone siempre el edicio inmediatamente cuando se

active la alarma. Llame a los servicios de emergencia. No abandonar el

edicio puede provocar lesiones graves o la muerte.

• Sustituya el producto inmediatamente cuando la batería esté baja.

Peligro de asxia:

• No deje que los niños jueguen con el material de embalaje. El material de

embalaje puede provocar atragantamiento y asxia. Mantenga siempre el

material de embalaje fuera del alcance de los niños.

• El uso de la Batería por parte de niños debe ser supervisado.

Peligro eléctrico:

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya siempre inmediatamente un producto dañado o defectuoso.

• No exponga el producto al agua, la lluvia, la humedad o la humedad

elevada.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• No abra el producto. El producto únicamente puede abrirse por un técnico

autorizado para el mantenimiento.

• Nunca sustituya la Batería, la batería está incluida y no es reemplazable.

Peligro de incendio:

• No utilice nunca una llama abierta (mechero, vela o cerilla) para probar la

alarma. La llama abierta puede fundir y dañar el producto, y aumenta

considerablemente la posibilidad de que se produzca un incendio. Utilice

únicamente el botón de prueba para comprobar la alarma.

• No desmonte, abra ni triture los elementos ni las baterías. Las sustancias

químicas del interior de las Baterías pueden arder en contacto con el aire

ambiente.

• No cortocircuite una célula o una batería.

• No exponga las pilas o baterías al calor o al fuego. Evite el almacenamiento

bajo luz solar directa.

Peligro de quemaduras químicas:

• No someta las pilas ni las baterías a golpes mecánicos.

• En caso de fuga de la Batería, no permita que el líquido entre en contacto

con la piel o los ojos. En caso de contacto, lave la zona afectada con

abundante agua y acuda al médico.

Riesgo de funcionamiento incorrecto del producto:

• Utilice el producto únicamente en los lugares especicados en este manual.

La colocación correcta del producto garantiza un funcionamiento adecuado

y reduce el riesgo de detección de humo defectuosa.

• Pruebe el producto una vez por semana para garantizar su correcto

funcionamiento.

• No utilice el producto en exteriores, está diseñado para uso en interiores.

• No utilice este producto en lugares polvorientos o con humo.

• No pinte el producto.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya siempre inmediatamente un producto dañado o defectuoso.

• No utilizar accesorios que no estén incluidos.

AVISO

Riesgo de dañar el producto:

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el producto.

• Deseche la Batería correctamente.

Descargo de responsabilidad

Alecto se reserva el derecho a modicar el diseño, las especicaciones y los

criterios de rendimiento del producto sin previo aviso ni obligación alguna.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto

de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura

doméstica.

Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor

o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

i

Instruções de segurança

Detetor de fumo

SD1030

Para mais informações, digitalize o código QR na página inicial para

ver o manual alargado.

Acerca deste documento

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a

informação necessária para a sua utilização correta, ecaz e segura.

Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este

documento para referência futura.

Símbolos utilizados

6

ATENÇÃO!

Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

1

CUIDADO!

Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO

Palavra de sinal utilizada para referir práticas não relacionadas com

ferimentos.

Utilização prevista

Este produto destina-se a ser um detetor de fumo fotoelétrico e um alarme para

utilização em ambientes interiores domésticos, tais como corredores, salas de

estar e de jantar e quartos.

Este produto destina-se apenas à deteção de micropartículas associadas a

fogos de combustão lenta (ou seja, um cigarro a queimar uma carpete ou um

sofá).

Este produto destina-se a ser utilizado uma única vez. Quando a Bateria estiver

fraca, substituir imediatamente o produto.

Este produto não se destina à deteção de chamas, calor, monóxido de carbono

ou outros gases perigosos.

O produto não deve ser montado em locais húmidos, perto de portas, janelas,

ventiladores ou radiadores.

Este produto destina-se apenas a utilização interior.

Utilize este produto apenas como descrito neste manual do utilizador.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de

segurança, garantia e funcionamento adequado.

Instruções de segurança

Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este

documento para referência futura.

6

ATENÇÃO!

Perigo para a saúde:

• Em caso de dúvida, abandonar imediatamente o edifício quando o Alarme

for ativado. Chamar os serviços de emergência. Não abandonar o edifício

pode provocar ferimentos graves ou a morte.

• Substituir imediatamente o produto quando a Bateria estiver fraca.

Perigo de asxia:

• Não deixar as crianças brincarem com o material de embalagem. Os

materiais de embalagem podem provocar asxia e sufocação. Manter

sempre o material de embalagem fora do alcance das crianças.

• A utilização da Bateria por crianças deve ser supervisionada.

Perigo elétrico:

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua sempre de imediato um produto danicado ou defeituoso.

• Não exponha o produto à água, chuva, humidade ou humidade elevada.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Não abra o produto. O produto só pode ser aberto por um técnico

autorizado para manutenção.

• Nunca substituir a bateria, a bateria está incluída e não é substituível.

Perigo de incêndio:

• Nunca utilizar uma chama aberta (isqueiro, vela ou fósforo) para testar o

Alarme. A chama aberta pode derreter e danicar o produto e aumenta

muito a probabilidade de um risco de incêndio real. Utilizar apenas o Botão

de teste para testar o alarme.

• Não desmontar, abrir ou fragmentar as pilhas ou baterias. Os produtos

químicos no interior das baterias podem entrar em combustão em contacto

com o ar ambiente.

• Não provocar curto-circuito numa célula ou numa Bateria.

• Não exponha as pilhas ou baterias ao calor ou a chamas. Evite armazenar

sob luz solar direta.

Perigo de queimaduras químicas:

• Não submeter as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

• Em caso de fuga de uma Bateria, não deixar que o líquido entre em contacto

com a pele ou com os olhos. Em caso de contacto, lavar a zona afetada com

água abundante e consultar um médico.

Risco de funcionamento incorreto do produto:

• Utilizar o produto apenas nos locais especicados neste manual. A

colocação correta do produto assegura um funcionamento adequado e

reduz o risco de deteção de fumo defeituosa.

• Gebruik het product niet buitenshuis, het product is ontworpen voor

gebruik binnenshuis.

• Gebruik dit product niet op stoge of rokerige locaties.

• Verf het product niet.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Gebruik geen accessoires die niet meegeleverd worden.

LET OP

Risico op beschadiging van het product:

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve chemische

reinigingsmiddelen.

• Gooi de batterij op de juiste manier weg.

Disclaimer

Alecto behoudt zich het recht voor om het ontwerp, de specicaties en de

prestatiecriteria van het product zonder voorafgaande kennisgeving of

verplichting te wijzigen.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe

aangewezen verzamelpunt. Gooi het product niet weg bij het

huishoudelijk afval.

Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de lokale

overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

j

Istruzioni di sicurezza

Rivelatore di fumo

SD1030

Per ulteriori informazioni, scansionare il codice QR sulla prima pagina

per visualizzare il manuale esteso.

Informazioni sul documento

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per

l’utilizzo corretto, eciente e sicuro del prodotto.

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione

e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

Simboli usati

6

AVVERTENZA!

Parola di avvertimento usata per indicare una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi.

1

ATTENZIONE!

Parola di avvertimento usata per indicare una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di minore o

moderata entità.

AVVISO

Parola di avvertimento usata per riferirsi a pratiche non collegate a lesioni

siche.

Uso previsto

Questo prodotto è inteso come rivelatore di fumo e allarme fotoelettrico da

utilizzare in ambienti interni domestici, come corridoi, soggiorni e sale da

pranzo e camere da letto.

Questo prodotto è destinato esclusivamente alla rilevazione di micro particelle

associate a fuochi fumanti (ad esempio una sigaretta che brucia un tappeto o

un divano).

Questo prodotto è destinato a essere utilizzato una sola volta. Quando la

batteria è scarica, sostituire immediatamente il prodotto.

Questo prodotto non è destinato al rilevamento di amme, calore, monossido

di carbonio o altri gas pericolosi.

Il prodotto non deve essere montato in locali umidi, vicino a porte, nestre,

ventilatori o radiatori.

Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la

sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Istruzioni di sicurezza

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione

e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

6

AVVERTENZA!

Pericolo per la salute:

• In caso di dubbio, lasciare sempre immediatamente l'edicio quando si

attiva l'allarme. Chiamare i servizi di emergenza. Il mancato abbandono

dell'edicio può provocare lesioni gravi o morte.

• Sostituire immediatamente il prodotto quando la batteria è scarica.

Pericolo di soocamento:

• Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio. I

materiali di imballaggio possono causare soocamento. Tenere sempre il

materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

• L'uso della batteria da parte dei bambini deve essere supervisionato.

Pericolo elettrico:

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non esporre il prodotto ad acqua, pioggia, umidità o elevata umidità.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Non aprire il prodotto. Il prodotto può essere aperto esclusivamente da un

tecnico autorizzato per la manutenzione.

• Non sostituire mai la batteria, che è inclusa e non sostituibile.

Rischio di incendio:

• Non utilizzare mai una amma aperta (accendino, candela o ammifero) per

testare l'Allarme. La amma aperta può sciogliere e danneggiare il prodotto

e aumenta notevolmente la possibilità di un eettivo rischio di incendio. Per

testare l'allarme, utilizzare esclusivamente il pulsante di prova.

• Non smontare, aprire o distruggere le celle o le batterie. Le batterie possono

bruciare a contatto con l'aria ambiente.

• Non cortocircuitare una cella o una batteria.

• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare di conservarle

alla luce diretta del sole.

Pericolo di ustioni da sostanze chimiche:

• Non sottoporre le celle o le batterie a urti meccanici.

• In caso di fuoriuscita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto

con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare la zona interessata con

abbondante acqua e consultare un medico.

Rischio di funzionamento improprio del prodotto:

• Utilizzare il prodotto solo nei luoghi specicati nel presente manuale. La

corretta collocazione del prodotto ne garantisce il corretto funzionamento e

riduce il rischio di rilevamento di fumi difettosi.

• Testare il prodotto una volta alla settimana per assicurarne il corretto

funzionamento.

• Non utilizzare il prodotto per uso esterno, il prodotto è progettato per uso

interno.

• Non utilizzare questo prodotto in ambienti polverosi o fumosi.

• Non verniciare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non utilizzare accessori non in dotazione.

AVVISO

Rischio di danneggiamento del prodotto:

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia del prodotto.

• Smaltire correttamente la Batteria.

Esclusione di responsabilità

Alecto si riserva il diritto di modicare il design, le speciche e i criteri di

prestazione del prodotto senza preavviso o obbligo.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di

raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici.

Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali

responsabili per la gestione dei riuti.

h

Instrucciones de seguridad

Detector de humo

SD1030

Para más información, escanee el código QR de la portada para ver el

manual ampliado.

Acerca de este documento

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para

un uso correcto, eciente y seguro del producto.

Asegúrese de que p1-ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y

este documento para futuras consultas.

Símbolos utilizados

6

ADVERTENCIA!

Palabra de advertencia utilizada para indicar una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

1

ATENCIÓN!

Palabra de advertencia utilizada para indicar una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO

Palabra de advertencia utilizada para abordar prácticas que no tienen que ver

con lesiones físicas.

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado como detector de humo fotoeléctrico y alarma

para su uso en entornos domésticos interiores, como pasillos, salas de estar y

comedores, y dormitorios.

Le produit ne doit pas être installé dans des pièces humides, à proximité de

portes, de fenêtres, de ventilateurs ou de radiateurs.

Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Utiliser le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel de

l’utilisateur.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la

garantie et le bon fonctionnement.

Consignes de sécurité

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document

avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent

document pour référence ultérieure.

6

AVERTISSEMENT!

Risque pour la santé :

• En cas de doute, quittez toujours le bâtiment immédiatement lorsque

l'Alarme se déclenche. Appelez les services d'urgence. Ne pas quitter le

bâtiment peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Remplacez immédiatement le produit lorsque la batterie est faible.

Risque d'étouement :

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Les

matériaux d'emballage peuvent provoquer des étouements. Gardez

toujours les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

• L'utilisation des batteries par les enfants doit être surveillée.

Risque électrique :

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Toujours remplacer immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas exposer l'appareil à l'eau, à la pluie, à l'humidité ou à un taux

d'humidité élevé.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas ouvrir le produit. Le produit ne peut être ouvert que par un

technicien agréé pour maintenance.

• Ne jamais remplacer la batterie, la batterie est incluse et non remplaçable.

Risque d’incendie :

• N'utilisez jamais de amme nue (briquet, bougie ou allumette) pour tester

l'Alarme. La amme nue peut faire fondre et endommager le produit, et

augmente fortement le risque d'incendie. Utilisez uniquement le Bouton de

test pour tester l'Alarme.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les piles ou les batteries. Les

produits chimiques contenus dans les batteries peuvent s'enammer au

contact de l'air ambiant.

• Ne pas court-circuiter une cellule ou une batterie.

• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la chaleur ou au feu. Évitez tout

stockage à la lumière directe du soleil.

Risque de brûlures chimiques :

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite d'une batterie, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec

la peau ou les yeux. En cas de contact, laver la zone aectée avec de grandes

quantités d'eau et consulter un médecin.

Risque de mauvaise fonctionnalité du produit :

• N'utilisez le produit qu'aux endroits spéciés dans ce manuel. Un

emplacement correct du produit garantit son bon fonctionnement et réduit

le risque d'une détection de fumée défectueuse.

• Tester le produit une fois par semaine pour s'assurer de son bon

fonctionnement.

• Ne pas utiliser le produit à l'extérieur, il est conçu pour une utilisation à

l'intérieur.

• Ne pas utiliser ce produit dans des endroits poussiéreux ou enfumés.

• Ne pas peindre le produit.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Toujours remplacer immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• Ne pas utiliser d'accessoires non inclus.

AVIS

Risque d’endommagement du produit :

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs lors du

nettoyage du produit.

• Mettez la batterie au rebut de manière appropriée.

Clause de non-responsabilité

Alecto se réserve le droit de modier la conception, les spécications et les

critères de performance du produit sans préavis ni obligation.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un

point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères ordinaires.

Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale

responsable de la gestion des déchets.

d

Veiligheidsvoorschriften

Rookmelder

SD1030

Scan voor meer informatie de QR-code op de voorpagina om de

uitgebreide handleiding te bekijken.

Over dit document

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct,

eciënt en veilig gebruik van het product.

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen

heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit

document voor toekomstig gebruik.

Gebruikte symbolen

6

WAARSCHUWING!

Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

1

VOORZICHTIG!

Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot licht of matig

letsel.

LET OP

Signaalwoord dat gebruikt wordt om praktijken aan te pakken die geen

verband houden met lichamelijk letsel.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld als een foto-elektrische rookmelder en alarm voor

gebruik in woonhuizen, zoals gangen, woon- en eetkamers en slaapkamers.

Dit product is alleen bedoeld voor de detectie van microdeeltjes die

geassocieerd worden met smeulbranden (bijv. een sigaret die een tapijt of bank

verbrandt).

Dit product is bedoeld voor eenmalig gebruik. Vervang het product

onmiddellijk als de batterij bijna leeg is.

Dit product is niet bedoeld voor detectie van vlammen, hitte, koolmonoxide of

andere gevaarlijke gassen.

Het product mag niet worden gemonteerd in vochtige ruimtes, in de buurt van

deuren, ramen, ventilatoren of radiatoren.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid,

garantie en correcte werking.

Veiligheidsvoorschriften

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen

heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit

document voor toekomstig gebruik.

6

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid:

• Verlaat bij twijfel altijd onmiddellijk het gebouw wanneer het alarm afgaat.

Bel de hulpdiensten. Het gebouw niet verlaten kan ernstig letsel of de dood

tot gevolg hebben.

• Vervang het product onmiddellijk als de batterij bijna leeg is.

Verstikkingsgevaar:

• Laat kinderen niet spelen met verpakkingsmateriaal. Verpakkingsmateriaal

kan leiden tot verstikking. Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het

bereik van kinderen.

• Kinderen mogen de Batterij alleen onder toezicht gebruiken.

Gevaar door elektriciteit:

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge

luchtvochtigheid.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Open het product niet. Het product mag alleen door een erkend reparateur

worden geopend voor onderhoud.

• Vervang de batterij nooit, de batterij wordt meegeleverd en is niet

vervangbaar.

Brandgevaar:

• Gebruik nooit een open vlam (aansteker, kaars of lucifer) om het alarm te

testen. Een open vlam kan het product smelten en beschadigen en

verhoogt de kans op brand aanzienlijk. Gebruik alleen de testknop om het

alarm te testen.

• De cellen of batterijen niet ontmantelen, openen of versnipperen.

Chemicaliën in de batterijen kunnen bij contact met omgevingslucht

ontbranden.

• Sluit een cel of batterij niet kort.

• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in

direct zonlicht.

Gevaar voor chemische brandwonden:

• Stel cellen of batterijen niet bloot aan mechanische schokken.

• Als een batterij lekt, mag de vloeistof niet in contact komen met de huid of

ogen. Als er contact is geweest, wast u het getroen gebied met veel water

en raadpleegt u een arts.

Risico op onjuist functioneren van het product:

• Gebruik het product alleen op locaties die in deze handleiding zijn

aangegeven. Een correcte plaatsing van het product garandeert een goede

werking en vermindert het risico op een foutieve rookdetectie.

• Test het product eenmaal per week om een goede werking te garanderen.

Disposal

The product is designated for separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of the product with household waste.

For more information, contact the retailer or the local authority

responsible for the waste management.

c

Sicherheitshinweise

Rauchmelder

SD1030

Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie den QR-Code auf der

Titelseite scannen, um das erweiterte Handbuch anzuzeigen.

Über dieses Dokument

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen,

für eine korrekte, eziente und sichere Verwendung des Produkts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in der Anleitung vollständig

gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder

verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren

Nachschlagen auf.

Benutzte Symbole

6

WARNUNG!

Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

1

VORSICHT!

Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen

kann.

HINWEIS

Signalwort, das verwendet wird, um Praktiken anzusprechen, die nicht mit

körperlichen Verletzungen verbunden sind.

Anwendung

Dieses Produkt ist als fotoelektrischer Rauchmelder und Alarm für den Einsatz

in häuslichen Innenräumen, wie Fluren, Wohn- und Esszimmern und

Schlafzimmern, vorgesehen.

Dieses Produkt ist nur für die Detektion von Mikropartikeln im Zusammenhang

mit Schwelbränden (z. B. eine Zigarette, die einen Teppich oder eine Couch

verbrennt) bestimmt.

Dieses Produkt ist für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Wenn die Batterie

schwach ist, ersetzen Sie das Produkt sofort.

Dieses Produkt ist nicht zur Erkennung von Flammen, Hitze, Kohlenmonoxid

oder anderen gefährlichen Gasen bestimmt.

Das Produkt darf nicht in Feuchträumen, in der Nähe von Türen, Fenstern,

Ventilatoren oder Heizkörpern montiert werden.

Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen gedacht.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und

ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Sicherheitshinweise

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in der Anleitung vollständig

gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder

verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren

Nachschlagen auf.

6

WARNUNG!

Gesundheitsgefährdung:

• Verlassen Sie im Zweifelsfall immer sofort das Gebäude, wenn der Alarm

ausgelöst wird. Rufen Sie den Notdienst. Das Nichtverlassen des Gebäudes

kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Ersetzen Sie das Produkt sofort, wenn die Batterie schwach ist.

Erstickungsgefahr:

• Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen.

Verpackungsmaterial kann zu Erstickungsgefahr führen. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Verwendung der Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt werden.

Elektrische Gefahr:

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt stets

unverzüglich.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Önen Sie das Produkt nicht. Das Produkt darf nur von einem autorisierten

Techniker zu Wartungszwecken geönet werden.

• Tauschen Sie niemals die Batterie aus. Die Batterie ist im Lieferumfang

enthalten und nicht austauschbar.

Brandgefahr:

• Verwenden Sie niemals eine oene Flamme (Feuerzeug, Kerze oder

Streichholz), um den Alarm zu testen. Die oene Flamme kann das Produkt

schmelzen und beschädigen und erhöht die Gefahr eines Brandes erheblich.

Verwenden Sie zum Testen des Alarms nur die Test-Taste.

• Zellen und Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerkleinert werden.

Die Chemikalien im Inneren der Batterien können sich bei Kontakt mit der

Umgebungsluft entzünden.

• Schließen Sie eine Zelle oder eine Batterie nicht kurz.

• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie

die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

Gefahr chemischer Verbrennungen:

• Setzen Sie Zellen und Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Falls eine Batterie ausläuft, darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den

Augen in Berührung kommen. Falls es zu einem Kontakt gekommen ist,

waschen Sie die betroene Stelle mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt

auf.

Risiko einer nicht ordnungsgemäßen Funktion des Produkts:

• Verwenden Sie das Produkt nur an den in dieser Anleitung angegebenen

Orten. Die richtige Platzierung des Produkts gewährleistet eine

ordnungsgemäße Funktion und verringert das Risiko einer fehlerhaften

Raucherkennung.

• Testen Sie das Produkt einmal pro Woche, um den ordnungsgemäßen

Betrieb sicherzustellen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht für den Außenbereich, es ist für den

Innenbereich bestimmt.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht an staubigen oder rauchigen Orten.

• Das Produkt darf nicht gestrichen werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt stets

unverzüglich.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht im Lieferumfang enthalten war.

HINWEIS

Gefahr der Beschädigung des Produkts:

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine aggressiven chemischen

Reinigungsmittel.

• Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß.

Haftungsausschluss

Alecto behält sich das Recht vor, das Design, die Spezikationen und die

Leistungskriterien des Produkts ohne Vorankündigung oder Verpichtung zu

ändern.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur

Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit

dem Haushaltsabfall.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die

Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

b

Consignes de sécurité

Détecteur de fumée

SD1030

Pour plus d'informations, scannez le code QR sur la page de garde

pour consulter le manuel complet.

À propos de ce document

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les

informations nécessaires à une utilisation correcte, ecace et sûre du produit.

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document

avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent

document pour référence ultérieure.

Symboles utilisés

6

AVERTISSEMENT!

Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

1

ATTENTION!

Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

légères ou modérées.

AVIS

Terme de signalement utilisé pour désigner des pratiques non liées à des

blessures physiques.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à servir de détecteur et d'alarme de fumée

photoélectrique dans les environnements intérieurs domestiques, tels que les

couloirs, les salons et les salles à manger, et les chambres à coucher.

Ce produit est uniquement destiné à la détection des microparticules associées

aux feux couvants (par exemple, une cigarette qui brûle un tapis ou un canapé).

Ce produit est destiné à un usage unique. Lorsque la batterie est faible,

remplacez immédiatement le produit.

Ce produit n'est pas destiné à la détection de ammes, de chaleur, de

monoxyde de carbone ou d'autres gaz dangereux.

Safety instructions

SMOKE DETECTOR

SD1030

For more information, scan the QR code or go to the

following link to see the extended manual:

https://cdn.nedis.com/manuals/html/sd1030

Specications

PowerDC 3V (built-in)

Lifespan 10 years

Current (standby)< 10 µA

Current (alarm)< 100 mA

Alarm volume (@ 3 m)> 85 dB (A)

Alarm sensitivity0.10 - 0.16 dB/m

In compliance with EN14604:2005/AC: 2008

Sound and indicator LED

pattern

ISO8201 (BI 0.5s – pause 0.5s – BI 0.5s

- pause 0.5s – BI 0.5s - pause 1.5s)

V04 - 11/2025

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands

service[email protected]om

a

Safety instructions

Smoke detector

SD1030

For more information, scan the QR code on the front page to see the

extended manual.

About this document

This document is the user manual and contains all the information for correct,

ecient, and safe use of the product.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep the packaging and this document

for future reference.

Symbols used

6

WARNING!

Signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

1

CAUTION!

Signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Signal word used to address practices not related to physical injury.

Intended use

This product is intended as a photoelectric smoke detector and alarm for use in

domestic indoor environments, such as hallways, living and dining rooms, and

bedrooms.

This product is only intended for the detection of micro particles associated

with smouldering res (i.e. a cigarette burning a carpet or couch).

This product is intended as a single use product. When the battery is low,

replace the product immediately.

This product is not intended for detection of ames, heat, carbon monoxide or

other hazardous gases.

The product must not be mounted in damp rooms, near doors, windows,

ventilators or radiators.

This product is intended for indoor use only.

Only use the product as described in this user manual.

Any modication of the product may have consequences for safety, warranty

and proper functioning.

Safety instructions

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep the packaging and this document

for future reference.

6

WARNING!

Health hazard:

• When in doubt, always leave the building immediately when the alarm

activates. Call emergency services. Not leaving the building may result in

serious injury or death.

• Replace the product immediately when the battery is low.

Choking hazard:

• Do not let children play with packaging material. Packaging materials can

lead to choking and suocation. Always keep the packaging material out of

reach of children.

• Battery usage by children should be supervised.

Electrical hazard:

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Always replace a

damaged or defective product immediately.

• Do not expose the product to water, rain, moisture, or high humidity.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Do not open the product. The product may only be opened by an

authorised technician for maintenance.

• Never replace the battery, the battery is included and non-replaceable.

Fire hazard:

• Never use an open ame (lighter, candle or match stick) to test the alarm.

The open ame can melt and damage the product, and highly increases the

chance of an actual re hazard. Only use the test button to test the alarm.

• Do not dismantle, open or shred cells or batteries. Chemicals inside the

batteries can combust upon contact with ambient air.

• Do not short-circuit a cell or a battery.

• Do not expose cells or batteries to heat or re. Avoid storage in direct

sunlight.

Chemical burns hazard:

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact

with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with

copious amounts of water and seek medical advice.

Risk of improper functionality of the product:

• Only use the product in locations specied in this manual. Correct

placement of the product ensures proper functioning, and reduces the risk

of faulty smoke detection.

• Test the product once per week to ensure proper operation.

• Do not use the product for outdoor uses, the product is designed for indoor

use.

• Do not use this product in dusty or smoky locations.

• Do not paint the product.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Always replace a

damaged or defective product immediately.

• Do not use any accessories that are not included.

NOTICE

Risk of damaging the product:

• Only use the product as described in this document.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents when cleaning the product.

• Dispose of the battery properly.

Disclaimer

Alecto retains the right to change the design, specication and performance

criteria of the product without notice or obligation.

25

1116-CPR-218-1

EN 14604:2005/AC:2008

Product specificaties