AEG SuperCyclone ASC6935 Handleiding

De modo a asse-gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Português. 23-37Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden beschreven. Gebruik altijd originele AEG-Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. Nederlands. 23-37Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα AEG-Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λει-τουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνο-νται στο μοντέλο που διαθέτετε.

PortuguêsVeiligheidsvereiste en waarschuwingDit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelij-ke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het appa-raat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Gebruik de stofzuiger nooit zonder lters. WaarschuwingDit apparaat bevat elektrische verbindingen. Zuig nooit vloeistoen op. • Dompel het apparaat nooit in water om het •schoon te maken. Controleer de slang regelmatig en gebruik deze •niet als u beschadigingen opmerkt. Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken.

Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger nooit in deze situatiesIn de buurt van ontvlambare gassen, enz. •Bij scherpe voorwerpen. •Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeu-•ken, enz. Voor jn stof van bijvoorbeeld gips, beton of •bloem. Voorzorgsmaatregelen betreende het elektrische snoer Controleer regelmatig of de stekker en het snoer •niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is. Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een •erkend AEG-Electrolux Service Centre worden vervangen om risico te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie. Nooit door middel van het snoer de stofzuiger •naar u toe trekken of optillen. Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend AEG-Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Nederlands.

Desligue o aspirador empurrando-o na posição “O” na direcção oposta. Para conseguir obter um efeito de ciclone óptimo no aspirador, a regulação de potência deve estar na posição “Max”. 30 O poder de sucção também pode ser ajustado utilizando o controlo manual do poder de sucção na pega da mangueira. Posição de parqueamento horizontal (ideal para pausas) (31a) e parqueamento vertical (arruma-ção) (31b). Português* Apenas em alguns modelos. Voordat u begint22 Open de voorkant van het apparaat en controleer of het motorlter en het lter van het stofreser-voir in de stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Filters reinigen/vervangen. )23 Open de achterkant van het apparaat en contro-leer of het uitlaatlter in de stofzuiger is geplaatst. 24 Schuif de slang in het apparaat totdat deze in de vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelin-gen om de slang los te maken).

26 Bevestig de telescopische zuigbuis* aan de slang-greep en het mondstuk door deze op elkaar te drukken en te draaien. (Draai en trek om de delen uit elkaar te halen. ) (Sommige modellen hebben een vergrendelknop die moet worden ingedrukt om de slang en de telescopische buis uit elkaar te halen. )27 Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stek-ker in het stopcontact. 28 Druk op het voetpedaal van het oprolmecha-nisme om het snoer weer op te rollen. Het snoer wordt vervolgens automatisch opgerold. 29 Zet de stofzuiger aan door de schuifregelaar op Max te zetten. U kunt de zuigkracht vergroten door de regelaar door te schuiven naar Max. Zet de stofzuiger uit door de regelaar in tegenge-stelde richting naar O te schuiven. Voor een optimaal cyclooneect in de stofzuiger moet de zuigkrachtregelaar altijd op Max staan.

30 U kunt de zuigkracht ook instellen met de rege-laar op de slanggreep. De ideale parkeerstand als u het stofzuigen tij-delijk onderbreekt (31a) of de stofzuiger opbergt (31b). Nederlands* Alleen bepaalde modellen.

Nota: Não utilize a escova turbo em tapetes de pele ou nas franjas dos tapetes. Para evitar danicar o tapete, não mantenha o bocal da escova parado enquanto a escova está a rodar. Não passe a escova por cima dos cabos eléctricos e certique-se de que desliga o aspirador imediatamente depois de o utilizar. Português* Apenas em alguns modelos. Voor het beste resultaatGebruik de mondstukken als volgt: Tapijt en harde vloeren:Gebruik voor tapijt het combinatiemondstuk* met de handgreep in positie (32a)Gebruik voor harde vloeren het combinatiemondstuk met de handgreep in positie (32b). Zorg ervoor dat de borstels uit het mondstuk steken, zodat er geen kras-sen op de vloer komen. Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Met het Dust Magnet*-mondstuk hoeft u over het algemeen niet van modus te wisselen (33a).

Gebruik de borstelstand (33b) voor een opti-maal resultaat op moeilijke, harde vloeren, of voor een kameect op tapijten. Houten vloeren: Gebruik het mondstuk voor parket* (34). Gestoeerde meubels en stoen: Gebruik het mondstuk voor bekleding* (35) voor banken, gordij-nen, lichtgewicht stoen, enz. Verminder zo nodig de zuigkracht. Kieren, hoeken, enz. : Gebruik het mondstuk voor kieren* (36). Het gebruik van het turbomondstuk*37a/b Ideaal voor tapijten en kamerbrede vloerbe-dekking om hardnekkige pluizen en dieren-haren op te zuigen. Opmerking: gebruik het turbomondstuk niet op die-renhuiden of franjes van tapijten. Zorg ervoor dat u het tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait. Beweeg het mond-stuk niet over elektrische snoeren en schakel de stofzuiger na gebruik onmiddellijk uit. Nederlands* Alleen bepaalde modellen.

41 Volte a colocar o depósito do pó no aspirador e, em seguida, feche a tampa frontal. Limpeza do ltro do cone do cyclone42 Se o ltro do cone car suji, remova o ltro da unidade cyclone rodando-o e retirando-o do seu local (43). Lave o ltro do cone com água e seque-o cuida-dosamente. Volte a inseri-lo na unidade cyclone. 44 Nota: abra o lado esquerdo do depósito do pó ape-nas quando notar que há pó ou bras presas. Manutenção dos ltrosFiltro do motor (ref. nº. EF95): O ltro do motor necessita de ser substituído quando estiver visivelmente sujo. Nunca utilize o aspirador sem ltros. 45 Para remover o ltro do motor, abra a tampa fron-tal da máquina e levante o depósito do pó. Em seguida, retire o ltro do motorPortuguêsHet stofreservoir leegmaken en reinigenWaarschuwing. Het stofreservoir moet in elk geval worden leeggemaakt wanneer het tot aan de MAX-aanduiding gevuld is.

Het stofreservoir mag nooit overvol raken. Het stofreservoir leegmaken38 Open de voorklep en verwijder het stofreservoir. 39 Open de klep van het stofreservoir door de open-knop aan de rechterkant in de juiste positie te schuiven. 40 Leeg het reservoir in een afvalbak. Sluit de klep totdat deze vastklikt. 41 Plaats het stofreservoir terug in de stofzuiger en sluit de voorklep. De kegellter van de cycloonstofzuiger reinigen42 Als de kegellter vuil is, verwijdert u deze uit de cycloonstofzuiger door de lter te draaien en naar buiten te trekken (43). Spoel de kegellter af met water en droog deze goed af. Plaats de lter weer in de cycloonstofzuiger. 44 Opmerking: open de linkerkant van het stofreservoir alleen wanneer er vezels of stof vast komen te zitten. De lters onderhoudenMotorlter (ref. nr. EF95): De motorlter moet worden vervangen wanneer deze zichtbaar is vervuild.

EF95): Reinig de lter van het stofreservoir bij elke vijfde leging van het stofreservoir of wanneer de lter zichtbaar is vervuild. 46 Verwijder de lter van het stofreservoir door aan het lipje te trekken. 47 Spoel de lter schoon met lauw water en laat deze goed drogen (6 tot 12 uur). 48 Plaats de reinigingslter terug. Vervang het stof-reservoir en sluit de klep. Indien nodig kan de lter worden vervangen. De uitlaatlter reinigen/vervangen:Vervang (of reinig) de uitlaatlter elk jaar. Er zijn twee soorten uitlaatlters:Microlter (ref. nr. EF17 • dit type lter kan niet worden gereinigd en moet worden vervangen door een nieuwe. )Uitwasbare HEPA H12-lter (ref. nr. EFH 12W) •49 Als u de uitlaatlter wilt vervangen, opent u het deksel van de uitlaatlter door de achterrand om-hoog te trekken. Vervang de lter.

50 Schuif de haken aan de voorkant van het deksel in de geleiderails om het deksel te sluiten. Duw het deksel naar achteren en druk op het midden totdat beide zijden vastklikken. Uitwasbare HEPA H12-lter* reinigen Indien u beschikt over een uitwasbare HEPA H12-lter*, dient u deze eenmaal per jaar te reinigen. Als de lter is beschadigd, moet deze worden vervangen. 47 Spoel de binnenkant (vuile kant) af onder lauw stromend water om de uitwasbare HEPA H12-l-ter reinigen. Klop op het lterframe om het water te verwijderen. Herhaal het proces vier keer. Laat de lter goed drogen en plaats deze terug in de stofzuiger zoals hierboven is aangegeven. Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het lteroppervlak niet aan. Laat de lter volledig drogen voordat u deze terugplaatst. Nederlands* Alleen bepaalde modellen.

Pode ter acesso aos objectos maiores se remover o tubo de ligação da escova. Limpeza da escova turbo*55 Desligue a escova do tubo do aspirador e remova os enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal. 56 No caso da escova turbo deixar de funcionar, abra a tampa de limpeza e remova quaisquer objectos que possam estar a obstruir a turbina e a impedi-la de girar livremente. 57 Desligue a escova do tubo do aspirador e remova os enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal. Português* Apenas em alguns modelos. De slang en het mondstuk reinigenDe stofzuiger verliest zijn zuigkracht als het mondstuk, de zuigbuis, de slang of de lters verstopt raken en als het stofreservoir vol is. Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen.

Buizen en slangen51 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk materiaal voor het reinigen van de buizen en de slang. 52 Als u de slanggreep wilt reinigen, moet u deze loskoppelen van de slang. 53 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de slang te verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang. Opmerking: de garantie is niet van toepassing indien schade aan de slang is ontstaan a. g. v. reinigen. Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren54 Reinig het combinatiemondstuk regelmatig. Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes. Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar verstrikte voorwerpen. U kunt grotere voorwer-pen verwijderen door de verbindingsbuis los te koppelen van het mondstuk.

Reinigen van het turbomondstuk*55 Maak het mondstuk los van de buis en verwijder alle verwarde draadjes, enz. , door deze met een schaar weg te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. 56 Als het turbomondstuk niet meer werkt, opent u de reinigingsklep en verwijdert u eventuele voorwerpen die de turbine verhinderen vrijelijk te draaien. 57 Maak het mondstuk los van de buis en verwijder alle verwarde draadjes, enz. , door deze met een schaar weg te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. Nederlands* Alleen bepaalde modellen.

deOs materiais de embalagem foram escolhidos por res-peitarem o ambiente e podem ser reciclados. PortuguêsProblemen oplossenStofzuiger doet het nietControleer of de stekker in het stopcontact zit. •Controleer of de stekker en het snoer niet zijn •beschadigd. Controleer of de zekeringen niet zijn doorgebrand. •Controleer of het indicatielampje van de batterij •reageert (alleen bepaalde modellen). De stofzuiger verliest zuigkrachtControleer of het stofreservoir vol is. Als dit het •geval is, leegt u dit. Controleer of het mondstuk, de zuigbuis, de slang •of de lters niet verstopt zijn. De stofzuiger houdt ermee opMogelijk is de stofzuiger oververhit. Haal de •stekker uit het stopcontact en controleer of het mondstuk, de buis of de slang verstopt zijn. Laat de stofzuiger een half uur afkoelen voordat u deze weer inschakelt.

Als het apparaat nog steeds niet werkt, raadpleegt •u een erkend AEG-Electrolux Service Centre. Er is water in de stofzuiger gekomenDe motor moet door een erkend AEG-Electrolux Ser-vice Centre worden vervangen. Schade aan de motor veroorzaakt door binnendrin-gend water valt niet onder de garantie. Voor alle verdere problemen raadpleegt u een erkend AEG-Electrolux Service Centre. Klantinformatie en milieubeleidAEG-Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassin-gen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informa-tie over de garantie en contactpersonen voor klanten. Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de gebruiksaanwijzing, kunt u een e-mail sturen naar service. kleingeraete@electrolux. deMilieubeleidHet ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimi-nation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. NederlandsHet symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-keerde afvalbehandeling.