AEG SUPCHARCE1 Handleiding

AEG Niet gecategoriseerd SUPCHARCE1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor AEG SUPCHARCE1 (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 120 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Clack!

Ok!

3.1

3.2

4.1

4.2

5 6

EN - The carbon ﬁ lter must be regenerated every two months (or when the ﬁ lter

saturation indicator - if present - indicates the need for it) and in accordance with

the procedure as shown here below:

1. Disconnect the electrical appliance from the mains.

2. Clean the ﬁ lter’s surface with a damp cloth to remove grease deposits.

3. Put the ﬁ lter in an oven at 200 degrees for 45 minutes.

4. Turn off the oven and wait for an hour before taking out the ﬁ lter.

Attention! Make sure the ﬁ lter has cooled down before touching it.

DE - Der Kohleﬁ lter muss alle zwei Monate (bzw. wenn das System zur Anzeige

der Filtersättigung - soweit am entsprechenden Modell vorhanden - dies anzeigt)

regeneriert werden, dabei ist der im Folgenden angeführte Vorgang zu befolgen:

1. Das Haushaltsgerät vom Stromnetz trennen.

2. Die Filteroberﬂ äche mit einem feuchten Tuch reinigen, um die Fettablagerun-

gen an der Oberﬂ äche zu beseitigen.

3. Den Filter bei 200 Grad 45 Minuten lang in den Ofen legen.

4. Den Ofen ausschalten und eine Stunde abwarten, dann den Filter entneh-

men.

Achtung! Vor Berühren des Filters sicherstellen, dass er abgekühlt ist.

FR - Le ﬁ ltre au carbone doit être régénéré tous les deux mois (ou quand le

système d’indication de saturation des ﬁ ltres - si prévu sur le modèle acquis

- l’exige) et en respectant la procédure indiquée à la suite :

1. Débrancher l’appareil ménager du secteur

2. Nettoyer la surface du ﬁ ltre avec un chiffon humide aﬁ n de retirer le dépôt de

graisse superﬁ ciel.

3. Mettre le ﬁ ltre au four à 200 degrés pendant 45 minutes.

4. Éteindre le four et attendre une heure avant d’extraire le ﬁ ltre.

Attention ! Avant de toucher le ﬁ ltre, s’assurer qu’il est froid.

NL - De koolstofﬁ lter moet iedere twee maanden geregenereerd worden (of

wanneer het systeem voor aanduiding van de verzadiging van de ﬁ lters aangeeft

dat dit nodig is, indien dit systeem voorzien is op het toestel in uw bezit). Dit

moet gebeuren volgens onderstaande procedure:

1. Ontkoppel het elektrische huishoudtoestel van het elektriciteitsnet.

2. Reinig het oppervlak van de ﬁ lter met een vochtige doek op om alle aanslag

van vet op het oppervlak weg te nemen.

3. Plaats de ﬁ lter gedurende 45 minuten n een oven op 200 graden.

4. Zet de oven uit en wacht een uur vooraleer de ﬁ lter eruit te halen.

Aandacht! Controleer of de ﬁ lter is afgekoeld vooraleer die aan te raken.

ES - El ﬁ ltro de carbón se debe regenerar cada dos meses (o cuando el sistema

de indicación de saturación de los ﬁ ltros - si está incluido en el modelo que

posee - lo indique), respetando el procedimiento que se indica a continuación:

1. Desconectar el electrodoméstico de la alimentación eléctrica.

2. Limpiar la superﬁ cie del ﬁ ltro con un paño húmedo a ﬁ n de remover el depó-

sito de grasa superﬁ cial.

3. Meter el ﬁ ltro en el horno a 200 grados durante 45 minutos.

4. Apagar el horno y esperar una hora antes de sacar el ﬁ ltro.

¡Atención! Antes de tocar el ﬁ ltro asegurarse de que esté frío.

PT - O ﬁ ltro de carvão deve ser regenerado a cada dois meses (ou quando o

sistema de indicação de saturação dos ﬁ ltros - se for previsto para o modelo

adquirido - indicar que é necessário) e deve ser adotado o procedimento

indicado a seguir:

1. Desconectar o eletrodoméstico da rede elétrica.

2. Limpar a superfície do ﬁ ltro com um pano húmido para remover o depósito

de graxa superﬁ cial.

3. Colocar o ﬁ ltro no forno a 200 graus durante 45 minutos.

4. Desligar o forno e aguardar uma hora antes de extrair o ﬁ ltro.

Atenção! Antes de tocar o ﬁ ltro, assegurar-se de que esteja frio.

IT - Il ﬁ ltro al carbone deve essere rigenerato ogni due mesi (o quando il siste-

ma di indicazione di saturazione dei ﬁ ltri - se previsto sul modello in possesso-

indica questa necessità) e nel rispetto della procedura come indicata a seguire:

1. Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettrica.

2. Pulire la superﬁ cie del ﬁ ltro con un panno umido al ﬁ ne di rimuovere il depo-

sito di grasso superﬁ ciale.

3. Mettere il ﬁ ltro in forno a 200 gradi per 45 minuti.

4. Spegnere il forno ed attendere un ora prima di estrarre il ﬁ ltro.

Attenzione! Prima di toccare il ﬁ ltro sincerarsi che sia freddo.

SV - Kolﬁ ltret måste regenereras varannan månad (eller när systemet för ﬁ ltrens

mättnadsindikation - om sådan förutses på modellen som innehas - anger detta

behov) och i enlighet med det förfarande som anges nedan:

1. Koppla bort hushållsmaskinen från elnätet.

2. Rengör ﬁ ltrets yta med en fuktig trasa för att avlägsna ytliga fettavlagringar.

3. Lägg ﬁ ltret i ugnen på 200 grader i 45 minuter.

4. Stäng av ugnen och vänta en timme innan du tar ut ﬁ ltret.

Varning! Innan du rör ﬁ ltret ska du försäkra dig om att det är svalt.

NO - Kullﬁ lteret må regenereres hver annen måned (eller når systemet for

metningsindikasjon av ﬁ ltrene - dersom dette ﬁ nnes på din modell- angir at dette

er nødvendig) og ved å følge prosedyren som angis nedenfor:

1. Frakoble apparatet fra strømnettet.

2. Rengjør ﬁ lteroverﬂ aten med en fuktig klut for å fjerne fettdannelser fra over-

ﬂ aten.

3. Plasser ﬁ lteret i ovnen på 200 grader i 45 minutter.

4. Slå av ovnen og vent en time før du tar ut ﬁ lteret.

Vær oppmerksom! Før du berører ﬁ lter, påse at det er kaldt.

FI - Hiilisuodatin on uusintakäsiteltävä joka toinen kuukausi (tai kun suodatti-

men täyttymisjärjestelmä - jos olemassa käytettävässä mallissa - näin vaatii)

noudattaen seuraavia toimintaohjeita:

1. Kytke kodinkone irti sähköverkosta.

2. Puhdista suodattimen pinta kostella liinalla pinnalla olevien rasvajäämien

poistamiseksi.

3. Laita suodatin uuniin 200 asteeseen 45 minuutiksi.

4. Sammuta uuni ja odota yksi tunti ennen suodattimen poistamista.

Huomio! Ennen suodattimen koskemista, varmista että se on kylmä.

DA - Kulﬁ lteret skal regenereres hver anden måned (eller når systemet for

indikation af mættede ﬁ ltre -hvis modellen er udstyret med et sådant- angiver

at regenereringen er nødvendig). Regenerering skal udføres efter følgende

procedure:

1. Fjern apparatet fra strømforsyningen.

2. Rengør overﬂ aden på ﬁ lteret med en fugtig klud for at fjerne det fedt der

sidder uden på ﬁ lteret.

3. Filteret kommes i ovnen ved 200 grader i 45 minutter.

4. Sluk ovnen og vent en time inden ﬁ lteret tages ud af ovnen.

Vigtigt! Før der røres ved ﬁ lteret vær sikker på at det er kølet helt ned.

RU - Угольный фильтр необходимо регенерировать каждые два месяца

( - или когда система индикации насыщения фильтров если предусмотрена

на модели имеющейся в распоряжении указывает необходимость этого , - )

и в соответствии с процедурой указанной ниже , :

1. . Отсоединить прибор от электросети

2. , Очистить поверхность фильтра влажной тканью чтобы удалить

отложения жира с поверхности .

3. 200 45 Положить фильтр в духовку при температуре градусов на минут.

4. . Выключить духовку и подождать один час перед выемкой фильтра

Внимание! , , . Прежде чем прикасаться к фильтру убедитесь что он остыл

ET -Uus söeﬁ lter tuleb regenereerida iga kahe kuu tagant (või siis, kui ﬁ ltri külla-

statuse indikaator – kui see on olemas – näitab selleks vajadust) ning vastavalt

all näidatud protseduurile:

1. Ühenda elektriseade vooluringist lahti.

2. Puhasta ﬁ ltri pind niiske riidega, et eemaldada rasva jäätmed.

3. Pane ﬁ lter 200 kraadi juures 45 minutiks ahju.

4. Lülita ahi välja ja oota enne ﬁ ltri välja võtmist tund aega.

Tähelepanu! Enne selle puudutamist veendu, et ﬁ lter on maha jahtunud.

LV - Ogles ﬁ ltrs jā ģ ē ē ē ēre ener ik p c diviem m nešiem (vai ari tad, ja sist mas

ﬁ ltru piesā ā ā ē ī ā ī ātin juma indik cijas - ja paredz tas attiec gaj model - nor da šo

nepieciešamī ņā ū ā ā ī ābu), un saska ar proced ru, k nor d ts zem k:

1. Atvienojiet ierī īci no elektrot kla.

2. Not riet īﬁ ltru ar mitru dr ni u, lai no emtu virspus jos taukainos nos dumus. ā ņ ņ ē ē

3. Ielieciet ﬁ ltru cepeškrā ī ā ū ēsn pie 200 gr diem uz 45 min t m.

4. Izsl dziet cepeškr sni un uzgaidiet stundu pirms ē ā ﬁ ltra izņemšanas.

Uzman bu!ī Pirms pieskaršan s āﬁ ltram pārliecinieties, vai tas ir atdzisis.

LT - Anglies ﬁ ltrą ė reikia valyti kas du m nesius (arba kai suveikia ﬁ ltrų pri-

sotinimo sistemos (jei tokia yra turimame modelyje) signalas), laikantis šios

proced ros:ū

1. Išjunkite buitin elektrin prietais iš elektros tinklo;įįą

2. Filtro pavirši nuvalykite dr gna šluoste, kad pašalintum te paviršinų ė ė į ų riebal

sluoksn ;į

3. d kite Į ė ﬁ ltrą į ū į ą ę ė iki 200oC temperat ros kaitint orkait 45 minut ms;

4. Išjunkite orkait , palaukite valand ir tik tuomet išimkite ę ą ﬁ ltrą.

D mesio!ė Prieš imdami ﬁ ltrą į ė ę sitikinkite, kad šis atv s s.

UK - ( Карбоновий фільтр повинен відновлюватися кожні два місяці або

коли система індикації насиченості фільтрів якщо передбачена для –

вашої моделі вказує на таку необхідність відповідно до наведеної нижче – )

процедури:

1. ’ . Від єднати побутовий електроприлад від електромережі

2. , Почистити поверхню фільтру вологою ганчіркою щоб видалити

поверхневий жировий наліт .

3. 200 45 . Помістити фільтр у піч при градусах на хвилин

4. , . Вимкнути піч і почекати одну годину перш ніж діставати фільтр

Увага! , , Перш ніж торкатися до фільтру слід переконатися що він

HU - Az aktív szénsz r t kéthavonta regenerálni kell (illetve minden olyan ű ő

alkalommal szükség van a regenerálásra, amikor a zsírsz r telítettségét jelz ű ő ő

rendszer -ha van a készüléken ilyen- jelzi ennek szükségességét). Ehhez köves-

se az alábbi utasításokat:

1. Kösse ki a készülék áramellátását.

2. Egy nedves ronggyal távolítsa el a sz r felületér l a zsíros lerakódásokat. ű ő ő

3. Tegye a sz r t 200 fokos süt be 45 percre. ű ő ő

4. Kapcsolja ki a süt t, és várjon egy órát miel tt a sz r t kivenné. ő ő ű ő

Figyelem! Miel tt a sz r höz nyúlna, ellen rizze, hogy kih lt-e. ő ű ő ő ű

CS - Uhlíkový ﬁ ltr je nutné obnovit jednou za dva m síce (anebo když systém ě

indikace sytosti ﬁ ltru - je-li jím model ve vašem držení vybaven - indikuje tuto

nutnost) a v souladu s postupem, uvedeným níže:

1. Odpojte spot ebi od elektrické sít . ř č ě

2. Vyč ěist te ﬁ ltr vlhkým had íkem k odstran ní nahromad ného tuku na povrchu. ř ě ě

3. Umíst te ěﬁ ltr do trouby p i teplot 200 stup po dobu 45 minut. ř ě ňů

4. Troubu vypněte a po kejte hodinu p ed vyjmutím č ř ﬁ ltru.

Upozorn ní!ě Než se dotknete ﬁ ltru, ujistěte se, že je studený.

SK - Uhlíkový ﬁ lter je nutné obnovi raz za dva mesiace (alebo ke systém ť ď

indikácie sýtosti ﬁ ltra - ak je ním model vo vašom vlastníctve vybavený - indikuje

túto nutnos ) a v súlade s postupom, uvedeným nižšie: ť

1. Odpojte spotrebi od elektrickej siete. č

2. Vyčistite ﬁ lter vlhkou handri kou k odstráneniu nahromadeného tuku na č

povrchu.

3. Umiestnite ﬁ lter do rúry pri teplote 200 stup ov po dobu 45 minút. ň

4. Rúru vypnite a po kajte hodinu pred vybratím čﬁ ltra.

Upozornenie! Než sa dotknete ﬁ ltra, uistite sa, že je studený.

RO - Filtrul cu c rbune trebuie regenerat la fiecare dou luni (sau ă ă

atunci când sistemul de indicare a nivelului de satura ie a filtrelor ț

- dac este prev zut pentru modelul în posesia dvs. - indic ă ă ă

aceast necesitate). Regenerarea se face conform procedurii ă

ilustrate mai jos:

1. Deconectaț ți aparatul de la re eaua de alimentare cu energie

electric . ă

2. Cur a i suprafa a filtrului cu un material textil umed pentru a ăț ț ț

înl tura stratul superficial de gr sime. ă ă

3. Pune i filtrul în cuptor la 200 de grade timp de 45 de minute. ț

4. Opri i cuptorul i a tepta i o or , apoi scoate i filtrul. ț ș ș ț ă ț

Aten ie!ț Înainte de a atinge filtrul asigura i-v c s-a r cit. ț ă ă ă

PL - Filtr w glowy nale y wymienia co dwa miesi ce (lub gdy system ę ż ć ą

wskazuj cy nasycenie ąﬁ ltrów - je li jest przewidziany w posiadanym modelu ś

sygnalizuje tak potrzeb ) oraz zgodnie z procedur wskazan poni ej: ą ę ą ą ż

1. Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej. łą ć ą

2. Aby usun t uszcz nagromadzony na powierzchni, nale y wyczy ci ąć ł ż ś ć ﬁ ltr

wilgotn szmatk . ą ą

3. W o y ł ż ć ﬁ ltr do piekarnika na 45 minut.

4. Wyłą ć ć ę ęczy piekarnik i zaczeka godzin przed wyj ciem ﬁ ltra.

Uwaga! Przed dotkni ciem ęﬁ ltra należ ć ę ży upewni si , e jest zimny.

HR - Ugljeni ﬁ ltar je potrebno regenerirati svaka dva mjeseca (ili kada sustav

za odre ivanje za epljenosti đ č ﬁ ltra - ako je isti predvi en na modelima koje se đ

posjeduje-ukaže na tu potrebu), te u skladu s dolje navedenom procedurom:

1. Isklju iti ku anski ure aj s elektri ne mreže. č ć đ č

2. O istiti površinu čﬁ ltra pomoću vlažne krpe s ciljem uklanjanja masne

površinske naslage.

3. Staviti ﬁ ltar u pe nicu na 200 stupnjeva 45 minuta. ć

4. Ugasiti pe nicu i pri ekati jedan sat prije va enja ć č đ ﬁ ltra.

Pozor! Prije dodirivanja ﬁ ltra, provjeriti da je isti hladan.

SL - Ogleni ﬁ lter je potrebno regenerirati vsaka dva meseca (oziroma takrat, ko

sistem za indikacijo zasi enosti čﬁ ltrov - če je na modelu, ki ga imate, predviden

- na to opozarja), in v skladu z naslednjim postopkom:

1. Napravo izklju ite iz elektri nega omrežja. č č

2. O istite površino čﬁ ltra z vlažno krpo, tako da odstranite sloj površinske

maš obe. č

3. Filter postavite v pe ico na 200 stopinj za 45 minut. č

4. Ugasnite pe ico in po akajte eno uro. nato vzemite ven č č ﬁ lter.

Pozor! Preden se ﬁ ltra dotaknete se prepri ajte, da je hladen. č

EL - ( Το φίλτρο άνθρακα θα πρέπει να ανανεώνεται κάθε δύο μήνες ή όταν το

σύστημα επισήμανσης κορεσμού των φίλτρων αν προβλέπεται στο μοντέλο -

που έχετε στην κατοχή σας υποδεικνύει την αναγκαιότητα αυτή και σύμφωνα - )

με τη διαδικασία που αναφέρεται στη συνέχεια :

1. . Αποσυνδέστε την οικιακή ηλεκτρική συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο

2. Καθαρίστε την επιφάνεια του φίλτρου με ένα υγρό πανί για να αφαιρέστε τα

απόθεση του γράσου στην επιφάνεια .

3. 200 45 . Βάλτε το φίλτρο στο φούρνο στους βαθμούς για λεπτά

4. . Σβήστε το φούρνο και περιμένετε μια ώρα πριν βγάλετε το φίλτρο

Προσοχή! Πριν αγγίξετε το φίλτρο βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει .

TR - Kömürlü ﬁ ltre her iki ayda bir (veya ﬁ ltrelerin doyum göstergeleri sistemi -

sahip olunan modelde öngörülmü se- bu gereksinimi gösterdi inde) ve a a da ş ğ ş ğı

belirtilen prosedüre uygun olarak yenilenmelidir:

1. Cihaz n elektrik ebekesi ba lant s n kesiniz. ış ğ ı ı ı

2. Yüzeysel ya tabakas n temizlemek için nemli bir bez ile ğı ı ﬁ ltrenin yüzeyini

temizleyiniz.

3. Filtreyi 45 dakika 200 derecede f r na koyunuz. ı ı

4. F r n kapat n z ve ı ı ı ı ı ﬁ ltreyi çıkarmadan önce bir saat bekleyiniz.

Dikkat! Filtreye dokunmadan önce so uk oldu undan emin olunuz. ğ ğ

BG - Карбоновият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца

( - или когато системата за откриване на насищане на филтрите ако такава

е предвидена в притежавания от Вас модел покаже тази необходимост и - )

при спазване на процедурата посочена по долу , - :

1. . Разкачете електроуреда от електрическата мрежа

2. , Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа за да отстраните

наслагванията на мазнини по повърхността му .

3. 200 45 . Поставете филтъра във фурна на градуса за минути

4. , . Изключете фурната и изчакайте един час преди да извадите филтъра

Внимание! Преди да пипнете филтъра проверете дали е студен , .

KK - ( Көмір сүзгісін екі ай сайын немесе сүзгінің қанығу

индикаторы болса мұның қажеттілігін көрсетсе–бар – ) жəне

төменде көрсетілген процедураға сай регенерациялау керек :

1. Электр құрылғыны желіден ажыратыңыз .

2. Май қалдықтарын кетіру үшін сүзгінің бетін дымқыл

шүберекпен тазалаңыз .

3. 200 45 .Сүзгіні градустық духовкаға минутқа қойыңыз

4. Духовканы өшіріңіз жəне сүзгіні шығару алдында бір сағат

бойы күтіңіз .

Назар аударыңыз ! Тимей тұрып сүзгі салқындағанын ,

тексеріңіз.

MK - ( Јаглениот филтер мора да се чисти секои два месеци или кога е

вклучен индикаторот кој ја покажува заситеноста на филтерот доколку е –

вграден во согласност со процедурата која е прикажана подоле), :

1. . Исклучете го електричниот уред од електричното напојување

2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на крпа за да ги

отстраните масните наслаги.

3. 200 Ставете го филтерот во рерна загреана на степени и оставете го

околу минути 45 .

4. Исклучете ја рерната и почекајте околу еден час пред да го извадите

филтерот.

Внимание! Обезбедете се дека филтерот е доволно ладен пред да го

извадите.

SQ - Filtri prej karboni ka nevoje te rigjenerohet cdo dy muaj - (ose kur sistemi

i treguesit te bllokimit te ﬁ ltrit - nese eshte i parashikuar ne modelin qe keni

- kerkon kete nevoje) dhe ne respektin e procedures qe tregohet me poshte:

1. Shkeputni - aparatin shtepiak nga rrjeti elektrik.

2. Pastroni siperfaqen e ﬁ ltrit me nje lecke te njome per te hequr mbledhjen e

yndyres siperfaqesore.

3. Vendosni ﬁ ltrin ne furre ne 200 grade per 45 minuta.

4. Fikni furren dhe prisni nje ore perpara se te nxirrni ﬁ ltrin.

Kujdes! Perpara se te prekni ﬁ ltrin sigurohuni qe te jete i ftohte.

SR - ( Углјени филтер треба да се регенерира свака два месеца или када

систем за одређиванје зачеплјености филтера у случају када је исти –

предвиђен на моделима које поседујете укаже на ту потребу и сукладно - ),

са долје наведеном процедуром :

1. . Исклјучите кућански апарат са електричне мреже

2. Очистите површину филтера уз помоћ влажне крпе на начин да

уклоните масне површинске слојеве .

3. 200 45 . Ставите филтер у пећницу на степени минута

4. . Угасите пећницу и сачекајте један час пре него извадите филтер

Пажнја! Пре него дирате филтер проверите да се охладио , .

AR-ϥϳέϬη ϝϛ ϥϭΑέϛϟ΍ έΗϠϓ ΔϳϭϳΣ ΩϳΩΟΗ ΏΟϳ)έΗϼϔϟ΍ ϊΑηΗ ίΎϬΟ έϳηϳ ΎϣΩϧϋ ϭ΃΍Ϋ· ˬ

ΔϳϠϣόϟ΍ ϩΫϫ ˯΍έΟ· Γέϭέο ϥϋ ˰ ΩΟϭ (ϩΎϧΩ΃ ΔϧϭΩϣϟ΍ Ε΍ϭρΧϟ΍ ΏΟϭϣΑϭ:

1.ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΔϛΑη ϥϋ ϲϟίϧϣϟ΍ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϝλϓ΍.

2.ΔϳΣργϟ΍ ϥϭϫΩϟ΍ ΕΎΑγέΗ Δϟ΍ίϹ ΔΑρέ εΎϣϗ ΔόρϘΑ έΗϠϔϟ΍ ΢ργ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ.

3.ϰϠϋ ϥέϔϟ΍ ϲϓ έΗϠϔϟ΍ ϊοϭΑ ϡϗ200ΓΩϣϟ ΔΟέΩ45ΔϘϳϗΩ.

4.ϥέϔϟ΍ Ίϔρ΃έΗϠϔϟ΍ Ν΍έΧ· ϝΑϗ ΔϋΎγ ΓΩϣϟ έυΗϧ΍ϭ.

ϪΑΗϧ΍!

˱΍ΩέΎΑ ΢Αλ΃ έΗϠϔϟ΍ ϥ΃ ϥϣ ιέΣϭ ΔϗΩΑ Ωϛ΄Η .

Product specificaties

Merk:	AEG
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	SUPCHARCE1
Kleur van het product:	Zwart
Soort:	Afzuigkap filter
Materiaal:	Koolstof
Aantal per verpakking:	- stuk(s)
Compatibiliteit:	ADF6050AB, ADF6050AW