AEG Santo 70250 KA Handleiding

2Geachte klant,Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwekoelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over eenveilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnenlezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellenin diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten dieop uw apparaat betrekking hebben.Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-schuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij-zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functionerenvan het apparaat.

Hier absoluut op letten.Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktischgebruik van het apparaat.Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischenmilieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingenom deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij-zingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u teallen tijde ter beschikking.Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papierwie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

3InhoudVeiligheid. 4Weggooien. 5Informatie over de verpakking van het apparaat. 5Weggooien van oude apparaten. 6Transportbescherming verwijderen. 6Opstellen. 6Opstelplaats. 6Uw koelapparaat heeft lucht nodig. 7Muur-afstandshouders. 8Overzetten van het deurscharnier. 8Elektrische aansluiting. 9Voor ingebruikname. 10Bedienings- en controle-inrichting. 10In gebruik nemen en temperatuurregeling. 10Interieur. 11Legvlakken. 11Variabele binnendeur. 11Koelen van levensmiddelen. 12Ontdooien van het apparaat. 12Apparaat uitzetten. 13Reiniging en onderhoud. 13Tips om energie te besparen. 14Wat te doen als. 15Hulp bij storingen. 15Lamp vervangen. 16Doel, normen, richtlijnen. 17.

4VeiligheidDe veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder-landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgendeveiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:Reglementaire toepassing• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschiktvoor het koelen. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt wordtkan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele schaden. • Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengenis uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. • Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor hetkoelen van levensmiddelen gebruikt wordt, s. v. p. letten op de hiervoor vankracht zijnde wettelijke bepalingen. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruikgenomen wordt• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd appa-raat in geen geval aansluiten.

Wend u in geval van schade tot de leve-rancier. KoelmiddelenHet apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is. • Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geenonderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden. • Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren. Veiligheid van kinderen• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar-lijk zijn. Verstikkingsgevaar. Verpakkingsmateriaal van kinderen weghou-den. • Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit hetstopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezigesnap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken.

5en laat kinderen niet met het apparaat spelen.Bij dagelijks gebruik• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken doorde inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan-stekers etc. in het koelapparaat.• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in hetkoelapparaat gebruiken.• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit hetstopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie.• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aanhet snoer. Bij storing• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwij-zing kijken onder “Wat te doen als ...”.

Als de daar gegeven aanwijzingenniet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd wor-den. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wendu zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.WeggooienInformatie over de verpakking van het apparaatAlle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaarweggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden enworden als volgt gekarakteriseerd:>PEPS

6OpstellenOpstelplaatsHet apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom– niet aan directe straling van de zon blootstellen;– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen. eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoorwordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden(verstikkingsgevaar. ) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien:• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden. • Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach-terkant, mag niet beschadigd worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij deplaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis. Transportbescherming verwijderenHet apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het tran-sport beschermd. • Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen. Uw apparatuur is voorzien vanblokkeringen, waardoor de platen tij-dens het transport op hun plaats blij-ven. Handel als volgt om deze te verwij-deren:Beweeg de blokkeringen in de rich-ting van de pijl, til de glasplaat aande achterkant op en duw deze in derichting van de pijl tot deze los raakten verwijder de blokkeringen. ACB47Forte formação de geada noaparelho, eventualmentetambém na vedaç ã o da por-ta. A vedaç ã o da porta nãoveda bem (event. depois demudar o lado de abertura daporta).

7Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur vanSN +10 tot +32 °CN +16 tot +32 °CST +18 tot +38 °CT +18 tot +43 °CAls het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:– tot elektrische fornuizen 3 cm;– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isoleren-deplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen. Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is eenafstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condensvormt aan de buitenkant van de apparaten. Uw koelapparaat heeft luchtnodigOm veiligheidsredenen moet de ven-tilatie zodanig zijn als aangegeven deafbeelding. Attentie: zorg ervoor dat de ventila-tie openingen tijdens gebruik nietworden afgedekt.

8Overzetten van het deurscharnierHet deurscharnier kan van rechts (stand waarin het wordt afgeleverd) naarlinks overgezet worden als dat voor de opstelplaats nodig is. Waarschuwing. Bij het overzetten van de deurscharnieren mag het appa-raat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit hetstopcontact halen. Ga nu verder als volgt te werk:1. Trek het ventilatierooster (D), dat doorpalwerk vastgezet is, uit. 2. Verwijder het onderscharnier (E) doorde twee schroeven, die het bevestigen;verwijder de deur. 3. Draai de schroeven weer vast. 4. Verwijder de beschermdopjes van deschroeven linksonder en plaats ze opde schroeven rechts. 5. Draai de twee schroeven linksonderlos. 6. Draai de stift van het bovenscharnierlos en monteer haar aan de linkerkant. 7. Plaats de deur op de bovenstift. 8.

9. Verwijder het stopstuk (F) uit hetventilatierooster (D) door het naar depijlrichting te duwen en breng hetaan de andere kant weer aan. 10. Hermonteer het ventilatierooster (D),voer het door palwerk in. 11. De handgreep losschroeven. Aan deandere kant van de deur bevesti-gen nadat u de dopjes met eenpriem doorgeprikt heeft. De vrij-gekomen gaatjes afsluiten met debijgeleverde dopjes; deze vindt u inhet zakje van de documentatie. BelangrijkNa het omkeren van de deurdraairichting moet u controleren of het deur-rubber rondom goed op de sponning sluit. In een koud vertrek (in de win-ter) kan het gebeuren dat dat niet het geval is. Na enkele dagen zal het rub-ber zich echter aangepast hebben. Wilt u dat bespoedigen, dan kunt u hetrubber warm maken met een föhn.

9Elektrische aansluitingVoor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerdecontactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig wordengeïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken. De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn. Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijkis, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat hetapparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings-schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreed-te van minimaal 3 mm). • Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren ofde netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van hetlichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. Bijv. : AC 220. 240 V 50 Hz of220. 240 V~ 50 Hz(d. w. z.

10In gebruik nemen en temperatuurregeling• U steekt de steker van de koelkast in een contactdoos met randaarde.Als u de koelkastdeur opent, wordt de binnenverlichting ingeschakeld. Stand „0“ betekent: uit.Stand „1“ betekent: hoogste binnentemperatuur, warmste instelling.Stand „4“ betekent: laagste binnentemperatuur, koudste instelling.Bij het instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te houden datBedienings- en controle-inrichtingA BVoor ingebruikname• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor heteerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).A. Lichtnetcontrolelampje (groen)B. Temperatuurregelaar en schakelaar AAN/UIT De bedienings- en kontrole-inrichting omvat:Temperatuurregelaar (A) die tevens dient om het toestel in- en uit teschakelen.Het groene kontrolelampje (B) brandt als het toestel aan netspanning aan-gesloten en ingeschakeld is.

11InterieurLegvlakkenNaargelang het model is het appa-raat voorzien van glazen legvlakken. Het legvlak van glas boven de groen-te- en fruitbakken moet altijd op dieplaats blijven liggen, opdat groenteen fruit langer vers blijven. De overige legvlakken zijn in hoogteverstelbaar:Daartoe het legvlak zover naar voren trekken tot het naar boven of onde-ren bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden. Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgordete werk gaan. Variabele binnendeurNaargelang de behoefte kunnen de deurvakken er naar boven uitgenomenworden en op andere plaatsen gezet worden. D338de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:- de kamertemperatuur;- de frequentie waarmee de deuren geopend worden;- de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;- de plaats van het apparaat. De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden geregeldworden.

Als verse levensmiddelen snel moeten worden ingevroren, kunt u stand „4“kiezen. Let u erop, dat de temperatuur in de koelruimte niet beneden 0°Ckomt en zet de temperatuurregelaar tijdig op stand „2“ of „3“ terug. Belangrijk. Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en koude instellingvan de temperatuurregelaar (stand “3” tot “4”) kunnen er voor zorgen datde compressor continu werkt. Zet in dat geval de temperatuurregelaar op een warmere stand (stand “2”tot “3”). Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en begint het ont-dooien weer automatisch. 42Colocação em funcionamento e Regulação datemperatura• Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada. Apra a porta e coloque obotão do termòstato além da posição “O”. Posição „0“: desligada. Posição „1“: temperatura interna mais alta. Posição „4“: temperatura interna mais baixa.

Ontdooien van het apparaatHet ontdooien van de koelruimteAls de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimteeen rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de com-pressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand vande koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbakboven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt. 12Koelen van levensmiddelenVoor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgendeeenvoudige regels in acht te nemen:• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren. Enkele belangrijke tips:Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven degroentelade geplaatst. Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.

13Reiniging en onderhoudOm hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toe-behoren geregeld gereinigd te worden. Waarschuwing. • Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aan-gesloten zijn. Gevaar voor schokken. Zet voor het schoonmaken het appa-raat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit. • Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kanvocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken. Hetedamp kan kunstof onderdelen beschadigen. • Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomenwordt. Let op. • Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-len aantasten, bijv. – Sap van citroen– of sinaasappelschillen;– boterzuur;– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten. Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. 1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerderelagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen. 2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”). 3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekeringin de huisinstallatie uitschakelen. Apparaat uitzettenVoor het uitzetten de temperatuurregelaar op stand “0” draaien. Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen. 2. Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0” draaien. 3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering in de huisinstallatie uit-schakelen. 4. Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging enonderhoud”). 5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen. 40G4.

144. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken. 5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. Stof op de condensor verhoogt hetenergieverbruik. Daarom eenmaalper jaar de condensor aan de ach-terkant van het apparaat met eenzachte borstel of met de stofzuigervoorzichtig schoonmaken. 6. Het dooiwaterafvoergat aan de ach-terwand van de koelruimte controle-ren. Een verstopt dooiwaterafvoergatmet behulp van het groene stopjedat met het toestel is meegeleverdschoonmaken. 7. Als alles droog is, de levensmiddelener weer in doen en het apparaat weerin bedrijf nemen. D037Tips om energie te besparen• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen ofandere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuurwerkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van hetapparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. • Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst latenafkoelen. • Deur slechts zo lang open laten als nodig is. • De temperatuur niet lager dan nodig instellen. • Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koudein de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt. • Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach-terzijde van het apparaat, schoon. 39100 mm10 mm10 mmNP007PR153FDPR18FFFEEColocaçãoColoque o aparelho longe de qual-quer fonte de calor (aquecimento,fogões, ou raios solares demasiadointensos). Verifique que nas parsesposterior, superior e inferior o arpode circular livremente.

15Sterke rijpvorming in hetapparaat, eventueel ook aande deurafdichting. Deurafdichting is lek (even-tueel na het overzetten vanhet deurscharnier). Op de ondichte plaatsen dedeurafdichting voorzichtig meteen föhn verwarmen (niet heterdan ca. 50 °C). Tegelijkertijd deverwarmde deurafdichting metde hand zo in vorm trekken dathij weer helemaal sluit. De levensmiddelen zijn tewarm. Binnenverlichting werkt niet. Het apparaat staat naast eenwarmtebron. Temperatuur is niet juist inge-steld. Zie hoofdstuk “Ingebruikname”. Lamp is kapot. Zie hoofdstuk “Lamp vervan-gen”. Temperatuurregelaar op eenkoudere stand zetten. Deur heeft te lang openge-staan. Zie hoofdstuk “Opstelplaats”. In de laatste 24 uur zijn gro-tere hoeveelheden warmelevensmiddelen opgeslagen. Deur slechts zo lang openlaten als nodig is. Apparaat koelt te sterk. Temperatuur is te laag inge-steld.

Temperatuurregelaar tijdelijkop een hogere stand zetten. Wat te doen als. Hulp bij storingenHet kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand vande volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werk-zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verderhelpt. Waarschuwing. Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen doorgeschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun-nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onzeservice-afdeling. Storing Mogelijke oorzaken OplossingApparaat werkt niet. Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten. Stekker zit niet in het stopcon-tact of zit los. Stekker in stopcontact steken. Zekering is los of kapot. Zekering controleren,eventueelvernieuwenStopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet dooruw elektrovakman latenverhelpen.

16Ongewone geluiden.Apparaat komt tegen de muurof tegen andere voorwerpenaan.Apparaat staat niet recht.Een onderdeel, bijv. een leiding,aan de achterkant van hetapparaat komt tegen eenander onderdeel van het appa-raat aan of tegen de muur.De compressor start na enigetijd automatisch.Zie hoofdstuk “Reiniging enonderhoud”.Dit is normaal, het betreftgeen storing.Na het wijzigen van de tempe-ratuurinstelling start de com-pressor niet direct.Water op de bodem van dekoelruimte of op de leg-vlakken.Dooiwaterafvoer is verstopt.Dit onderdeel voorzichtig weg-buigen.Apparaat iets wegtrekken.Stelvoetjes bijstellen.Storing OplossingMogelijke oorzakenLamp vervangenWaarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van delamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of dezekering in de huisinstallatie uitschakelen.Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W1.

Om het apparaat uit te zetten detemperatuurregelaar op stand „0"draaien.2. Stekker uit het stopcontacttrekken.3. Voor het vervangen van de lamp,dient men op de achterstevasthechting te drukken en tege-lijkertijd het dekseltje in de rich-ting van de pijltjes weg te nemen.4. Defecte lamp vervangen.5. De afdekking weer monteren.6. De koelkast aanzetten.37Remoção da protecção de transporteTanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro-tegidos para o transporte.• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, dointerior do aparelho.Remoção de materiaisInformações sobre a embalagem do aparelhoTodos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Elespodem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci-neração de lixo, sem perigo!Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados daseguinte forma:>PEPS