AEG Electrolux 74651 Handleiding

2Geachte klantWij danken u voor uw keuze voor een van onze producten.U zult gedurende de hele levensduur van het apparaat een perfecte combinatieervaren van functioneel design en hoogwaardige technologie.De fabricage is gebaseerd op de hoogste kwaliteitseisen. Uw apparaat isontworpen om u de beste prestaties te leveren terwijl alle aspecten metbetrekking tot het milieu en energiebesparing gerespecteerd worden.Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en hem voor eenoptimaal gebruik in de buurt van de machine te bewaren.Vergeet ook niet hem aan de volgende gebruiker te geven.Wij wensen u veel plezier met uw A.E.G. Electrolux apparaat.De volgende symbolen zullen u tijdens het lezen van de gebruiksaanwijzingleiden:Veiligheidsinstructies.Adviezen en aanbevelingenInformatie betreffende de bescherming van het milieu132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 2

InhoudGebruiksaanwijzing 6 Belangrijke waarschuwingen 6-9 Beschrijving van het apparaat 10 Wasmiddellade 10 Bedieningspaneel 11 Display 11 Ingebruikneming 12 Aanpassing aan persoonlijke wensen 12Geluidssignaal 12 Veiligheid voor kinderen 12Dagelijks gebruik 13Wasgoed in de machine doen 13 Dosering van wasmiddelen 13 Selectie van het gewenste programma 14 Selectie van de centrifugesnelheid of van de Spoelstop-functie 14 Toetsen van de programma-opties 15 Selectie van de optie Voorwas 15 Selectie van de optie Vlekken 15 Selectie van de optie Behoedzaam 15 Selectie van de optie TIDJ 16 Display 16 Selectie van de toets Start/Pauze 17 Selectie van de toets Startuitstel 18 Weergave programmaverloop 19 Selectie van de Spoelen+ 19 Wijziging van een optie of van een lopend programma 19 3Inhoud 132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 3

Onderbreken van een programma 19 Annuleren van een programma 20 Opening van de deur tijdens een lopend programma 20 Einde programma 20Wasprogramma’s 21-23 Programma-Informatie 24 Dagelijks gebruik 25Het wasgoed sorteren 25 Temperaturen 25 Voordat u het wasgoed in de trommel plaatst 25 Maximale beladingen 26 Gewicht van wasgoed 26 Vlekkenbehandeling 27 Keuze van het wasmiddel 27 Dosering van wasmiddelen en additieven 28 Hardheidsgraden van het water 28 Wasmiddelen en additieven 28 Wasverzachter 29Onderhoud en reiniging 30Ontkalking van het apparaat 30 Na elke was 30 Buitenkant 30 De wasmiddellade 30 Behuizing van de wasmiddellade 31 De pomp 31 Het filter van de toevoerleiding 32 Voorzorgsmaatregelen tegen vorst 33 Machine legen in geval van nood 33 4Inhoud132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 4

Als zich een storing voordoet 34-37 Technische kenmerken 38 Verbruikswaarden 39 Installatie 40Uitpakken 40 Plaatsing en waterpas zetten 42 Aansluiting op de waterleiding 42 Voorziening waterstop 43 Waterafvoeren 43 Elektrische aansluiting 44Milieu 45Afdanken van het apparaat 45 Weggooien van het oude apparaat 45 Ecologische adviezen 45Garantie/serviceafdeling 46 Klantenservice 505Inhoud 132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 5

6Belangrijke waarschuwingenGebruiksaanwijzingBelangrijke waarschuwingenVoordat u de machine in bedrijf stelt• De veiligheid van onze AEG Electrolux apparaten is in overeenstemming metde technische normen en de wetgeving met betrekking tot de veiligheid vanapparaten. Wij vinden echter dat wij, als fabrikant, de plicht hebben u aan devolgende veiligheidsvoorschriften te herinneren. Lees deze helemaal doorvoordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. • Om redenen van veiligheid en met het oog op het garanderen van een correctgebruik van het apparaat, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldigte lezen. Het zelfde geldt voor de aanbevelingen en waarschuwingen diehierin staan, voordat u de machine installeert en in gebruik neemt.

Omonnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor tezorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn metde werking ervan en de veiligheidsmaatregelen. Bewaar dezegebruiksaanwijzing bij uw machine. Indien het apparaat aan iemand andersverkocht of geschonken wordt, zorg er dan voor dat de gebruiksaanwijzingerbij zit. Dan is de nieuwe gebruiker op de hoogte van de werking en dewaarschuwingen die hierin staan. • Controleer, voordat u het apparaat installeert, of er tijdens het transport geenschade is ontstaan. Installeer nooit een beschadigde machine. Neem contactop met de winkel waar u het apparaat gekocht heeft als het beschadigd blijktte zijn.

• Indien uw apparaat in de wintermaanden wordt afgeleverd, als detemperatuur onder 0°C ligt, laat de wasmachine dan gedurende 24 uur in eenruimte met kamertemperatuur staan, voordat u hem in gebruik neemt. Algemene veiligheid• Het is verboden om de technische kenmerken te wijzigen of om te proberenop enigerlei wijze veranderingen aan te brengen aan dit apparaat. • De deur kan tijdens de wasprogramma’s een hele hoge temperatuur krijgen. Raak hem niet aan.

• Zorg er voor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klimmen. Om dit te voorkomen, de binnenkant van de trommel controleren vóór elkgebruik van het apparaat. • Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen ofandere harde, scherpe materialen kunnen grote schade aan het apparaattoebrengen en dienen niet in het apparaat terecht te komen. • Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hoeveelheid wasverzachter en132970070 NL. qxd 29/08/2007 9. 37 Pagina 6.

7Belangrijke waarschuwingenwasmiddel. Als u de machine te vol laadt, kan het wasgoed beschadigd raken. Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot dehoeveelheden. • Was kleine artikelen zoals sokken, veters, wasbare ceintuurs enz. in eenwaszak of kussensloop, daar deze tussen de kuip en de trommel terechtkunnen komen. • Gebruik uw wasmachine niet om artikelen te wassen met baleinen, materialenzonder zoom of gescheurde materialen. • Trek, na gebruik, reiniging en onderhoud van de machine, altijd de stekker uithet stopcontact en draai de watertoevoerkraan dicht. • Probeer nooit zelf de machine te repareren. Reparaties uitgevoerd doorondeskundigen kunnen lichamelijk letsel of ernstige schade aan de machineveroorzaken. Neem contact op met de klantenservice van uw leverancier. Vraag altijd om door de Fabrikant goedgekeurde vervangingsonderdelen.

Installatie• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst. • Controleer bij het uitpakken van het apparaat of dit niet is beschadigd. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en neem contact op met uwleverancier. • Het apparaat moet worden uitgepakt voordat u het in gebruik kunt nemen. Onvolledige verwijdering van de transportveiligheidsvoorzieningen kan schadeaan het apparaat en aan ernaast aanwezig meubilair veroorzaken (raadpleeghet betreffende hoofdstuk). Het apparaat moet tijdens het uitpakkenuitgeschakeld zijn. • Controleer, na installatie van het apparaat, of dit niet op de wateraanvoer- ofafvoerslang of op de voedingskabel staat. • Als de machine op een vloer met tapijt wordt geplaatst, dient de hoogte vande stelvoetjes te worden aangepast om de lucht goed te kunnen latencirculeren.

• Let er altijd op of er na de installatie geen water lekt uit de slangen en deaansluitingen. • Als het apparaat op een plaats geïnstalleerd is waar het kan gaan vriezen, leesdan zorgvuldig het hoofdstuk «beveiliging tegen vorst».

• Als de elektrische aansluiting een wijziging aan de installatie in uw woningvereist, doe dan een beroep op een erkend elektricien. Gebruik• Uw machine is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik hem nietvoor commerciële of industriële doelen maar alleen waarvoor hij ontworpenis. • Was in de machine alleen textiel dat geschikt is voor machinaal wassen. Volgde instructies op het wasvoorschrift in de kleding. • Doe niet teveel wasgoed in de trommel. Zie het betreffende hoofdstuk in dezegebruiksaanwijzing. • Voordat u gaat wassen, dient u er voor te zorgen dat alle zakken leeg zijn endat alle knopen en ritsen dicht zijn. Was geen gerafelde of gescheurdeartikelen. Behandel vlekken zoals verf, inkt, roest en gras eerst voordat uartikelen met dit soort vlekken gaat wassen. Beugel-BH’s mogen NIETmachinaal worden gewassen.

• Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met benzine, alcohol, oftrichloorethyleen, enz. mogen niet in de wasmachine gewassen worden. Alsdergelijke vlekkenverwijderaars gebruikt zijn voordat de kledingstukken in demachine gewassen worden, moet u wachten tot het product is vervlogenvoordat u ze in de machine stopt. • De stekker mag nooit aan de voedingskabel uit het stopcontact getrokkenworden, maar altijd aan de stekker zelf. • Gebruik de wasmachine nooit als de voedingskabel, het bedieningspaneel, hetwerkblad of de sokkel zodanig beschadigd zijn dat de binnenkant van demachine toegankelijk is.

Veiligheid van kinderen• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of personen wienslichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of het gebrek aan ervaringen kennis het gebruik zonder risico van het apparaat zonder toezichtverhinderen of zonder instructie van een verantwoordelijke persoon die ervoor kan zorgen dat ze het apparaat zonder gevaar kunnen gebruiken. • Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze het apparaataanraken en ermee gaan spelen. 8Belangrijke waarschuwingen132970070 NL.

• De verpakkingsmaterialen (bijv. plasticfolie, polystyreen) kunnen een gevaaropleveren voor kinderen -verstikkingsgevaar ! Houd dezematerialen buiten het bereik vankinderen• Berg alle wasmiddelen op een veiligeplaats, buiten het bereik van kinderen,op.• Zorg er voor dat kinderen of huisdierenniet in de trommel kunnen klimmen.Daarom is de machine uitgerust met een speciale voorziening. Om dezefunctie te activeren dient u de knop (zonder deze in te drukken) aan debinnenkant van de deur naar rechts te draaien tot de groef horizontaal staat.Gebruik zo nodig een muntstuk. Om deze functie uit te schakelen en demogelijkheid te herstellen om de deur te sluiten, dient u de knop naar links tedraaien tot de groef verticaal staat.9Belangrijke waarschuwingen132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 9

Beschrijving van het apparaatUw nieuwe apparaat voldoet aan alle moderne eisen voor een effectievebehandeling van wasgoed met een laag verbruik van water, energie en wasmiddel.WasmiddelladeWaspoeder voor programma’s met voorwasWaspoeder of vloeibaar wasmiddel voor de hoofdwasVloeibare toevoegingen: wasverzachter, stijfsel...Vlekkenverwijderaar voor programma’s met de optie VLEKKENTypeplaatjeAfvoerpompSchroefvoeten (in hoogteverstelbaar)WasmiddelladeBedieningspaneelDeurhandgreep10 Beschrijving van het apparaat123456132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 10

12 GebruikIngebruiknemingZorg ervoor dat de elektrische en wateraansluitingen voldoen aan de installatie-instructies.Verwijder het blokje van polystyreen en evt. andere materialen uit de trommel. Giet 2 liter water in de wasmiddellade in het vakje voor het hoofdwasmiddel , omde “spaarklep” te activeren. Voer dan een wasgang zonder wasgoed uit op 95°C,om eventuele fabricagerestanten in de trommel en de kuip te verwijderen.

Giet een1/2 maatbeker wasmiddel in de wasmiddellade en start de machine.Aanpassing aan persoonlijke wensenGeluidssignaalDe wasmachine is voorzien van een geluidssysteem, dat in de volgende gevallen tehoren zal zijn:• aan het eind van een cyclus• in het geval van problemen met de werkingZet het apparaat onder spanning door gelijktijdig gedurende ongeveer 6seconden de toetsen VOORWAS en VLEKKEN in te drukken, het geluidssignaal isuitgeschakeld (Het signaal blijft alleen werken in het geval van een alarm).Om het signaal weer in te schakelen, dezelfde handeling herhalen.Veiligheid van kinderen Met deze optie kunt u het onbedoeld starten van een programma of de wijzigingvan een lopend programma voorkomen.

Deze functie blijft ingeschakeld, ook als de machine niet in werking is.Er zijn twee soorten vergrendelingen:• als de optie wordt ingeschakeld voordat de toets START/PAUZE is ingedrukt,kan de machine niet gestart worden.• als de optie wordt ingeschakeld nadat de toets START/PAUZE is ingedrukt, kangeen enkele optie of programma gewijzigd worden. De cyclus wordtafgemaakt en u moet de optie uitschakelen om een nieuwe cyclus te starten.Om de kinderbeveiliging in te schakelen moet u het apparaat onder spanningzetten en vervolgens tegelijkertijd op de toetsen VLEKKEN en BEHOEDZAAMdrukken, totdat het symbool op het display verschijnt. Om dekinderbeveiliging uit te schakelen, dezelfde handeling herhalen.132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 12

13GebruikDagelijks gebruikWij adviseren u regelmatig op hoge temperatuur (90º of 95°C, afhankelijkvan het model) te wassen, met het oog op de hygiene (bacteriën, geurtjes, ...).Wasgoed in de machine doen1. Open de deur voorzichtig door de handgreepnaar buiten te trekken. Doe het wasgoed stukvoor stuk in de trommel; schud het eerst zogoed mogelijk uit. 2. Druk de deur goed dicht. De vergrendeling moethoorbaar zijn.Belangrijk! Laat geen wasgoed tussen de deuren de rubberpakking terecht komen.Dosering van wasmiddelenUw wasmachine is zodanig ontworpen om het verbruik van water enwasmiddelen te beperken, beperk dus de door de wasmiddelfabrikantenaanbevolen doses.1. Trek de wasmiddellade tot de aanslagnaar buiten. Doseer het waspoeder, giethet in het vakje voor de hoofdwas en, als u een VOORWAS wilt doen, giethet wasmiddel dan in het vakje .

Voor de programma’s met de optieVLEKKEN giet u de vlekkenverwijderaarin het vakje . Als u een andere soortwasmiddel gebruikt, raadpleeg dan deparagraaf «wasmiddelen en additieven» van de wasgids.2. Giet, eventueel, de wasverzachter in hetvakje (overschrijd het «MAX» niveauniet). Doe de wasmiddellade zachtjesdicht.132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 13

14 GebruikSelectie van het gewenste programmaU vindt het voor het soort wasgoed geschikte programma in de programmatabel(zie paragraaf Programmatabel). Draai de programmakeuzeknop op hetgewenste programma. De programmaregelaarbepaalt de manier van wassen (bijvoorbeeldwaterpeil, beweging van de trommel, aantalspoelgangen) afhankelijk van de aard en matevan vervuiling van het wasgoed, evenals detemperatuur van het waswater. Het controlelampje van de toets START/PAUZEbegint te knipperen en op het display verschijnt de tijdsduur van het gekozenprogramma. De programmakeuzeknop kan met de klok mee of tegen de klok in worden gedraaid. Zet de knop op UIT om het programma opnieuw te starten/de machine uit teschakelen. Aan het einde van het programma, moet de keuzeknop op de stand UITgezet worden om het apparaat uit te schakelen. Belangrijk.

Als u de programmakeuzeknop op een ander programma zet terwijl er een cyclusloopt, knippert het gele controlelampje van de toets START/PAUZE drie keer enverschijnt de tekst Err op het display om aan te geven dat er een keuzefout isgemaakt. De wasmachine zal het nieuw gekozen programma niet uitvoeren. Selectier de centrifugesnelheid of de functie Spoelstop Druk herhaaldelijk op de toets CENTRIFUGREN om de centrifugesnelheid teveranderen, als u wilt dat uw wasgoed wordt gecentrifugeerd op een snelheid dieafwijkt van de door de wasmachine voorgestelde snelheid. De maximumsnelheden zijn 1600 tpm (Lavamat 76651-76652) of 1400 tpm(Lavamat 74650-74651-74652) afhankelijk van het model. Voor de compatibiliteit van deze opties met het wasprogramma de tabel«Wasprogramma’s» raadplegen.

«Spoelstop» : als u deze optie kiest zal de machine het water na de laatstespoelgang niet afvoeren, om te voorkomen dat het wasgoed kreukt. Als hetprogramma is afgelopen, knipperen 0, het controlelampje DEUR gaat, hetcontrolelampje van de toets START/PAUZE is uit en de deur is geblokkeerd om aante geven dat het water moet worden afgevoerd.

• druk op de toets START/PAUZE• aan het einde van het programma knippert 0op het display. Het controlelampjeDEUR gaat uit en de deur kan geopend worden.Toets van de programma-optiesAfhankelijk van het programma, kunnen er verschillende functies gecombineerdworden. Deze functies moeten geselecteerd worden nadat u het gewenste programmagekozen heeft en voordat u op de toets START/PAUZE drukt. Als deze toetsen worden ingedrukt, gaan de corresponderende controlelampjesbranden.

Als zij opnieuw worden ingedrukt, gaan de controlelampjes uit.Als er een verkeerde optie is geselecteerd, knippert een geïntegreerd geel controlelampjevan de toets START/PAUZE 3 keer.Belangrijk!Raadpleeg, voor de compatibiliteit tussen de wasprogramma’s en de opties, hoofdstukWasprogramma’s.Selectier de optie VoorwasSelecteer deze optie als u wilt dat uw was wordt voorgewassen op 30°C voor dehoofdwas.De voorwas eindigt met een korte centrifugefase voor de programma’s KATOENen SYNTHETICA, voor het programma FIJNE WAS, wordt alleen het waterweggepompt.Selectie van de optie VlekkenVoor de behandeling, met een vlekkenverwijderaar, van ernstig vervuild wasgoed ofwasgoed met vlekken (verlengde hoofdwas met extra stimulering van het producttijdens het wassen).Deze functie kan niet gecombineerd worden met wastemperaturen onder de40°C.Belangrijk!

Als u een programma wilt uitvoeren met de optie VLEKKEN, giet dan devlekkenverwijderaar in het vakje .Selectie van de optie BEHOEDZAAMAls u deze optie selecteert, wordt de intensiteit van het wassen verminderd. Demachine voegt een spoelgang toe in de programma’s KATOEN, 40°-60° MIX enSYNTHETICA. Deze functie kan niet gecombineerd worden met de optie Spoelen+.De optie BEHOEDZAAM wordt aanbevolen voor kwetsbare kleuren.15Gebruik132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 15

16 GebruikSelectie van de optie TIJDDe wasmachine stelt standaard de cyclus «Normaal vervuild wasgoed» voor. Decyclus kan verkort worden met behulp van de toets EXTRA KORT. Deze optie kan alleen geselecteerd worden voor de programma’s KATOEN,SYNTHETICA en FIJNE WAS.Door eenmaal op deze toets te drukken, gaat het bijbehorende controlelampje brandenen kunt u de duur van de wascyclus voor licht vervuilde of dagelijkse was verkorten. Ophet display wordt de verkorte wastijd weergegeven. Te gebruiken voor licht vervuilde ofdagelijkse was. De maximale belading met wasgoed bedraagt 7 kg voor katoen en 3,5kg voor synthetische stoffen en fijne was.Door tweemaal op deze toets te drukken, blijft het bijbehorende controlelampjebranden en kunt u de duur van de wascyclus voor licht vervuilde was verkorten. Ophet display wordt de verkorte tijd weergegeven.

Te gebruiken voor kleding dieslechts kort gedragen is. De maximale belading met wasgoed bedraagt 3,5 kg voorkatoen en 2 kg voor synthetische stoffen en fijne was.DisplayHet display toont de volgende informatie:Duur van het gekozen programmaNadat u een programma gekozen heeft,wordt de tijdsduur in uren en minutenweergegeven (bijvoorbeeld 2.05). Nadat uop de toets START/PAUZE heeft gedrukt,wordt de duur automatisch berekend opbasis van de aanbevolen maximale beladingvoor elk type textiel.Na de start van het programma, wordt de resterende tijd elke minuut bijgewerkt.Uitgestelde startDe geselecteerde uitgestelde start (max.

20uur) ingesteld met behulp van debijbehorende toets, verschijnt gedurendeongeveer 3 seconden, vervolgens wordt deduur van het voorgaande programmaweergegeven.Het symbool van de bijbehorende fase wordt weergegeven.Het aftellen wordt weergegeven op het display (uur na uur, vervolgens 90 minuten,en minuut na minuut vanaf 60 min).132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 16

17GebruikVerkeerde optiekeuzeAls een gekozen optie niet gecombineerdkan worden met het geselecteerdewasprogramma wordt de tekst Errgedurende ongeveer 2 secondenweergegeven en begint het gelecontrolelampje van de toets START/PAUZEte knipperen.AlarmcodesAls de werking van de wasmachineproblemen oplevert kunnen er alarmcodesworden aangegeven, bijvoorbeeld E20 (zieparagraaf «Als zich een storing voordoet»)Einde programmaAan het einde van een programma, wordt ereen knipperende nul (0) weergegeven op hetdisplay, het symbod Deur verdwijnt ende deur kan geopend worden.Selectie van de toets START/PAUZEOm het geselecteerde programma te starten, op de toets START/PAUZE drukken; hetbijbehorende rode controlelampje stopt met knipperen en blijft continu branden.Het symbod Hoofdwas brandt om aan te geven dat het apparaat begint tewerken.Het symbod Deur brandt om aan te geven dat de machine gestart is en dat dewasmachinedeur vergrendeld is.Het symbod Deur geeft aan of de wasmachinedeur wel of niet geopend kanworden:• Het symbod Deur aan: de wasmachinedeur kan niet geopend worden.

Hetapparaat is in werking.• Het symbod Deur uit: de wasmachinedeur kan geopend worden. Hetwasprogramma is afgelopen.Om een lopend programma te onderbreken, op de toets START/PAUZE drukken: hetrode controlelampje begint te knipperen.Om het programma opnieuw te starten vanaf het punt waarop het werdonderbroken, nogmaals op de toets START/PAUZE drukken.132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 17

18 GebruikAls u een uitgestelde start geselecteerd heeft, begint de machine af te tellen.Als er een verkeerde optie is geselecteerd, knippert het gele controlelampje van detoets START/PAUZE 3maal terwijl de tekst Err gedurende ongeveer 2 secondenwordt weergegeven.Selectie van de toets StartuitstelVoordat u het programma start, als u de start wilt uitstellen, druk danherhaaldelijk op de toets STARTUITSTEL, om het gewenste uitstel te selecteren.Het bijbehorende symbool wordt op het display weergegeven. Het geselecteerdeuitstel (max.

20 uur) wordt gedurende ongeveer 3 seconden weergegeven op hetdisplay, vervolgens verschijnt de duur van het programma weer.U moet deze optie kiezen nadat u het programma hebt ingesteld en voordat u detoets START/PAUZE indrukt.U kunt te allen tijde de Uitgestelde Start wijzigen of annuleren, voordat u op detoets START/PAUZE drukt.Als het, gedurende de tijd van de uitgestelde start, nodig is om wasgoed toe tevoegen, zet de wasmachine dan eerst op pauze door op de toets START/PAUZE tedrukken. Het symbod Deur, voordat u de wasmachinedeur opent.

Nadat u de deurweer gesloten heeft, nogmaals op de toets START/PAUZE drukken.De start van het wasprogramma kan met deze toets worden uitgesteld met 30 min- 60 min - 90 min, 2 uur en daarna met stappen van een uur tot een maximum van20 uur.De uitgestelde start kiezen.• Selecteer het programma en de gewenste opties.• Selecteer het Startuitstel.• Druk op de toets START/PAUZE: de wasmachine begint af te tellen.Het programma start na afloop van het ingestelde uitstel.Annulering van van het Startuitstel nadat de toets START/PAUZE is ingedrukt:• Druk op de toets START/PAUZE• Druk eenmaal op de toets Startuitstel totdat het symbool «0’» wordt weergegeven.• Druk nogmaals op de toets START/PAUZE.De functie Startuitstel kan niet geselecteerd worden in combinatie met hetprogramma PUMPEN.132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 18

19GebruikWeergeve programma verloopOp het display wordt de wasfases weergegeven.Door op de toets START/PAUZE te drukken, worden de varschillende wasfasesweergegeven op het display.WascyclusSpoelenPompenCentrifugerenAls het controlelampje OVERDOSERING branden het einde van de cyclus: te veelwasmiddel gebruikt.Het controlelampje SPOELEN+ is aan tijdens spoelenfase.Selectie van de Spoelen+ (extra spoelen)De machine is ontworpen om weinig water te gebruiken. Voor mensen dieovergevoelig zijn, kan het soms nodig zijn om het wasgoed met meer water tespoelen (extra spoelen).Voor de compatibiliteit van deze optie met de wasprogramma’s de tabel«Wasprogramma’s» raadplegen.Als u deze optie permanent in wilt inschakelen voor alle wascycli, druk dantegelijkertijd gedurende 6 seconden op de toetsen CENTRIFUG.

en VOORWAS: hetcontrolelampje Spoelen+ gaat branden op het display van de programmaverloop.Deze functie blijft permanent actief. Als u de functie wilt annuleren, druk dannogmaals op de toetsen CENTRIFUG. en VOORWAS totdat het symbool uit gaat.Wijziging van een optie of van een lopend programma Het is mogelijk alle opties van een lopend programma te wijzigen voordat demachine deze uitvoert. Voordat u een wijziging aan kan brengen, moet u demachine op pauze zetten door op de toets START/PAUZE te drukken.Als het programma al bezig is, kan het alleen gewijzigd worden door het opnieuw testarten. Draai de programmakeuzeknop op UIT en vervolgens op het nieuweprogramma. Start het nieuwe programma door nogmaals op de toets START/PAUZEte drukken.

Het water in de kuip zal niet worden weggepompt.Een programma onderbrekenDruk op de toets START/PAUZE om het lopende programma te onderbreken; hetbijbehorende controlelampje gaat knipperen. Druk nogmaals op de toets om hetprogramma opnieuw te starten.132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 19

20 GebruikAnnuleren van een programma Om een lopend programma te annuleren, de programmakeuzeknop op UIT draaien.U kunt nu een nieuw programma selecteren.Opening van de deur tijdens een lopend programmaZet eerst de machine op Pauze, door op de toets START/PAUZE te drukken.• Als het symbod Deur verdwijnt, kan de wasmachinedeur geopend worden.• Als het symbod Deur niet verdwijnt, betekent dit dat de machine al inopwarmingsfase verkeert, dat het waterpeil de onderste rand van dewasmachinedeur heeft overschreden of dat de trommel draait:In dat geval kan de deur niet worden geopend.• Als het niet mogelijk is om de deur te openen, maar dit toch echt noodzakelijk is,trek dan de stekker van de wasmachine uit het stopcontact en draai deprogrammakeuzeknop op UIT. De deur kan na ongeveer 3 minuten wordengeopend (let op het waterpeil en de temperatuur!).

Om het programmaverder te laten gaan, moet het opnieuw gestart worden.Einde programmaDe machine stopt automatisch. Het controlelampje van de toets START/PAUZE gaatuit, de weergave «0» knippert en er klinkt gedurende 2 minuten een geluidssignaal.Als u de optie Spoelstop hebt geselecteerd, gaat het symbod Deur branden en blijftde deur vergrendeld om aan te geven dat het water moet worden afgevoerdvoordat de deur geopend kan worden.Om het water af te voeren, de paragraaf over het deel Spoelstop raadplegen.Aan het einde van de cyclus de programmakeuzeknop op de stand UIT zetten om dewasmachine uit te schakelen. Verwijder het wasgoed uit de trommel en controleergoed of de trommel helemaal leeg is.Trek altijd de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

22 Wasprogramma’sWasprogramma’sProgramma/Temperatuur Soort wasgoed Opties Beschrijving van hetprogrammaSPOELENAparte spoelgang voorkledingstukken die metde hand gewassen zijn.Centrifug./Spoelstop/Spoelen+3 spoelgangen Kort centrifugerenCENTRIFUGEREN Afzonderlijk centrifugerenvoor katoen. Centrifug. Water afvoeren en langcentrifugerenPOMPENOm het laatste spoelwateraf te voeren bijprogramma’s metSpoelstop.Waterafvoer20MIN - 3KG30°Voor licht vervuildtextiel, behalve wol. Centrifug.Was op 30°C2 spoelgangen Kort centrifugeren op900 tpm (L74650-74651-74652)Kort centrifugeren op1200 tpm (L76651-76652)(*) Niet mogelijk in combinatie met wastemperaturen onder de 40°C.(**) Niet mogelijk in combinatie met 40°C-60°C MIX.DEKENS40°Korte wascyclus voordekbedden.

Aparte centrifugegang voor kledingstukken die met de hand gewassenzijn en na de programma’s met de optie Spoelstop. Voordat u ditprogramma selecteert, moet de keuzeknop op UIT gedraaid zijn. U kuntde snelheid kiezen door op de toets te drukken die hoort bij het soorttextiel dat gecentrifugeerd moet worden. EcoDit programma is alleen bedoeld voor licht of normaal vervuildeartikelen van katoen. De temperatuur wordt verlaagd en dewasduur wordt verlengd. Met deze functie kunt u een goedewasefficiëntie bereiken door energie te besparen. Dekens Wascyclus voor een enkel dekbed. 20MIN - 3KGSpeciaal programma op 30 °C, met een duur van ongeveer 20minuten, ideaal om wasgoed op te frissen: bijv. een sportjasje datslechts eenmaal gedragen of licht vervuild is of om nieuwekledingstukken te wassen.

CentrifugerenSpoelenMet dit programma, kunt u met de hand gewassenkledingstukken spoelen en centrifugeren. De machine voert 3spoelgangen uit, gevolgd door een laatste kort centrifugefase. Decentrifugesnelheid kan verminderd worden door op de toetsCENTRIFUGEREN te drukken. PompenOm het laatste spoelwater af te voeren bij programma’s met Spoelstop. Draai de programmakeuzeknop op UIT, selecteer vervolgens hetprogramma Waterafvoer en druk op de toets START/PAUZE. Programma-informatie40-60 MIXProgramma voor witte of bonte was die geschikt is voor wassen opverschillende temperaturen. Dit programma kan gebruikt worden voorwasgoed dat, volgens het onderhoudsetiket, over het algemeen zowelop 40°C als op 60°C gewassen kan worden en dat apart gewassenmoet worden. Zodoende wordt de capaciteit van de trommel betergebruikt en kan er energie bespaard worden.

U krijgt het wasresultaatvan een normaal programma op 60° C. Strijkvrij PlusAls u dit programma selecteert wordt het wasgoed behoedzaamgewassen en gecentrifugeerd om eventuele kreukels tevoorkomen. Op deze manier kunt u gemakkelijker strijken. Demachine zal een extra spoelgang uitvoeren.

25Dagelijks gebruikDagelijks gebruikHet wasgoed sorterenWij adviseren u het wasgoed te sorteren:• aan de ene kant het wasgoed dat tegen energiek wassen en centrifugerenkan;• aan de andere kant, fijne was die met enige voorzichtigheid behandeld dientte worden;• voor gemengde ladingen, wasgoed dat uit artikelen van verschillendetextielsoorten bestaat, een programma en een temperatuur kiezen diegeschikt is voor de meest tere weefsels.Houd u aan de wassymbolen op de etiketten, waarvan elk kledingstuk voorzien is,en de wasvoorschriften van de fabrikant.TemperaturenVoordat u het wasgoed in de trommel doetWas «witte» en bonte was apart. Wit kan in de was zijn «witheid» verliezen.Nieuwe, gekleurde kledingstukken kunnen, als ze voor het eerst gewassenworden, hun kleur verliezen en afgeven op ander wasgoed.

Was dit soort kleding de eerste keer dan ook apart.Verwijder kleine metalen voorwerpen (spijkers, spelden, paperclips) die inbinnenzakken en broekzakken kunnen zitten.Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Bind ceinturen oflange riemen vast.Verwijder hardnekkige vlekken vóór het wassen. Wrijf bijzonder vervuilde delen in met een speciaal wasmiddel of reinigingspasta.95° of 90° voor linnen, normaal vervuild wit katoen (bijvoorbeeldtheedoeken, handdoeken, tafelkleden, lakens ...)60°/50°voor normaal vervuilde kleurechte kleding (bijv.overhemden, nachthemden, pyjama’s....) van linnen, katoenof synthetische weefsels en voor licht vervuild wit katoen(bijv. ondergoed). 40°-30°-KOUDvoor tere weefsels (bijv.

Behandel gordijnen met speciale zorg. Verwijder haken of stop ze in een zak ofnet. Verwijder loszittende knopen, spelden en nietjes.Maximale beladingDe hoeveelheid wasgoed die in de trommel wordt geladen mag demaximumcapaciteit van de machine niet overschrijden. Deze capaciteit isafhankelijk van de textielsoort (zie «Wasprogramma’s»).

Niet alle textielsoortenhebben evenveel ruimte nodig en ze hebben evenmin hetzelfde vermogen omwater op te nemen.Algemene regels :Katoen, linnen: trommel vol maar niet volgepropt;Synthetica (kreukherstellend): trommel niet meer dan half vol;Fijne was en wol: trommel niet meer dan een derde gevuld.Indien u wast bij een maximale belading maakt u efficiënt gebruik van water enenergie.Als de kleding sterk vervuild is of als deze veel water opneemt, laad de trommeldan minder vol.Vul de trommel, bij een gemengde was, aan de hand van de meest kwetsbarevezels.Gewicht van wasgoedDe volgende gewichten zijn zuiver indicatief:261200 grambadjas 100 gramservet700 gramdekbedovertrek500 gramlaken200 gramkussensloop250 gramtafelkleed200 grambadstof handdoek100 gramtheedoek200 gramnachthemd100 gramdamesslip600 gramherenwerkoverhemd200 gramherenoverhemd500 gramherenpyjama100 grambloes100 gramherenslipDagelijks gebruik132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 26

27Dagelijks gebruikVlekken verwijderenDe kans bestaat dat hardnekkige vlekken niet kunnen worden verwijderd metalleen water en wasmiddel. Het is daarom aan te bevelen vlekken eerst tebehandelen alvorens het kledingstuk te wassen. Bloed: behandel verse bloedvlekken met koud water. Laat opgedroogde vlekkeneen nacht in water met een speciaal middel inweken. Inzepen, wrijven enuitspoelen. Verf op oliebasis: dep de vlek met een oplosmiddel nadat u het kledingstuk opeen schone doek gelegd hebt; herhaal de handeling enkele keren. Opgedroogde vetvlekken: Leg het kledingstuk op een schone doek en dep devlek met terpentine. Roest: gebruik een roestverwijderingsproduct en volg de aanwijzingen van defabrikant zorgvuldig op. Controleer, bij oude roestvlekken, of het textiel bestandis tegen het product. Schimmelvlekken: behandel de vlekken met bleekmiddel (alleen witte enkleurechte weefsels).

Gras: licht inzepen en de vlek behandelen met bleekmiddel (alleen witte enkleurechte weefsels). Balpeninkt en lijm: dep de vlek met aceton (*) nadat u het kledingstuk op eenschone doek gelegd hebt. Lippenstift: dep de vlek met aceton zoals hierboven, en behandel de vlekkenmet gedenaturaliseerde alcohol. Behandel eventueel achtergebleven vlekken opwitte artikelen met bleekmiddel. Rode wijn: laten weken in water met een reinigingsproduct. Uitspoelen enbehandelen met behulp van azijnzuur of citroenzuur, daarna uitspoelen. Behandel eventueel achtergebleven sporen met bleekmiddel. Inkt: behandel de stof, afhankelijk van het soort inkt, met aceton (*) en daarnamet azijnzuur; Behandel eventueel achtergebleven sporen op witte stoffen metbleekmiddel, daarna uitspoelen. Teervlekken: leg wat verse boter op de vlek, laat het even rusten, dep hemvervolgens met terpentine.

Dosering van wasmiddelen en additievenHet type en de te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangen af van het typeweefsel, de hoeveelheid wasgoed, de mate van vervuiling en de hardheid van hetwater.Volg de instructies van de wasmiddelenfabrikant over de te gebruikenhoeveelheden.Gebruik minder wasmiddel als:• als u een kleine lading wast,• het wasgoed licht vervuild is,• er veel schuimvorming is tijdens het wassen.Als het water zacht is, kunt u de doses enigszins verminderen.

Als het waterkalkhoudend is, (het gebruik van een ontkalkingsmiddel wordt aanbevolen) of alshet wasgoed niet erg vuil is of weinig vlekken heeft, kunt u de dosis iets grotermaken.Informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kan wordenverkregen bij het desbetreffende waterleidingbedrijf of bij elke anderecompetente instantie.Hardheidsgraden van het waterOpmerking: gebruik alleen lichtschuimende wasmiddelen, die in de handelverkrijgbaar zijn, die speciaal ontwikkeld zijn voor gebruik in wasmachines.Gebruik specifieke producten voor het wassen van wol.Wasmiddelen en additievenWij ontraden u tegelijkertijd verschillende soorten wasmiddelen te gebruiken, uwwasgoed kan dan beschadigd raken.Waspoeder kan zonder beperkingen gebruikt worden.Vloeibare wasmiddelen dienen niet gebruikt te worden als de voorwas isgeselecteerd.

29Dagelijks gebruikdirect in de trommel gelegd wordt, of in het wasmiddelvakje, in beide gevallen ishet noodzakelijk de wascyclus onmiddellijk te starten.Als u uw wasgoed vervolgens in een wasdroger droogt, vergeet dan niet dewasbol te verwijderen.Vloeibare wasmiddelen worden met name aanbevolen voor lagere temperaturen,d.w.z. 30°C en 40°C, terwijl voor hogere temperaturen, van 60°C tot 90°Cwaspoeder wordt aangeraden.Wasmiddelen in tabletvorm of in doses moeten in het vakje «hoofdwas» van dewasmiddellade van uw wasmachine geplaatst worden.Wasverzachter of stijfsel moeten in het vakje met het teken worden gegotenvoordat het wasprogramma gestart wordt.Houd u, bij de behandeling van vlekken vóór het begin van de wascyclus, aan dedoor de fabrikant van het product aanbevolen doses en aanwijzingen.

Als uwasmiddel gebruikt voor de behandeling van vlekken, moet u de wascyclusonmiddellijk starten.WasverzachterGiet een wasverzachter in vloeibare vorm in het vakje van de wasmiddellade dathiervoor bedoeld is. Houd u aan de op de fles aangegeven dosering, afhankelijkvan de eigenschap van de gebruikte wasverzachter, normaal of geconcentreerd.Overschrijd de maximale doses niet.132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 29

Onderhoud en reinigingU moet het apparaat loskoppelen van de elektrische voeding, voordat u welkereinigings- of onderhoudswerkzaamheden dan ook kunt uitvoeren.Ontkalking van het apparaatOver het algemeen is het niet nodig de machine te ontkalken, als het wasmiddelgoed gedoseerd wordt. Als er kalkaanslag is, gebruik dan een speciaal nietcorrosief product, dat speciaal ontwikkeld is voor wasmachines, dat normaal inde handel verkrijgbaar is.Houd u aan de aangegeven dosering die op de verpakking is vermeld.Na elke wasbeurtLaat de deur na ieder gebruik op een kier staan.

Dit helpt om de vorming vanschimmel en onaangename luchtjes in de kuip te voorkomen.Normaal onderhoudBij wasbeurten op lage temperaturen is het mogelijk dat er aanslag aan debinnenkant van de trommel blijft zitten.Wij raden u daarom aan regelmatig een onderhoudswasbeurt uit te voeren.Om een onderhoudswasbeurt uit te voeren :• Moet de trommel leeg zijn.• Dient u het heetste wasprogramma voor katoen te selecteren.• Dient u een normale hoeveel wasmiddel te gebruiken, dit moet waspoederzijn met biologische eigenschappen.BuitenkantSchoonmaken met zeepsop. Zorgvuldig afspoelen en afdrogen. Gebruik nooit schuurmiddelen of caustischemiddelen.De WasmiddelladeDe wasmiddellade moet regelmatigschoongemaakt worden.1. Trek de wasmiddellade met een ruknaar buiten.2. Verwijder het bovenste element van hetwasverzachtervakje.30 Onderhoud en reiniging132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 30

3. Maak alle onderdelen schoon onder stromend water.4. Druk het element voor de wasverzachter vast tot de aanslag zodat het goedvastzit.Behuizing van de wasmiddelladeTrek de wasmiddellade uit zijn behuizing.Gebruik een kleine borstel om de restenwasmiddel te verwijderen die zichvastgezet hebben aan de binnenkant vande behuizing. Spoel de wasmiddelladegoed af voordat u hem weer op zijn plaatszet. De pompDe pomp moet regelmatig worden gecontroleerd en in het bijzonder als• de wasmachine het water niet goed afvoert of niet centrifugeert• de wasmachine tijdens het water afvoeren een abnormaal geluid maakt alsgevolg van veiligheidsspelden, munten,enz. die de pomp blokkeren.Ga als volgt te werk :1. Trek de stekker uit het stopcontact.2. Wacht indien nodig tot het water isafgekoeld.3. Open het pompdeurtje.4. Zet een opvangbak op de grond omeventueel gemorst water op te vangen.5.

6. Als er geen water meer naar buitenkomt, het deksel van de pomplosschroeven en verwijderen. Houdaltijd een oude doek bij de hand omhet eventueel gemorste water tekunnen opvegen.7. Verwijder eventuele voorwerpen uit hetschoepenrad van de pomp, door ditrond te draaien.8. Controleer of het mogelijk is hetschoepenrad dat helemaal achter ophet pomplichaam zit te draaien. (het isnormaal dat het schoepenrad van depomp onregelmatig draait). Als hetonmogelijk blijkt het schoepenrad tedraaien, neem dan contact op met deklantenservice.9. Plaats de dop terug op denoodafvoerslang en zet de slang terugop zijn plaats.10.Schroef het pompdeksel weer helemaalvast.11.Sluit het pompdeurtje.Belangrijk!Als het apparaat in werking is en afhankelijk van het geselecteerde programmakan er heet water in de pomp aanwezig zijn.

Verwijder het pompdeksel nooittijdens een wascyclus ; wacht altijd tot de machine de cyclus heeft afgemaakt entot u het wasgoed uit de trommel heeft gehaald. Wanneer u het deksel weervastschroeft dient u goed te controleren of hetstevig is vastgezet om lekkages te voorkomen ente verhinderen dat jonge kinderen het kunnenverwijderen. Het filter van de watertoevoerslangAls het water erg hard is of sporen vankalkaanslag bevat, of als u merkt dat het langerduurt voordat de machine met water gevuld is,32 Onderhoud en reiniging132970070 NL.qxd 29/08/2007 9.37 Pagina 32

33Onderhoud en reinigingkan het filter verstopt zijn.Daarom is het goed om het zo nu en dan schoon te maken.Draai de waterkraan dicht. Schroef de watertoevoerslang los. Maak het filter meteen harde, ruwe borstel schoon. Draai de waterslang weer goed vast.Voorzorgsmaatregelen tegen vorstAls de machine wordt blootgesteld aan temperaturen onder 0°C, dient u enkelevoorzorgsmaatregelen te treffen:1. Trek de stekker uit het stopcontact.2. Draai de waterkraan dicht.3. Schroef de toevoerslang van het leidingwater los.4. Plaats het uiteinde van de kleine noodafvoerslang en dat van dewatertoevoerslang in een opvangbak op de grond en laat het water eruitstromen.5. Schroef de watertoevoerslang weer aan de kraan en zet de noodafvoerslangweer op zijn plaats, na eerst de stop te hebben teruggeplaatst.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand