Abus Time2Close ABTC10000 Handleiding
Pagina's 2 Alarmsysteem
Bekijk de handleiding van Abus Time2Close ABTC10000 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
INSTRUCTIONS
TIME2CLOSE
Fenster Einbruch-Alarm
Vielen Dank dass Sie sich für dieses ABUS
Produkt entschieden haben!Bitte lesen Sie
diese Anleitung vor der Montage und In-
betriebnahme sorgfältig durch. Bewahren
Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden
Nutzer auf die Bedienung des Produktes
hin. Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten: Erstickungsgefahr!
1. Batterien einlegen
1.1. Schieben Sie das Batteriefach auf und
legen Sie 2 AAA Alkaline-Batterien polungs-
richtig ein.
1.2. Sind die Batterien eingesetzt, ertönt
ein langer und ein kurzer Piepton. Dies
zeigt, dass die Batterien korrekt eingelegt
wurden.
2. Montage
Das Produkt ist nur für die Benutzung im
Innenbereich geeignet. Installieren Sie es
nicht an Orten, die direktem Sonnenlicht,
Regen, Staub und hoher Lufeuchtigkeit
ausgesetzt sind.
2.1. Wählen Sie einen geeigneten Montage-
ort für den Fenster Einbruch Alarm aus.
Reinigen Sie ggf. den Bereich mit einem
Tuch. Entfernen Sie das doppelseitige
Klebeband vom Gerät und kleben Sie es an
der gereinigten Stelle an.
Der Magnetsensor bendet sich an der
rechten Seite des Gerätes.
2.2. Kleben Sie den Magneten mit doppel-
seitigem Klebeband rechts neben das
Gerät. Richten Sie die beiden kleinen Pfeile
auf dem Gerät und dem Magneten so aus,
dass sie sich in einem Abstand von maxi-
mal 1 cm gegenüber liegen.
3. Benutzung
• Erinnerungsfunktion > 3.1
• Alarmmodus > 3.2,
• Ausschalten / Keine Überwachung > 3.3
3.1 dreistuge Erinnerungsfunktion
3.1.1 Erinnerung nach 5 Minuten
Wenn Sie die Taste „5 MIN“ drücken, ertönt
ein Bestätigungston und das Gerät bendet
sich im 5-Minuten-Erinnerungsmodus.
3.1.2 Erinnerung nach 10 Minuten
Wenn Sie die Taste „10 MIN“ drücken, er-
tönen zwei Bestätigungstöne und das Gerät
bendet sich im 10-Minuten-Erinnerungs-
modus.
3.1.3 Erinnerung nach 15 Minuten
Wenn Sie die Taste „15 MIN“ einmal drü-
cken, ertönen drei Bestätigungstöne und
das Gerät bendet sich im 15-Minuten-
Erinnerungsmodus.
3.1.4 In den oben genannten drei
Erinnerungsmodi wird das geönete
Fenster überwacht. Nach Ablauf der ein-
gestellten Zeit (5, 10 oder 15 Minuten)
blinkt die integrierte LED einmal und der
Erinnerungston ertönt.
3.1.5 Im Erinnerungsmodus können Sie die
Taste erneut für ca. 3 Sekunden drücken,
um die Überwachung zu beenden. Sie
können auch durch Drücken der jeweili-
gen Taste (5 MIN, 10 MIN, 15 MIN) in einen
anderen Erinnerungsmodus wechseln.
Beim Drücken derselben Taste wird der
überwachte Zeitraum erneut gestartet.
3.2 Alarmfunktion
3.2.1 Wenn Sie die „Alarm“-Taste drücken,
ertönt ein Bestätigungston und das Gerät
bendet sich im Alarmmodus.
3.2.2 Der Alarmmodus kann unabhängig
von einer gewählten Erinnerungsfunktion
verwendet werden. Im Alarmmodus führt
ein geönetes Fenster zur Alarmauslösung.
Der Alarmton dauert ca. 30 Sekunden an.
3.2.3 Der Alarm kann durch Schließen des
Fensters oder durch langes Drücken der
„Aus“ Taste beendet werden. Während des
Alarms ist ein Wechsel zu anderen Modi
nicht möglich.
3.3 Ausschalten
Drücken und halten Sie die „AUS“-Taste
für ca. 3 Sekunden, um das Gerät auszu-
schalten.
Window countdown alarm
Thank you for choosing this ABUS pro-
duct!Please read these instructions
carefully before assembly and use.
Keep them and provide all users with
instruction on how to use the pro-
duct. Keep packaging material away
from children: Danger of suocation!
1. Inserting batteries
1.1. Slide open the battery compart-
ment and insert 2 AAA alkaline batte-
ries with the correct polarity.
1.2. When the batteries are inserted,
there will be a long and a short beep.
This shows that the batteries have
been inserted correctly.
2. Installation
The product is only suitable for indoor
use. Do not install it in places that
are exposed to direct sunlight, rain,
dust and high humidity.
2.1. Select a suitable installation lo-
cation for the window burglar alarm.
If necessary, clean the area with a
cloth. Remove the double-sided ad-
hesive tape from the device and stick
it on the cleaned area.
The magnet sensor is located on the
right-hand side of the device.
2.2. Stick the magnet next to the de-
vice on the right using double-sided
adhesive tape. Align the two small
arrows on the device and magnet so
that there is a gap of no more than
1 cm.
3. Use
• Reminder function > 3.1
• Alarm mode > 3.2,
• Switching o / No monitoring > 3.3
3.1 Three-stage reminder function
3.1.1 Reminder aer 5 minutes
If you press the „5 MIN“ button, you
will hear a conrmation tone and the
device is in 5-minute reminder mode.
3.1.2 Reminder aer 10 minutes
If you press the „10 MIN“ button, you
will hear two conrmation tones and
the device is in 10-minute reminder
mode.
3.1.3 Reminder aer 15 minutes
If you press the „15 MIN“ button once,
you will hear three conrmation
tones and the device is in 15-minute
reminder mode.
3.1.4 The open window is monito-
red in the three reminder modes
mentioned above. Aer the set time
has elapsed (5, 10 or 15 minutes), the
integrated LED ashes once and the
reminder tone sounds.
3.1.5 In reminder mode, you can
press the button again for approx. 3
seconds to end monitoring. You can
also switch to a dierent reminder
mode by pressing the correspon-
ding button (5 MIN, 10 MIN, 15 MIN).
Pressing the same button restarts the
monitored period.
3.2 Alarm function
3.2.1 When you press the „Alarm“
button, a conrmation tone sounds
and the device is in alarm mode.
3.2.2 The alarm mode can be used
independently of a selected reminder
function. In alarm mode, an open
window triggers an alarm. The alarm
tone lasts for approx. 30 seconds.
3.2.3 The alarm can be cancelled by
closing the window or by pressing
and holding the „O“ button. It is
not possible to switch to other modes
during the alarm.
3.3 Switching o
Press and hold the „OFF“ button for
approx. 3 seconds to switch o the
device.
Alarme anti-eraction pour fenêtre
Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !
Veuillez lire cette notice attentivement
avant le montage et la mise en service.
Conservez ces instructions. Tous les utili-
sateurs doivent en prendre connaissance.
Gardez le matériel d‘emballage hors de
portée des enfants : Risque d’asphyxie !
1. Insérer les piles
1.1. Faites glisser le logement de pile et
insérez 2 piles alcalines AAA en respectant
la polarité.
1.2. Lorsque les piles sont installées, un
bip long et un bip court retentissent. Cela
indique que les piles ont été correctement
insérées.
2. Montage
Le produit ne peut être utilisé qu‘à l‘intér-
ieur. Ne l‘installez pas dans des endroits
exposés à la lumière directe du soleil,
à la pluie, à la poussière ou à une forte
humidité.
2.1. Choisissez un lieu de montage appro-
prié pour l‘alarme anti-eraction pour
fenêtres. Le cas échéant, nettoyez la zone
avec un chion. Retirez le ruban adhésif
double face de l‘appareil et collez-le à
l‘endroit nettoyé.
Le capteur magnétique se trouve sur le côté
droit de l‘appareil.
2.2. Collez l‘aimant à droite de l‘appareil
avec du ruban adhésif double face. Alignez
les deux petites èches sur l‘appareil et
l‘aimant de manière à ce qu‘elles se fass-
ent face à une distance maximale de 1 cm.
3. Utilisation
• Fonction de rappel > 3.1
• Mode d’alarme > 3.2,
• Désactivation / pas de surveillance > 3.3
3.1 Fonction de rappel à trois niveaux
3.1.1 Rappel après 5 minutes
Si vous appuyez sur la touche « 5 MIN », un
bip de conrmation retentit et l‘appareil se
trouve en mode de rappel 5 minutes.
3.1.2 Rappel après 10 minutes
Si vous appuyez sur la touche « 10 MIN »,
deux bips de conrmation retentissent et
l‘appareil se trouve en mode de rappel 10
minutes.
3.1.3 Rappel après 15 minutes
Si vous appuyez une fois sur le bouton
« 15 MIN », trois bips de conrmation re-
tentissent et l‘appareil se trouve en mode
de rappel 15 minutes.
3.1.4 Dans les trois modes de rappel
susmentionnés, la fenêtre ouverte est
surveillée. Une fois le temps programmé
écoulé (5, 10 ou 15 minutes), la LED intég-
rée clignote une fois et le rappel sonore
retentit.
3.1.5 En mode rappel, vous pouvez appuyer
à nouveau sur le bouton pendant environ 3
secondes pour mettre n à la surveillance.
Vous pouvez également passer à un autre
mode de rappel en appuyant sur la touche
correspondante (5 MIN, 10 MIN, 15 MIN). En
appuyant sur la même touche, la période
surveillée redémarre.
3.2 Fonction d‘alarme
3.2.1 Lorsque vous appuyez sur le bouton «
Alarme », un bip de conrmation retentit
et l‘appareil est en mode alarme.
3.2.2 Le mode d‘alarme peut être utilisé
indépendamment d‘une fonction de rappel
sélectionnée. En mode alarme, une fenêtre
ouverte entraîne le déclenchement de
l‘alarme. Le signal d‘alarme dure environ
30 secondes.
3.2.3 L‘alarme peut être arrêtée en fermant
la fenêtre ou en appuyant longuement
sur la touche « Arrêt ». Pendant l‘alarme,
il n‘est pas possible de passer à d‘autres
modes.
3.3 Mise hors tension
Appuyez sur le bouton « OFF » et mainte-
nez-le enfoncé pendant environ 3 secondes
pour éteindre l‘appareil.
Raam inbraakalarm
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
dit ABUS-product!Lees voorafgaand aan
de montage en ingebruikname deze
handleiding zorgvuldig door. Bewaar
deze handlei- ding en informeer iedere
gebruiker omtrent de bediening. Houd
verpakkingsmateriaal uit de buurt van
kinderen: Verstikkingsgevaar!
1. Batterijen plaatsen
1.1. Schuif het batterijvak open en plaats
2 AAA alkalinebatterijen. Let op de juiste
polariteit.
1.2. Als de batterijen geplaatst zijn, hoort
u een lange en een korte pieptoon.
Dit gee aan dat de batterijen correct
geplaatst zijn.
2. Montage
Het product is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis. Installeer het apparaat niet
op plaatsen die blootstaan aan direct
zonlicht, regen, stof en hoge luchtvoch-
tigheid.
2.1. Kies een geschikte montageplek voor
het raaminbraakalarm. Reinig de directe
omgeving indien nodig met een doek.
Verwijder het dubbelzijdige plakband van
het apparaat en plak het op het gereinig-
de gedeelte.
De magneetsensor bevindt zich aan de
rechterkant van het apparaat.
2.2. Plak de magneet aan de rechterkant
van het apparaat met dubbelzijdig plak-
band. Lijn de twee kleine pijlen op het
apparaat en de magneet zo uit dat ze zich
op een afstand van minder dan 1 cm van
elkaar bevinden.
3. Gebruik
- Herinneringsfunctie > 3.1
- Alarmmodus > 3.2
- Uitschakelen / Geen bewaking > 3.3
3.1 Herinneringsfunctie in drie stappen
3.1.1 Herinnering na 5 minuten
Als u op de toets „5 MIN“ drukt, hoort u
een bevestigingstoon en staat het appa-
raat in de 5-minuten-herinneringsmodus.
3.1.2 Herinnering na 10 minuten
Als u op de toets „10 MIN“ drukt, hoort
u twee bevestigingstonen en staat het
apparaat in de 10-minuten-herinnerings-
modus.
3.1.3 Herinnering na 15 minuten
Als u één keer op de knop „15 MIN“ drukt,
hoort u drie bevestigingstonen en staat
het apparaat in de 15-minuten-herinne-
ringsmodus.
3.1.4 Het geopende raam wordt bewaakt
in de drie bovengenoemde herinne-
ringsstanden. Nadat de ingestelde tijd is
verstreken (5, 10 of 15 minuten), knippert
de geïntegreerde LED eenmaal en klinkt
de herinneringstoon.
3.1.5 In de herinneringsmodus kunt u nog-
maals ongeveer 3 seconden op de knop
drukken om de bewaking te beëindigen.
U kunt ook overschakelen naar een andere
herinneringsmodus door op de betref-
fende knop te drukken (5 MIN, 10 MIN, 15
MIN). Als u op dezelfde knop drukt, wordt
de bewaakte periode opnieuw gestart.
3.2 Alarmfunctie
3.2.1 Wanneer u op de knop „Alarm“
drukt, klinkt er een bevestigingstoon en
staat het apparaat in de alarmmodus.
3.2.2 De alarmmodus kan onaankelijk
van een geselecteerde herinneringsfunc-
tie worden gebruikt. In de alarmmodus
activeert een geopend raam een alarm. De
alarmtoon duurt ongeveer 30 seconden.
3.2.3 Het alarm kan worden beëindigd
door het raam te sluiten of door de knop
„Uit“ lang ingedrukt te houden. Het is
niet mogelijk om naar andere modi over
te schakelen tijdens het alarm.
3.3 Uitschakelen
Houd de toets „UIT“ ongeveer 3 seconden
ingedrukt om het apparaat uit te scha-
kelen.
Allarme antierazione per nestre
Grazie per avere scelto questo prodotto
ABUS!Si raccomanda di leggere con
attenzione le istruzioni prima di eseguire
il montaggio e la messa in servizio.
Conservare le istruzioni e istruire ogni
utente sulle modalità di funzionamento.
Tenere il materiale di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini: Pericolo di
soocamento!
1. Inserimento batterie
1.1. Aprire lo scomparto delle batterie
e inserire 2 batterie alcaline AAA con la
corretta polarità.
1.2. Quando le batterie sono inserite viene
emesso un segnale acustico lungo e uno
breve, che indica che le batterie sono
state inserite correttamente.
2. Montaggio
Il prodotto è adatto solo per l‘uso in
ambienti interni. Non installarlo in luoghi
esposti alla luce diretta del sole, alla piog-
gia, alla polvere e all‘umidità elevata.
2.1. Selezionare una posizione di mon-
taggio adeguata per l‘allarme antiera-
zione per nestre. Se necessario, pulire
l‘area con un panno. Rimuovere il nastro
biadesivo dal dispositivo e attaccarlo alla
zona pulita.
Il sensore magnetico si trova sul lato
destro del dispositivo.
2.2. Incollare il magnete a destra del dis-
positivo con il nastro biadesivo. Allineare
le due frecce piccole sul dispositivo e sul
magnete in modo che si trovino a 1 cm di
distanza l‘una dall‘altra.
3. Utilizzo
• Funzione di promemoria > 3.1
• Modalità allarme > 3.2,
• Spegnimento/Sorveglianza assente > 3.3
3.1 Funzione di promemoria a tre livelli
3.1.1 Promemoria dopo 5 minuti
Se si preme il pulsante „5 MIN“, viene
emesso un segnale acustico di conferma
e il dispositivo si trova in modalità pro-
memoria di 5 minuti.
3.1.2 Promemoria dopo 10 minuti
Se si preme il pulsante „10 MIN“, vengono
emessi due segnali acustici di conferma
e il dispositivo si trova in modalità pro-
memoria di 10 minuti.
3.1.3 Promemoria dopo 15 minuti
Se si preme il pulsante „15 MIN“, vengono
emessi tre segnali acustici di conferma e il
dispositivo si trova in modalità promemo-
ria di 15 minuti.
3.1.4 Nelle suddette tre modalità di pro-
memoria viene sorvegliata la nestra
aperta. Allo scadere del tempo impostato
(5, 10 o 15 minuti), il LED integrato lam-
peggia una volta e viene emesso il segnale
acustico di promemoria.
3.1.5 In modalità di promemoria, è possi-
bile premere nuovamente il pulsante per
ca. 3 secondi per terminare la sorveglian-
za. È inoltre possibile passare a un‘altra
modalità di promemoria, premendo il
pulsante corrispondente (5 MIN, 10 MIN,
15 MIN). Premendo lo stesso pulsante, si
riavvia il periodo di sorveglianza.
3.2 Funzione di allarme
3.2.1. Se si preme il pulsante „Allarme“,
viene emesso un segnale acustico di con-
ferma e il dispositivo si trova in modalità
di allarme.
3.2.2 La modalità di allarme può essere
utilizzata indipendentemente dalla
funzione di promemoria selezionata. Nella
modalità di allarme una nestra aperta
attiva l‘allarme. Il segnale acustico dura
ca. 30 secondi.
3.2.3 L‘allarme può essere terminato
chiudendo la nestra o tenendo premuto
il tasto „O“. Non è possibile passare ad
altre modalità durante l‘allarme.
3.3 Spegnimento
Tenere premuto il pulsante „OFF“ per ca. 3
secondi per spegnere il dispositivo.
Alarma antirrobo para ventanas
Gracias por comprar este producto de
ABUS!
Lea las instrucciones con atención antes
del montaje y su puesta en marcha.
Consérvelas y explique a todos los usua-
rios como utilizar el producto. Mantenga
el material de embalaje fuera del alcan-
ce de los niños: ¡Peligro de asxia!
1. Poner las pilas
1.1. Abra el compartimento de las pilas
e inserte 2 pilas alcalinas AAA con la
polaridad correcta.
1.2. Cuando las pilas estén insertadas,
oirá un pitido largo y otro corto. Esto
indica que las pilas se han introducido
correctamente.
2. Montaje
El producto solo es apto para su uso en
interiores. No lo instale en lugares expu-
estos a luz solar directa, lluvia, polvo y
humedad elevada.
2.1. Elija un lugar adecuado para el
montaje de la alarma antirrobo para
ventanas. Si es necesario, limpie la zona
con un paño. Retire la cinta adhesiva de
doble cara del dispositivo y pégala en la
zona p1-ya limpia.
El sensor magnético está situado en el
lado derecho del dispositivo.
2.2. Pegue el imán a la derecha del
dispositivo con cinta adhesiva de doble
cara. Alinee las dos echas pequeñas
del dispositivo y el imán de modo que
estén a menos de 1 cm la una de la otra.
3. Utilización
• Función recordatorio > 3.1
• Modo alarma > 3.2,
• Desconexión/sin vigilancia > 3.3
3.1 Función de recordatorio en tres
niveles
3.1.1 Recordatorio tras 5 minutos
Si pulsa el botón „5 MIN“, oirá un tono
de conrmación y el dispositivo estará
en modo recordatorio de 5 minutos.
3.1.2 Recordatorio tras 10 minutos
Si pulsa el botón „10 MIN“, oirá dos
tonos de conrmación y el dispositi-
vo estará en modo recordatorio de 10
minutos.
3.1.3 Recordatorio tras 15 minutos
Si pulsa una vez el botón „15 MIN“,
oirá tres tonos de conrmación y el
dispositivo estará en modo recordatorio
de 15 minutos.
3.1.4 La ventana abierta se controla en
los tres
modos de recordatorio mencionados
anteriormente. Una vez transcurrido el
tiempo ajustado (5, 10 o 15 minutos), el
LED integrado parpadea una vez y suena
el tono recordatorio.
3.1.5 En modo recordatorio, puede
volver a pulsar el botón durante aprox.
3 segundos para nalizar la monitori-
zación. También puede cambiar a otro
modo de recordatorio pulsando el botón
correspondiente (5 MIN, 10 MIN, 15 MIN).
Pulsando el mismo botón, se reinicia el
tiempo de supervisión.
3.2 Función de alarma
3.2.1 Al pulsar el botón „Alarma“, suena
un tono de conrmación y el dispositivo
pasa al modo de alarma.
3.2.2 El modo de alarma puede utilizarse
independientemente de la función de
recordatorio seleccionada. En modo
alarma, una ventana abierta activa una
alarma. El tono de alarma dura unos 30
segundos.
3.2.3 La alarma puede cancelarse cerran-
do la ventana o manteniendo pulsado
el botón „O“. No es posible cambiar a
otros modos durante la alarma.
3.3 Apagar
Mantenga pulsado el botón „OFF“
durante unos 3 segundos para apagar el
dispositivo.
Magnet
Magnet
Aimant
Magneet
Magnete
Elemento
magnético
Batteriefach
Battery compartment
Logement de pile
Batterijvakje
Scomparto delle batterie
Compartimento de pilas
5 Minuten-Taste | 5 minutes button
Bouton 5 minutes | 5 minuten knop
Pulsante 5 minuti | Botón de 5 min.
10 Minuten-Taste | 10 minutes button
Bouton 10 minutes | 10 minuten knop
Pulsante 10 minuti | Botón de 10 min.
15 Minuten-Taste | 15 minutes button
Bouton 15 minutes | 15 minuten knop
Pulsante 15 minuti | Botón de 15 min.
Alarm-Taste | Alarm button
Bouton d‘alarme | Alarmknop
Pulsante di allarme | Botón de alarma
Aus-Taste | O button | Bouton Arrêt
Uit-knop | Pulsante di disattivazione
Botón de desactivación
FR
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
© ABUS 2025
ABUS August Bremicker Söhne KG
D 58292 Wetter | Germany.
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40
www.abus.com | info@abus.de
UK-Importer: ABUS (UK) Ltd.
Unit 30, Portishead Bus. Park
Old Mill Road, Portishead
BS20 7BX, BRISTOL, UK
Tel.: +44 117 204 70 00
www.abus.com | info@abus-uk.com
Odbrojavanje za prozor i protu-
provalni alarm
Hvala vam što ste se odlučili za proiz-
vod ABUS! Prije montaže i stavljanja u
rad pažljivo i u cijelosti pročitajte ove
upute. Sačuvajte ove upute i svakog
korisnika uputite u rukovanje proizvo-
dom. Držite ambalažni materijal dalje
od djece: opasnost od gušenja!
1. Umetanje baterija
1.1. Otvorite pretinac za baterije i
umetnite 2 AAA alkalne baterije s
pravilnim polaritetom.
1.2. Kad umetnete baterije, oglasit
će se jedan dug i jedan kratak zvučni
signal. To je znak da su baterije
ispravno umetnute.
2. Montaža
Proizvod je namijenjen samo za upo-
trebu u interijerima. Ne instalirajte ga
na mjestima koja su izložena izrav-
nom sunčevom svjetlu, kiši, prašini ili
visokoj vlažnosti zraka.
2.1. Odaberite primjereno mjesto za
montažu protuprovalnog alarma za
prozor. Po potrebi krpom očistite
područje. Uklonite obostranu ljepljivu
traku s uređaja i zalijepite je na
očišćeno mjesto.
Magnetni senzor nalazi se na desnoj
strani uređaja.
2.2. Obostrano ljepljivom trakom
zalijepite magnet desno kraj uređaja.
Usmjerite obje strelice na uređaju i
magnetu tako da budu jedna nasu-
prot drugoj na udaljenosti od najviše
1 cm.
3. Upotreba
• Funkcija podsjetnika > 3.1
• Način alarma > 3.2
• Isključivanje / nema nazora > 3.3
3.1 Trostupanjska funkcija podsjetnika
3.1.1 Podsjetnik nakon 5 minuta
Kad pritisnete tipku „5 MIN”,
oglašava se potvrdni signal i uređaj
se nalazi u načinu podsjetnika za 5
minuta.
3.1.2 Podsjetnik nakon 10 minuta
Kad pritisnete tipku „10 MIN”,
oglašavaju se dva potvrdna signala i
uređaj se nalazi u načinu podsjetnika
za 10 minuta.
3.1.3 Podsjetnik nakon 15 minuta
Kad jednom pritisnete tipku „15 MIN”,
oglašavaju se tri potvrdna signala i
uređaj se nalazi u načinu podsjetnika
za 15 minuta.
3.1.4 U prethodno navedenim trima
načinima podsjetnika nadzire se ot-
voreni prozor. Nakon što istekne po-
dešeno vrijeme (5, 10 ili 15 minuta),
jednom bljesne ugrađeno LED svjetlo i
oglašava se podsjetni signal.
3.1.5 U načinu podsjetnika možete
tipku ponovo pritisnuti na cca 3
sekunde da biste prekinuli nad-
zor. Također možete prijeći u neki
drugi način podsjetnika pritiskom
odgovarajuće tipke (5 MIN, 10 MIN, 15
MIN). Pritisnete li istu tipku, ponovo
započinje razdoblje nadzora.
3.2 Funkcija alarma
3.2.1 Kad pritisnete tipku „Alarm”,
oglašava se potvrdni signal i uređaj se
nalazi u načinu alarma.
3.2.2 Način alarma možete upotre-
bljavati neovisno o odabranoj funkciji
podsjetnika. U načinu alarma otvoren
prozor dovodi do aktivacije alarma.
Signal alarma oglašava se cca 30
sekundi.
3.2.3 Alarm možete prekinuti zatva-
ranjem prozora i dugim pritiskom
tipke za isključivanje. Tijekom alarma
nije moguće prijeći u druge načine
rada.
3.3 Isključivanje
Pritisnite i držite tipku za isključivanje
cca 3 sekunde da biste isključili uređaj.
V2 | I25
4. Batterie schwach
Die integrierte LED blinkt ca. alle 2 Sekunden, wenn
die Batterieleistung schwach ist. Ertönen ca. alle 30
Minuten zwei Warntöne, sollten Sie die Batterien
umgehend ersetzen.
Batteriehinweise
Dieses Produkt enthält zwei 1,5 V AAA Alkaline-Bat-
terien. Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder können Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaen Gesundheitsschäden führen. Suchen
Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!
Batterien müssen in der richtigen Polarität (+ und
-) eingelegt werden. Leere Batterien müssen um-
gehend entnommen oder ersetzt werden. Ungleiche
Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien
dürfen nicht zusammen verwendet werden. Die
Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden. Verätzungsgefahr bei Kontakt mit aus-
gelaufenen oder beschädigten Batterien! Benutzen
Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und
reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch.Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen,
beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt, aufgeladen
oder ins oene Feuer geworfen werden (Explosions-
gefahr!). Lagern und benutzen Sie das Produkt
nicht in Bereichen, in denen die Temperatur -30°C
unterschreiten oder +60°C überschreiten kann.
Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung aus!
Vorsicht im Umgang mit Magneten!
Magnete dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Magneten in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernst-
haen Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in
einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Gefahr
des Einklemmens der Finger! Kredit- oder EC-Karten
mit Magnetstreifen können geschädigt werden. Für
Personen mit Herzschrittmacher, Debrillator oder
sonstigen implantierten Geräten gilt: Der Magnet
kann solche Geräte negativ beeinussen, daher ins-
besondere bei der Montage ausreichenden Abstand
(ca. 20 cm) zwischen Magnet und implantiertem
Gerät einhalten.
Entsorgung
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Ent-
sorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Es unterliegt Ihrer eigenen Verantwortung, vor dem
Entsorgen des Produktes sämtliche gespeicherte
personenbezogene Daten zu löschen. Nach der
Nutzung sind Batterien getrennt zu sammeln und
müssen aus Elektrogeräten entfernt werden. Es
besteht eine gesetzliche Picht zur Rückgabe von
Altbatterien durch den Endnutzer. Altbatterien
können unentgeltlich im Handel zurückgegeben
werden. Um Brandlasten zu vermeiden, kleben Sie
die Kontakte der Altbatterien ab, bevor Sie sie zu-
rückgeben. Die Entstehung von Batterieabfällen ist
zu vermeiden, nutzen Sie möglichst langlebige oder
wiederauadbare Batterien. Batterien enthalten
Stoe, die schädlich für Umwelt und menschliche
Gesundheit sind. Dies gilt insbesondere für lithium-
haltige Batterien, die besondere Risiken mit sich
bringen. Das durchgestrichene Abfalltonnensymbol
bedeutet, dass Batterien nicht im Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Die Symbole Hg, Cd oder Pb stehen
für Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) und Blei (Pb).
Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altge-
räte erhalten Sie bei Ihrer zuständigen kommunalen
Behörde. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein:
Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und Kunst-
stoe in die Wertsto-Sammlung.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert,
hergestellt und nach geltenden Vorschrien geprü.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein
Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das
Produkt nach Ermessen von ABUS repariert oder er-
setzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit
dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungs-
laufzeit. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück-
lich ausgeschlossen. ABUS haet nicht für Mängel
und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B.
Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Be-
dienung, normalen Verschleiß und Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltendma-
chung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu
beanstandenden Produkt der originale Kaueleg
mit Kaufdatum und eine kurze schriliche Fehler-
beschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler
und Irrtümer keine Haung.
4. Low battery
The integrated LED ashes approx. every 2
seconds when the battery power is low. If two
warning tones sound approximately every
30 minutes, you should replace the batteries
immediately.
Battery instructions
This product contains two 1,5 V AAA alkaline
batteries. Keep batteries out of the reach of
children. Children may put batteries in their
mouths and swallow them. This can cause
serious harm to their health. Seek immediate
medical attention in this event! Batteries
must be inserted with the correct polarity
(+ and -). Empty batteries must be removed
or replaced immediately. Dierent battery
types, or new and used batteries, must not
be mixed. The battery terminals must not be
short-circuited. Risk of burns from contact
with leaking or damaged batteries! In these
cases, use suitable protective gloves and clean
the battery compartment with a dry cloth.
Batteries must not be dismantled, punctured,
damaged, short-circuited, heated, charged or
thrown into an open re (risk of explosion!).
Do not use or store the product in areas whe-
re the temperature could reach below -30°C
or above +60°C. Do not expose the product to
direct sunlight for long periods of time.
Be careful when using magnets!
Magnets must be kept out of reach of
children. Children can put magnets in their
mouths and choke. This can cause serious
injury. Seek immediate medical attention in
this event! Risk of trapping ngers! Magnets
may damage credit or debit cards with a
magnetic strip. If you have a pacemaker,
debrillator or any other implanted device,
please bear the following information in
mind: the magnet can have an adverse
eect on devices such as these, so maintain
sucient distance between the magnet and
implanted device (approx. 20 cm), particularly
during installation.
Disposal
This product contains valuable raw materials.
At the end of its service life, dispose of the
product in accordance with the applicable le-
gal requirements. Aer use, batteries must be
collected separately and removed from elec-
trical equipment. There is a legal obligation
for the end user to return used batteries. Used
batteries can be returned to retailers free
of charge. To avoid re loads, tape over the
contacts of used batteries before returning
them. The production of battery waste should
be avoided; use long-life or rechargeable
batteries wherever possible. Batteries contain
substances that are harmful to the environ-
ment and human health. This applies in par-
ticular to batteries containing lithium, which
have special risks. The crossed-out wheelie
bin icon means that batteries must not be
disposed of with household waste. The icons
Hg, Cd or Pb stand for mercury (Hg), cadmium
(Cd) and lead (Pb). You can obtain information
on collection points for your old appliances
from the local authority responsible for dis-
posal. Dispose of the packaging according to
type. Separate the cardboard, foil, and plastic
elements for recycling.
Warranty
ABUS products are designed, manufactured
and tested in accordance with applicable
regulations with great care. The warranty
exclusively covers faults that are caused by
material or manufacturing defects. If a mate-
rial or manufacturing defect can be proven,
the product will be repaired or replaced at
the discretion of the warrantor. In such cases,
the warranty ends with the termination of the
original warranty period. Any further claims
are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or
damage that has been caused by external
inuences (e.g. transport, external forces),
improper use, normal wear and tear or
non-compliance with this operating and
installation instructions document. If a war-
ranty claim is asserted, the product must be
returned with the original receipt with date
of purchase and a brief written description of
the fault.
Subject to technical alterations. No liability for
mistakes and printing errors.
4. Pile faible
La LED intégrée clignote environ toutes les 2 secondes
lorsque la puissance de la batterie est faible. Si deux
signaux d‘avertissement retentissent toutes les 30
minutes environ, vous devez remplacer les piles sans
tarder.
Remarques concernant les piles
Ce produit contient deux piles 1,5 V AAA alkaline.
Les piles doivent être conservées hors de portée des
enfants. Les enfants pourraient les mettre dans la
bouche et les avaler. Cela présente de graves risques
pour la santé. Dans ce cas, consultez immédiatement
un médecin ! La polarité (+ et -) doit être respectée
lors de la mise en place des piles. Les piles vides
doivent être immédiatement retirées ou remplacées.
Des piles de types diérents ou une pile neuve et une
pile ancienne ne doivent pas être associées. Les bornes
de raccordement ne doivent pas être court-circuitées.
Risque d‘irritation en cas de contact avec des batteries
qui fuient ou sont endommagées ! Dans ce cas, utilisez
des gants de protection adaptés et nettoyez le com-
partiment à piles avec un chion sec. Les batteries ne
doivent pas être démontées, percées, endommagées,
court-circuitées, chauées, rechargées ou jetées dans
un feu ouvert (risque d‘explosion !). Ne stockez et
n’utilisez pas le produit dans des endroits où la tem-
pérature peut être inférieure à -30°C ou supérieure à
+60°C. N’exposez pas le produit au rayonnement direct
du soleil pour une période prolongée !
Attention lors du maniement de l‘aimant
Les aimants doivent être conserves hors de la portée
des enfants. Les enfants pourraient les mettre dans la
bouche et les avaler. Cela présente de graves risques
pour la santé. Dans ce cas, consultez immédiatement
un médecin ! Risque de pincement des doigts ! Les
cartes de credit et de retrait à bande magnétique
risquent d’être endommagées. Les règles suivantes
doivent être respectées avec les personnes porteuses
d’un stimulateur cardiaque, d’un debrillateur ou
d’autres appareils implantés : L’aimant peut nuire au
fonctionnement de ce type d’appareil. C’est pourquoi
lors du montage, il convient de maintenir une distance
susante (env. 20 cm) entre l’aimant et l’appareil
implanté.
Mise au rebut
Ce produit contient des matières premières précieu-
ses. À la n de sa durée de vie, éliminez le produit
conformément aux exigences légales applicables. Il est
de votre responsabilité d’eacer toutes les données
à caractère personnel enregistrées avant de procéder
à l’élimination du produit. Après utilisation, les piles
doivent être collectées séparément et retirées des
appareils électriques. Il existe une obligation légale
pour l‘utilisateur nal de rapporter les piles usagées.
Les piles usagées peuvent être rapportées gratuitement
dans les commerces. Pour éviter les risques d‘incendie,
scotchez les contacts des piles usagées avant de les
rapporter. Il faut éviter la production de déchets de
piles, utilisez si possible des piles longue durée ou des
piles rechargeables. Les piles contiennent des substan-
ces qui sont nocives pour l‘environnement et la santé
humaine. C‘est notamment le cas des piles au lithium,
qui présentent des risques particuliers. Le symbole de
la poubelle barrée signie que les piles ne doivent pas
être jetées avec les ordures ménagères. Les symboles
Hg, Cd ou Pb désignent le mercure (Hg), le cadmium
(Cd) et le plomb (Pb). Vous pouvez obtenir des informa-
tions sur les points de collecte de vos anciens appareils
auprès de l‘administration communale ou municipale.
Éliminez les emballages séparément selon leur nature.
Éliminez le carton-pâte et le carton avec le papier
recyclé, les lms et les pièces en plastique avec les
matières recyclables.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec
beaucoup de soin et selon la réglementation applica-
ble. La garantie couvre uniquement les vices résultant
de défauts matériels ou de fabrication présents au
moment de la vente. En présence d‘un défaut matériel
ou de fabrication prouvé, le produit est réparé ou
remplacé au gré du donneur de garantie. La garantie
se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée
d‘origine de la garantie. Toute revendication au-delà
de cette date est explicitement exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et
dommages résultant des inuences extérieures (p.ex.
avaries de transport, emploi de la force), d‘une utilisa-
tion incorrecte, de l‘usure normale ou du non-respect
de cette notice d‘utilisation. En cas d‘une demande
dans le cadre de la garantie, l‘article réclamé doit
être accompagné du justicatif mentionnant la date
d‘achat et d‘une description du défaut.
Nous nous réservons le droit de toutes modications
techniques. Nous n‘assumons aucune responsabilité
pour des erreurs ou défauts d‘impression éventuels.
4. Batterij bijna leeg
De geïntegreerde LED knippert ongeveer elke 2 se-
conden als de batterij bijna leeg is. Als u telkens na
ongeveer 30 minuten twee waarschuwingssignalen
hoort, moet u de batterijen onmiddellijk vervangen.
Batterij-instructies
Dit product bevat twee 1,5 V AAA alkaline-batterijen.
Batterijen mogen niet in de handen van kleine
kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen
in hun mond steken en doorslikken. Dit kan ernstige
schade aan de gezondheid toebrengen. Neem in
dergelijke gevallen direct contact op met een arts!
De batterijen moeten met de juiste polariteit (+
en -) worden geplaatst. Lege batterijen moeten
onmiddellijk worden verwijderd of vervangen.
Verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte
batterijen mogen niet samen worden gebruikt. De
aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten.
Risico op letsel door bijtende stoen door contact
met lekkende of beschadigde batterijen! Gebruik
in dat geval geschikte veiligheidshandschoenen en
reinig het batterijvak met een droge doek. Batteri-
jen mogen niet uit elkaar gehaald, doorboord, be-
schadigd, kortgesloten, verhit, opgeladen of in open
vuur gegooid worden (explosiegevaar!). Bewaar
en gebruik het product niet in omgevingen waarin
temperaturen lager dan -30°C of hoger dan +60°C
kunnen heersen. Stel het product niet gedurende
langere tijd bloot aan zonnestralen!
Voorzichtig bij het gebruik van de magneet
Kleine kinderen mogen nooit met magneten spelen.
Kinderen kunnen magneten in hun mond stoppen
en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen hebben
voor de gezondheid. Neem in dergelijke gevallen
direct contact op met een arts! Gevaar voor het
knellen van vingers! Creditcards of bankpasjes met
magneetstrook kunnen worden beschadigd. Voor
personen met pacemaker, debrillator of andere
geïmplanteerde apparaten geldt: de magnet kan
deze apparaten negatief beïnvloeden. Houd daarom
bij de montage voldoen de afstand (ca. 20 cm) tus-
sen de magneet en het geïmplanteerde toestel.
Afvoer
Dit product bevat waardevolle grondstoen. Voer
het product aan het einde van de levensduur af
volgens de geldende wettelijke bepalingen. Het is
uw eigen verantwoordelijkheid om alle opgeslagen
persoonlijke gegevens te verwijderen voordat u het
product aan het eind van de levensduur afdankt.
Na gebruik moeten batterijen apart worden
ingezameld en uit elektrische apparaten worden
verwijderd. De eindgebruiker is wettelijk verplicht
om afgedankte batterijen in te leveren. Afgedankte
batterijen kunnen gratis worden ingeleverd bij de
winkelier. Plak om brandgevaar te voorkomen de
contacten van de afgedankte batterijen af voordat
u ze inlevert. Het ontstaan van batterijafval moet
worden vermeden; gebruik waar mogelijk batterijen
met een lange levensduur of oplaadbare batterijen.
Batterijen bevatten stoen die schadelijk zijn voor
het milieu en de menselijke gezondheid. Dit geldt
in het bijzonder voor lithiumbatterijen die speciale
risico‘s met zich meebrengen. Het symbool van de
doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes betekent dat
batterijen niet met het huishoudelijk afval mogen
worden verwijderd. De symbolen Hg, Cd of Pb staan
voor kwik (Hg), cadmium (Cd) en lood (Pb). Infor-
matie over inzamelpunten voor uw oude apparaten
kunt u krijgen bij het plaatselijke gemeente- of
stadsbestuur. Voer de verpakking gesorteerd af.
Karton behoort bij het oud papier, folies en plastic
onderdelen bij de recyclebare materialen.
Garantie
ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldig-
heid ontworpen, geproduceerd en op basis van
de geldende voorschrien getest. De garantie
hee uitsluitend betrekking op gebreken die op
materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment
van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of
fabrieksfout wordt de product na beoordeling van
de garantiegever gerepareerd of vervangen. De
garantie eindigt in dit geval met het aopen van
de oorspronkelijke garantieperiode. Verdergaande
aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS is
niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn
veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bij-
voorbeeld door transport, inwerking van geweld),
onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht
nemen van deze handleiding. Bij het indienen van
een garantieclaim moet bij de product het originele
aankoopbewijs met datum van de aankoop en een
korte schrielijke beschrijving van de fout worden
gevoegd.
Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aan-
sprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.
4. La batteria è in esaurimento
Il LED integrato lampeggia ogni 2 secondi circa
quando la batteria è in esaurimento. Se vengono
emessi due segnali di avvertimento ogni 30 minuti
circa, è necessario sostituire immediatamente le
batterie.
Note sulle batterie
Questo prodotto contiene due batterie 1,5 V AAA
alkaline. Le batterie devono essere tenute fuori
dalla portata dei bambini. I bambini possono
mettere le batterie in bocca e ingoiarle. Questo
può causare gravi danni alla salute. In questo
caso contattare immediatamente un medico! Le
batterie devono essere inserite vericando la po-
larità corretta (+ e -). Le batterie scariche devono
essere immediatamente rimosse o sostituite. Non
utilizzare assieme batterie di diverso tipo o batte-
rie nuove e usate. I terminali non devono essere
cortocircuitati. Rischio di ustioni per contatto
con batterie che perdono o sono danneggiate!
In questo caso, indossare guanti protettivi adatti
e pulire il vano batterie con un panno asciutto.
Le batterie non devono essere smontate, forate,
danneggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate o
gettate in un fuoco aperto (rischio di esplosione!).
Non utilizzare o conservare il prodotto in ambienti
in cui le temperature scendono al di sotto dei
-30°C o salgono al di sopra dei +60°C. Non esporre
il prodotto per troppo tempo ai raggi solari diretti.
Attenzione quando si lavora con i magneti
Il magnete devono essere tenute fuori dalla
portata dei bambini. I bambini potrebbero
metterle in bocca e inghiottirle. Questo può
causare gravi danni alla salute. In tal caso,
consultare immediatamente un medico! Pericolo
di incastro delle dita! Carte di credito o di debito
con strisce magnetiche potrebbero risultare
danneggiate. Per le persone con pacemaker,
debrillatore o altri apparecchi impiantati: Il
magnete può inuire negativamente su tali
apparecchi, pertanto occorre mantenere una
distanza suciente (ca. 20 cm) fra il magnete e
l’apparecchio impiantato, soprattutto durante il
montaggio.
Smaltimento
Questo prodotto contiene materie prime preziose.
Al termine della sua vita utile, smaltire il prodotto
secondo le disposizioni di legge vigenti. È respon-
sabilità dell’utente rimuovere tutti i dati personali
salvati nel dispositivo prima del suo smaltimento.
Dopo l‘uso, le batterie devono essere raccolte se-
paratamente e rimosse dagli apparecchi elettrici.
L‘utente nale ha l‘obbligo di legge di restituire
le batterie usate. Le batterie usate possono essere
restituite gratuitamente al rivenditore. Per evitare
il rischio di incendi, prima di restituire le batterie
usate, ssare i contatti con del nastro adesivo. È
necessario evitare la produzione di riuti da batte-
rie; utilizzare batterie a lunga durata o ricaricabili,
ove possibile. Le batterie contengono sostanze
dannose per l‘ambiente e la salute dell‘uomo.
Ciò vale in particolare per le batterie al litio, che
presentano rischi particolari. Il simbolo del bidone
barrato indica che le batterie non devono essere
smaltite nei riuti domestici. I simboli Hg, Cd o Pb
stanno per mercurio (Hg), cadmio (Cd) e piombo
(Pb). Le informazioni sui punti di raccolta per i
vostri vecchi apparecchi possono essere ottenute
dalle amministrazioni comunali o cittadine. Smal-
tire l’imballaggio dierenziando le sue componen-
ti. Carta e cartone nella carta, pellicole e parti in
plastica nella plastica.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massima
cura, construiti e collaudati in conformità alle
direttive vigenti in materia. La garanzia copre
esclusivamente gli inconvenienti derivanti da
difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso
in cui sia comprovato un difetto di materiale o di
fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito
a discrezione del garante. La garanzia di qualità
termina in questi casi alla scadenza del periodo
originario di garanzia. Si escludono espressamente
ulteriori pretese. ABUS non è responsabile per
difetti o danni causati da fattori esterni (ad
esempio trasporto, uso forzato), da un utilizzo
non appropriato, dal normale logoramento o dalla
mancata osservanza delle presenti istruzioni.
Qualora si faccia valere una pretesa di garanzia,
allegare al prodotto d‘acquisto originale contente
la data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta
del difetto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modiche
tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si
assume alcuna responsabilità.
4. Pila baja
El LED integrado parpadea aproximadamente cada
2 segundos cuando la carga de la pila es baja.
Si escucha dos tonos de aviso aproximadamente
cada 30 minutos, debe cambiar las pilas inmedia-
tamente.
Indicaciones sobre las pilas
Este producto contiene dos pilas 1,5 V AAA
alkaline. Las pilas no deben estar al alcance
de los niños. Se las podrían meter en la boca y
atragantarse. Esto puede provocar daños graves
para la salud. Si esto ocurre, busque atención
médica inmediatamente. Al insertar las pilas,
debe respetarse la polaridad correcta (+ y -). Las
pilas descargadas deben extraerse o sustituirse in-
mediatamente. No se deben combinar diferentes
tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas. Los
contactos de conexión de las pilas no deben hacer
cortocircuito. Peligro de quemaduras por contacto
con pilas derramadas o dañadas. En este caso
utilice guantes de protección apropiados y limpie
el compartimento de pilas con un paño seco. Las
baterías no se deben desmontar, perforar, dañar,
cortocircuitar, calentar, cargar ni arrojar al fuego
(¡riesgo de explosión!). No almacene ni utilice
el producto en espacios cuyas temperaturas no
superen los -30°C o sean superiores a +60°C. El
producto no debe permanecer expuesto a la luz
del sol durante un periodo de tiempo prolongado.
Cuidado al manejar los imanes
Mantener el product alejado de los niños, pues
se podrían tragar alguna de las piezas pequeñas.
En especial, en caso de ingestion del imán, debe
buscarse atención médica de immediato. ¡Peligro
de aplastamiento de los dedos! Les tarjetas de
crédito y débito con banda magnética pueden
resultar dañadas. Para personas con marcapasos,
desbrilador u otros dispositivos implantados:
El imán puede inuir negativemente sobre
estos dispositivos, por lo que, especialmente
en el montaje, debe mantenerse una distancia
prudencial (aprox. 20 cm) entre el imán y el
dispositivo implantado.
Eliminación
Este producto contiene materias primas valiosas.
Al nalizar la vida útil del producto, deséchelo
cumpliendo lo establecido por la ley. Es su respon-
sabilidad eliminar todos los datos de carácter per-
sonal almacenados antes de desechar el producto.
Después de su uso, las pilas deben recogerse por
separado y retirarse de los aparatos eléctricos. El
usuario nal tiene la obligación legal de devolver
las pilas usadas. Las pilas usadas pueden devol-
verse gratuitamente a los minoristas. Para evitar
riesgos de incendio, cubra con cinta adhesiva los
contactos de las pilas usadas antes de devolverlas.
Debe evitarse la generación de residuos de pilas;
utilice pilas de larga duración o recargables siem-
pre que sea posible. Las pilas contienen sustancias
nocivas para el medioambiente y la salud huma-
na. Esto se aplica en particular a las pilas que
contienen litio, que entrañan riesgos especiales.
El símbolo del cubo de basura tachado signica
que las pilas no deben desecharse con la basura
doméstica. Los símbolos Hg, Cd o Pb signican
mercurio (Hg), cadmio (Cd) y plomo (Pb). Puede
obtener información sobre los puntos de recogida
de aparatos viejos a través de la administración
municipal o de la ciudad. Deseche el embalaje en
el contenedor correspondiente. Tire el cartón y el
papel en el contenedor azul y los lms y piezas de
plástico en el contenedor amarillo.
Garantía
Productos ABUS están diseñados y producidos
con gran cuidado y comprobado atendiendo a
las disposiciones vigentes. La garantía cubrirá
exclusivamente los defectos que estén originados
por errores en los materiales o en la fabricación.
En caso de que se pueda demostrar un error en
los materiales o la fabricación, ABUS decidirá si
reparar o reemplazar el producto. La garantía
nalizará en dichos caso con la nalización del
tiempo de vigencia original de la garantía. Quedan
excluidas expresamente las reclamaciones que
vayan más allá de lo indicado. ABUS no se hace
responsable por defectos y daños ocasionados por
inuencias externas (p. ej., el transporte, uso de
la fuerza), manejo incorrecto, desgaste normal y
la inobservancia del presente manual. Al efectuar
una reclamación de garantía se deberá adjuntar
al producto en cuestión la facture de compra con
la fecha de compra y una descripción breve por
escrito del fallo.
Sujeto a modicaciones técnicas. No se aceptan
responsabilidades por equivocaciones o errores
de imprenta.
4. Baterija je slaba
Ugrađeno LED svjetlo bljeska cca svake 2 se-
kunde kad je kapacitet baterija slab. Ako se
cca svakih 30 minuta oglašavaju dva signala
upozorenja, odmah zamijenite baterije.
Napomene o baterijama
Ovaj proizvod sadrži dvije AAA alkalne
baterije od 1,5 V. Baterije ne smiju dospjeti
u dječje ruke. Djeca mogu staviti baterije
u usta i progutati ih. To može dovesti do
ozbiljnih zdravstvenih problema. U takvom
slučaju odmah potražite liječničku pomoć!
Baterije se moraju umetnuti u ispravnom
polaritetu (+ i -). Potrebno je odmah ukloniti
ili zamijeniti prazne baterije. Ne smijete
zajedno upotrebljavati nejednake tipove
baterija ili nove i rabljene baterije. Priključne
stezaljke baterija ne smiju se kratko spajati.
Opasnost od nadraživanja kože u slučaju do-
dira s baterijama koje su iscurile ili oštećene!
U tom slučaju upotrebljavajte zaštitne
rukavice i suhom krpom očistite pretinac
za baterije. Baterije se ne smiju rastavljati,
bosti, oštećivati, kratko spajati, zagrijavati,
puniti ili bacati u otvorenu vatru (opasnost
od eksplozije!). Nemojte skladištiti ni upo-
trebljavati proizvod u područjima, u kojima
temperatura može pasti ispod -30 °C ili se
popeti iznad +60 °C. Ne izlažite proizvod na
dulje vrijeme izravnom sunčevom zračenju!
Oprez pri rukovanju magnetima!
Magneti ne smiju dospjeti u dječje ruke. Dje-
ca mogu staviti magnete u usta i progutati
ih. To može dovesti do ozbiljnih zdravstvenih
problema. U takvom slučaju odmah potražite
liječničku pomoć! Opasnost od kliještenja
prstiju! Mogu se oštetiti kreditne ili EC kartice
s magnetnom trakom. Za osobe s elektros-
timulatorom srca, debrilatorom ili drugim
implantiranim uređajima vrijedi sljedeće:
Budući da magnet može negativno utjecati
na takve uređaje, posebno tijekom montaže
održavajte dovoljan razmak (cca 20 cm)
između magneta i implantiranog uređaja.
Odlaganje u otpad
Ovaj proizvod sadržava vrijedne sirovine. Na
kraju radnog vijeka proizvoda odložite ga u
otpad u skladu s mjerodavnim zakonskim
odredbama. Samostalno ste odgovorni za
brisanje svih spremljenih osobnih podataka
prije odlaganja proizvoda u otpad. Nakon
upotrebe zasebno prikupite baterije i
uklonite ih iz električnih uređaja. Krajnji
korisnik ima zakonsku obvezu vratiti stare
baterije. Stare baterije mogu se besplat-
no vratiti u trgovinama. Da biste izbjegli
požarno opterećenje, prije vraćanja zalijepite
kontakte starih baterija. Izbjegavajte nas-
tanak baterijskog otpada i upotrebljavajte
što dugovječnije ili punjive baterije. Baterije
sadrže tvari štetne za okoliš i zdravlje ljudi.
To posebno vrijedi za litijeve baterije, koje
stvaraju posebne rizike. Prekriženi simbol
kante za smeće znači da se baterije ne smiju
bacati u kućni otpad. Simboli Hg, Cd ili Pb
označavaju živu (Hg), kadmij (Cd) i olovo
(Pb). Informacije o prikupljalištima starih
uređaja možete zatražiti od nadležnog
komunalnog tijela. Odložite pakiranje prema
vrstama otpada: Papir i karton odložite u
stari papir, a folije i plastične dijelove na
prikupljalište za vrijedne materijale.
Jamstvo
Proizvodi ABUS konstruirani su i napravljeni s
najvećom pažnjom te su provjereni u skladu
s važećim propisima. Jamstvo se odnosi
isključivo na nedostatke koji se odnose na
pogreške materijala ili proizvodne pogreške.
Ako postoji dokaziv materijalni ili proizvod-
ni nedostatak, proizvod će se popraviti ili
zamijeniti prema ABUS-ovu nahođenju. U tim
slučajevima jamstvo prestaje kada istekne
izvorni jamstveni rok. Naknadni zahtjevi
izričito su isključeni iz toga. Društvo ABUS ne
odgovara za nedostatke i štete uzrokovane
vanjskim utjecajima (npr. transport, nasilni
postupci), nepravilnim radom, uobičajenim
trošenjem i nepoštivanjem ovih uputa. Ako
postoji jamstveni zahtjev, uz predmetni
proizvod mora se priložiti originalan račun o
kupnji s datumom kupnje i kratkim pisanim
opisom kvara.
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene. Za
tiskarske pogreške i zabune ne preuzimamo
odgovornost.
Product specificaties
| Merk: | Abus |
| Categorie: | Alarmsysteem |
| Model: | Time2Close ABTC10000 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Abus Time2Close ABTC10000 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden