Ufesa AS2201 Handleiding

Ufesa Stofzuiger AS2201

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa AS2201 (2 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Cepillo para suelos

2. Tubo telescópico

3. Manguera de succión

4. Mango de la manguera

5. Pestaña reguladora de aspiración

6. Boca de aspiración

7. Pedal ON/OFF

8. Pedal recogecables automático

9. Indicador llenado de la bolsa

10. Asa de transporte

11. Soporte para el tubo

12. Regulador de potencia

13. Rejilla de salida del aire

14. Filtro de salida de aire

15. Cepillo para parqué

(Sólo para AS2202)

16. Cepillo para tapicería

17. Tobera para muebles

18. Tobera para juntas

19. Portabolsas

20. Bolsa

21. Filtro de protección del motor

22. Sujección del ltro de protección

del motor

AVISO IMPORTANTE

•Lea detenidamente estas

instrucciones. Consérvelas

para futuras consultas.

•Noutiliceelaspiradorso-

bre personas o animales.

•Nunca aspire sustancias

calientes o incandes-

centes, objetos puntiagu-

dos ni productos explosi-

vos o inflamables.

•Proteja el aspirador de

agentes atmosféricos ex-

ternos, la humedad y el

calor. No deje el aspirador

al lado de hornos, estufas

o radiadores calientes.

•Tantoalintroducircomoal

sacar la clavija del enchufe,

el aparato no debe estar

en funcionamiento.

•No coja el aspirador ni

la clavija con las manos

mojadas. No sumerja el

aparato en agua.

•Noutiliceelaspiradorcon

el cable o la clavija daña-

dos, o si observa que no

funciona correctamente.

•Niñosmayoresde8añosy

personas con capacidades

físicas, sensoriales o men-

tales reducidas así como

aquellos que carecen de

experiencia y conocimein-

to pueden utilizar este

aparato siempre que se

les someta a supervisión

o se les instruya sobre el

uso del aparato de forma

segura y comprendan los

riesgos asociados. Los ni-

ños no deben jugar con

el aparato. Los niños no

pueden realizar la limp-

ieza o el mantenimiento a

menos que sean mayores

de 8 años y estén super-

visados.

•Mantenga el aparato y su

cable alejados del alcance

de niños menores de 8

años.

•Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para uso doméstico.

Solamente debe emplearse de

acuerdo a estas instrucciones. El

fabricante no se responsabiliza de

los daños ocasionados por el uso

inapropiado o manejo incorrecto.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica, asegúrese de que la tensión

se corresponde con la indicada en la

placa de características.

•Nohagafuncionarelaspiradorconel

cable enrollado.

•Nodesconectelaclavijatirandodel

cable.

•Desenchufe el aspirador de la red

cuando no se use y antes de proceder

a su limpieza o cambiar las bolsas o

filtros.

•Este aspirador no debe usarse sin

la bolsa de polvo y los filtros. Esto

podría dañar el aparato.

•Nunca utilice la aspiradora sin una

bolsa, o intente vaciar una bolsa llena

y reutilícela.

•No utilice el aspirador si este tiene

alguna abertura obstruida, ya que se

reduciría el paso del aire, provocando

sobrecalentamientos que podrían

dañar el aparato.

•Nodesplaceelaspiradortirandodel

cable o el tubo de aspiración. Utilice

el asa de transporte.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

de que ésta no pilla el cable.

•Al final de su vida útil, deseche el

aspirador en un modo adecuado.

•Sielcabledealimentaciónsedaña,

el fabricante o su agente de servicios,

o bien, una persona cualificada, debe

reemplazarlo para evitar un peligro.

•ATENCIÓN: No utilice el aspirador

para limpiar cascotes de obra (ce-

mento, polvo de ladrillos, escombros,

etc.).Estetipodepartículas tapa los

poros de la bolsa de polvo y hacen

que el aparato se caliente en exceso.

ENCENDIDO Y FUNCIONA-

MIENTO

- Introduzca la manguera (3) dentro de

la boca de aspiración (6) y gírela en

el sentido de las agujas del reloj hasta

que encaje. Figura 1

- Acople el tubo telescópico (2) a la

agarradera de la manguera (4) y ajuste la

longitud. Figura 2

- Ajuste el cepillo o tobera adecuado:

1, 15 (sólo para AS2202), 16, 17 ó

18 al tubo telescópico. 16, 17 y 18

también puden jarse al mango.

Figura 3

- Sujetando el cable de alimentación

por la clavija, saque la longitud

necesaria y conéctelo a la red

eléctrica. Figura 4

- Presione el pedal de Puesta en Marcha/

Paro (7). Figura 5. Regule la potencia

usando el regulador de potencia (12)

y deslícelo en la dirección de la "+"

marcada para aumentarla ó hacia la

dirección "-" para reducirla Figura 6.

También puede regular la potencia

desde la empuñadura. Abra la

pestaña (5) para reducirla y ciérrela

para aumentarla. Figura 7

- Puede usar soporte para el tubo en la

parte posterior del aspirador, si desea

aspirar por poco tiempo. Deslice el

enganche del cepillo hacia dentro de la

ranura de la parte posterior del aparato

Figura 8 o sujete el tubo en el aspirador

en posición vertical. Figura 9

- El conjunto de ruedas, el anclaje

giratorio de 360° y el asa de

transporte dotan a este aspirador de

una excelente movilidad.

AL TERMINAR

Cuando haya terminado de aspirar,

coloque el regulador de potencia en la

posición mínima y presione el pedal de

puesta en marcha/parada, para apagar.

Presione el pedal del recogecables

automático para recoger el cable (8)

y sujete el tubo hacia la aspiradora en

una posición vertical. Figura 10

LIMPIEZA Y MANTENIMIE-

NTO

Indicador de que la bolsa está llena

Cuando el poder de succión disminuye

considerablemente y el indicador de

bolsallena(9)seenciende.Estosignica

que la bolsa para el polvo (20) está llena

oqueeltubodelamangueraolosltros

están bloqueados. Si esto ocurre, siga las

instrucciones para cambiar la bolsa para

elpolvo,limpiarlosltrosodesbloquear

la manguera o tubo.

Cambio de la bolsa

- Abra la cubierta levantándola. Figura

- Pulse el portabolsas (19) para extraer

la bolsa para el polvo (20).

- Vacíe la bolsa para el polvo en una

papelera.

- Para encajar una bolsa nueva,

introduzca la bolsa hacia abajo en

la dirección de la echa guía con

un dedo presionando hacia fuera

del portabolsas. Figura 12. Para que

encaje correctamente, separe la bolsa

para que la parte estrecha del cartón

se pueda introducir fácilmente en

la ranura en la cámara del aspirador

(señalada con un círculo). Figura 13.

Una vez encajada correctamente,

libere el portabolsas (19) para sujetar

la bolsa con su ranura. Cierre la

cubierta.

•El portabolsas puede actuar como

detector de ausencia de bolsa para

el polvo, la cubierta no se puede

cerrar si no hay una bolsa puesta.

No la fuerce para cerrarla, verique

que la bolsa se haya colocado

correctamente.

•Silasucciónesirregularyelindicador

de bolsa llena permanece iluminado,

verifique que nada esté bloqueando

la manguera, tubo o entrada de aire.

Reemplazar el ltro de protección del

motor

Se recomienda sustituir los ltros de

protección del motor después de

cambiar las bolsas para el polvo cinco

veces.

- Cuando no hay ninguna bolsa en el

aspiradordelimpieza,saqueelltro

(21) junto con el retenedor (22).

Figura 14

- Dele golpecitos o enjuáguelo para

limpiarlo. Déjelo completamente

seco antes de volver a ponerlo.

•Nunca use el aspirador de limpieza

sin filtros puestos.

Reemplazar el ltro de salida de aire

- Abra la rejilla de salida del aire

pulsando el enganche de extracción.

- Saqueelltrodesalidadeairedela

rejilla. Figura 15

- Limpie el ltro dándole golpecitos

o enjuagándolo. Si está muy sucio,

sustitúyalo por uno nuevo.

•Para garantizar el perfecto funcio-

namiento utilice solamente bolsas y

filtros originales de Ufesa que puede

encontrar en los establecimientos au-

torizados.

•Apague el aspirador siempre y

desconecte el cable de alimentación

de la red antes de limpiar el aparato.

•Nunca debeencender laaspiradora

sin comprobar que los filtros estén

colocados correctamente.

•No utilice estropajo, limpiacristales

o productos de limpieza multiusos.

Utilice siempre un trapo para limpiar

el aparato.

ACCESORIOS

Cepillo para parqué (15)

Esta herramienta se ha diseñado

especialmentepara limpiar supercies

de suelo duro, azulejos y terracota.

Las cerdas de pelo suave cepillan la

supercierecogiendoelpolvoperosin

dañar el suelo.

Cepillo para tapicería (16)

Este accesorio se ha diseñado para

limpiar todo tipo de tapicería.

Tobera para muebles (17)

Este accesorio es ideal para aspirar

mueblesy otras supercies delicadas,

evitando que se dañen.

Tobera para juntas (18)

Utilice este accesorio para aspirar juntas,

ranuras y rincones profundos, etc.

CONSEJOS SOBRE ELIMI-

NACIÓN:

Nuestros productos se entregan

en un embalaje optimizado. Con-

siste básicamente en materiales no

contaminantes que deben entregarse al

servicio local de retirada de residuos

como materias primas secundarias.

Este producto cumple con la

Directiva 2002/96/EC de la UE.

El símbolo del contenedor

tachado que se coloca en el

aparato indica que este producto no

debe eliminarse en la corriente de

residuos domésticos. Deberá entreg-

arse en un punto de recogida especial

para aparatos eléctricos y electrónicos o

devolverse al distribuidor, si se va a

comprar un aparato similar. Bajo las

actuales regulaciones de eliminación,

los usuarios que no entreguen los

aparatos desechados en los puntos de

recogida especiales pueden ser

sancionados. La correcta eliminación

de estos aparatos signica que se

pueden reciclar y procesar ecol-

ógicamente, para respetar el medio

ambiente y permitir la reutilización de

los materiales. Para más información

acerca de los programas de eliminación

de recursos, póngase en contacto con

su servicio local de recogida o el

comercio donde haya adquirido el

producto. Los fabricantes e import-

adores son responsables del reciclaje

ecológico, procesamiento y eliminación

de los productos, de forma directa o

través de un sistema público. Su

ayuntamiento le informará sobre las

posibilidades de eliminación para los

aparatos en desuso.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE AP-

PLIANCE

1. Floor brush

2. Telescopic tube

3. Suction hose

4. Hose handgrip

5. Suctionregulatingap

6. Suction hole

7. On/Off pedal

8. Automatic cable rewind pedal

9. Dustbagfullindicator

10. Carrying handle

11. Parking aid

12. Power regulator

13. Air outlet grill

14. Airoutletlter

15. Parquet brush (Only for AS2202)

16. Upholstery brush

17. Furniture nozzle

18. Crevice nozzle

19. Dustbagholder

20. Dustbag

21. Motorprotectionlter

22. Motorprotectionlterretainer

IMPORTANT ADVICE

•Read these instructions

carefully. Safeguard them

for future reference.

•Donotusethevacuumclean-

er on people or animals.

•Never vacuum up hot

or glowing substances,

sharp-edged objects and

inflammable or explosive

substances.

•Donotexposethevacuum

cleaner to outdoor weath-

er conditions, dampness

or heat. Do not leave the

vacuum cleaner beside

hot ovens, heaters or ra-

diators.

•The appliance must be

switched off before plug-

ging it in or unplugging it.

•Do not handle either the

vacuum or the plug with

wethands.Donotimmerse

the appliance in water.

•Donot use the appliance

if either the cable or

plug is damaged or if it

can be detected that the

appliance is not working

correctly.

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than

8 and supervised.

•Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

•This appliance has been designed

exclusively for domestic use. It must

only be used in accordance with

these instructions. The manufacturer

will not be responsible for any

damage caused by improper use or

incorrect operation.

•Before plugging the appliance into

the mains supply, make sure that the

voltage corresponds to that stated on

the rating plate.

•Do not operate the appliance with

the cable still coiled.

•Do not unplug the appliance by

tugging on the cable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

change the bags or filters.

•This vacuum cleaner must not be

used without the dust bag and filters.

This could damage the appliance.

•Neverusethevacuumcleanerwithout

a bag or try to empty a full bag and

reuse it.

•Do not use the vacuum cleaner if it

is blocked, as this will reduce the air

flow causing it to overheat, which

may damage the appliance.

•Donotpulloneitherthecableorthe

suction tube to move the vacuum

cleaner. Use the carrying handle.

•Whenclosingdoors,makesurenotto

pinch the cable.

•At the end of its life, the vacuum

cleaner should be disposed of in an

appropriate manner.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmust

be replaced by the manufacturer or

itsserviceagentorasimilarlyqualied

person in order to avoid a hazard.

•ATTENTION:Donotusethevacuum

cleaner to suck up building waste

(cement, brick dust, rubble, etc.).

These types of particles quickly clog

up the pores in the dust bag causing

the appliance to overheat.

SWITCHING ON AND

OPERATION

- Insert the hose (3) into the suction

hole (6) and turn it clock-wise until it

engages. Figure 1

- Attach the telescopic tube (2) to the

hose handgrip (4), and adjust the

length to suit the user. Figure 2

- Fit the oor brush (1), accessory

number 15 (only for AS2202), 16, 17,

18 to the vacuum tube. The accessary

parts16,17,18canalsobeafxedto

the handgrip. Figure 3

- Holding the power cord by the plug,

pull out the required length and plug

it into the mains socket. Figure 4

- Press the On/Off pedal (7). Figure

5. Regulate the power using the

power regulator (12), and slide in the

direction of marked “+” to increase

power while sliding in the direction

“-” to reduce power. Figure 6. The

intensity can be also regulated from

the handgrip. Opening the ap (5)

reduces suction, whereas closing it

increases suction. Figure 7

- You can use the parking aid on the

back of the vacuum cleaner if you

wish to stop vacuuming for a short

while. Slide the catch on the brush

into the groove at the rear of the

appliance Figure 8 or clip the tube

onto the vacuum cleaner at vertical

positon. Figure 9

- The wheels and 360° swivel joint and

the carrying handle make this vacuum

cleaner extremely mobile.

WHEN FINISHED

When you have nished using the

appliance, set the power regulator to

the minimum position and press the

On/Off pedal to switch off. Press the

automatic cable rewind pedal (8) to

wind the cable back. Clip the tube

onto the vacuum cleaner in a vertical

position. Figure 10

REPLACING AND MAINTA-

INING

Bag full indicator

When suction power decreases

considerably and the bag full indicator

(9) lights up. This means that the dust

bag (20) is full or that the hose tube or

ltersareblocked.Ifthisoccurs,follow

the instructions for changing the dust

bag,cleaningtheltersanduncloghose

or tube.

Changing the dust bag

- Open the cover by lifting it up. Figure

- Press the dust bag holder (19) to

release the dust bag (20) out.

- Scrap the dust bag into a dust bin.

- To t a new bag, insert the bag

downwards in the direction of the

guide-arrow with a nger pressing

outwards the bag holder. Figure 12.

To be well tted, rstly spread out

the bag so that the narrow part of the

hardboard can be easily inserted into

the slot in the chamber of the vacuum

cleaner (marked with circle). Figure

13.Oncettedcorrectly,releasethe

bag holder (19) to catch the bag with

its slot. Close the cover.

•Thebagholdercanactasadustbag

absence detector, the cover can not

beclosedifthereisnobagtted.Do

not force it shut, check that the bag is

ttedcorrectly.

•Ifthesuctionisirregularandthebag

full indicator stays lit, check that there

is nothing blocking the hose, tube or

air inlet.

Replacing the motor protection lter

It is advisable to replace the motor

protection lters after changing the

paperdustbagsvetimes.

- With no bag inthe vacuum cleaner,

take the lter (21)together with the

retainer (22) out. Figure 14

- Tap or rinse it to clean, leave it to

completelydrybeforeretit.

•Neverusethevacuumcleanerwithout

thisltertted.

Replacing the air outlet lter

- Opentheairoutletltergrillbypress

the release catch.

- Taketheairoutletlteroutofthegrill.

Figure 15

- Cleanthe lterbytappingor rinsing

it. If it’s very dirty, replace with a new

one.

•To guarantee trouble-free operation

only use original Ufesa bags and filters

which can be found at authorized

establishments.

•Alwaysswitchoffthevacuumcleaner

and disconnect the power cord

from the mains before cleaning the

appliance.

•The vacuum cleaner must never be

switched on unless these lters are

ttedcorrectly.

•Do not usea scourer,glass-cleaning

agent or multipurpose cleaning

product. Always use a cloth to wipe

the housing of the appliance.

ACCESSORY

Parquet brush (15)

This tool has been specially designed

to clean hard oor surfaces, tiles and

terracotta. The soft hair bristles brush

over the surface picking up the dust but

withoutdamagingtheoor.

Upholstery brush (16)

This accessory has been designed to

clean all types of upholstery.

Furniture nozzle (17)

This accessory is ideal for vacuum

cleaning furniture and other delicate

surface, prevent surfaces from being

damaged.

Crevice nozzle (18)

Use this accessory to vacuum crevices

and deep grooves and nooks, etc.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

This product complies with EU

Directive2002/96/CE.Thecrossed

wheelie bin symbol shown on

the appliance indicates that when

it comes to dispose of the

product it must not be included in with

household refuse. It must be taken to a

special refuse collection point for electric

and electronic appliances or returned to

the distributor when purchasing a similar

appliance. Under current refuse disposal

regulations, users who fail to take

discarded appliances to special refuse

collection points may be penalized.

Correct disposal of discarded appliances

means that they can be recycled and

processed ecologically, helping the

environment and allowing materials used

in the product to be reused. For more

information on available waste disposal

schemes contact your local refuse service

or the shop where the product was

purchased. Manufacturers and importers

are responsible for ecological recycling,

processing and disposal of products,

whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you

with information about how to dispose

of obsolete appliance.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L’APP-

AREIL

1. Brosse pour sols

2. Tube télescopique

3. Flexible d’aspiration

4. Poignéeduexible

5. Volet de prise d’air

6. Oriced’aspiration

7. Pédale Marche/Arrêt

8. Pédale de l’enrouleur automatique

du cordon

9. Indicateur sac à poussière plein

10. Poignée

11. Aide au stationnement

12. Variateur de puissance

13. Grille de sortie d'air

14. Filtre de sortie d’air

15. Brosse pour moquettes et tapis

(uniquement pour AS2202)

16. Suceur pour tissus d'ameublement

17. Brosse pour meubles

18. Suceur long

19. Fixation du sac à poussières

20. Sac à poussières

21. Filtre de protection du moteur

22. Logement du ltre de protection

du moteur

CONSEILS IMPORTANT

•Lisez ces instructions at-

tentivement. Gardez-les

pour les consulter ulté-

rieurement.

•Nepasutiliserl’aspirateursur

des personnes ni sur des ani-

maux.

•Nepasaspirerdesubstanc-

es chaudes ou incandes-

centes, d’objets coupants,

ni de substances explo-

sives ou inflammables.

•Ne pas exposer l’asp-

irateur aux influences at-

mosphériques, à l’humi-

dité ni aux sources de

chaleur. Ne pas laisser

l’aspirateur à proximité

de fours, d’appareils de

chauffage ou de radiateurs

chauds.

•Pour connecter ainsi que

pour retirer la fiche de la

prise, l’appareil doit être

éteint.

•Ne pas saisir l’appareil

ni la fiche avec les

mains mouillées. Ne pas

immerger l’appareil dans

l’eau.

•Ne pas faire fonctionner

l’appareil si le cordon ou

la fiche sont endommagés

ou si vous remarquez qu’il

ne fonctionne pas correct-

ement.

•Cetappareilpeutêtreutil-

isé par des enfants à partir

de 8 ans et des personnes

avec un handicap phy-

sique, sensoriel ou men-

tal ou sans expérience ou

connaissances préalables à

condition qu'ils soient as-

sistés pour l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité

et afin de bien compren-

dre les risques encourus.

Ne pas laisser les enfants

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien par

l'utilisateur ne doivent pas

être effectués par des en-

fants à moins qu'ils soient

âgés de plus de 8 ans et

supervisés par un adulte.

•Tenir l'appareil et son

cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•Cet appareil est destiné exclusive-

ment à un usage domestique. Il doit

être utilisé conformément aux instruc-

tions de cette notice d'emploi. Le

fabricant décline toute responsabilité

pour tout dommage dû à une utilisa-

tion inappropriée ou incorrecte.

•Avant de brancher l'appareil à une

prise de courant, s'assurer que la

tension correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique.

•Ne pas faire fonctionner l’appareil

avec le cordon enroulé.

•Ne jamais débrancher l’appareil en

tirant sur le cordon.

•L’appareil doit être déconnecté s’il

n’est pas utilisé, avant de le nettoyer

ou avant de nettoyer les sacs ou les

filtres.

•Cetaspirateurnedoitpasêtreutilisé

sans le sac à poussières et les filtres.

Ceci pourrait endommager l’appareil.

•N’utilisezjamaisl’aspirateursanssacà

poussières et n’essayez pas de vider

un sac plein pour le réutiliser.

•Ne pas utiliser l’aspirateur s’il est

obstrué, car cela empêcherait l’air

de passer provoquant ainsi une

surchauffe qui risque d’endommager

l’appareil.

•Ne pas utiliser le cordon électrique

pour porter / transporter l’aspirateur.

Utilisez la poignée de transport.

•Si vous fermez une porte, veillez

à ne pas coincer le cordon

d’alimentation.

•Toutaspirateurhorsd’usagedoitêtre

mis au rebut de façon réglementaire.

•Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un service

après-vente agréé par le fabricant,

afin d’éviter tout risque de danger.

•ATTENTION : Ne pas utiliser cet

aspirateur pour aspirer des gravats

de chantier (ciment, poussière de

briques, déblais, etc.). Ce type de

particules colmatent rapidement les

pores du sac ce qui conduit à une

surchauffe de l’appareil.

MISE EN SERVICE ET

UTILISATION

- Insérez le exible (3) dans l'orice

d'aspiration (6) et tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

ce qu'il s'enclenche. Figure 1

- Montez le tube télescopique (2) sur

lapoignéeduexible(4)etajustezla

longueur à votre convenance. Figure 2

- Emmancher la brosse pour sols (1)

ou les accessoires 15 (uniquement

pour AS2202), 16, 17, 18 sur le tube

d’aspiration. Les accessoires 16, 17

et 18 peuvent aussi être emmanchés

directement sur la poignée. Figure 3

- Saisir le cordon électrique par la

che, le tirer à la longueur désirée

et brancher la che dans la prise

secteur. Figure 4

- Allumer ou éteindre l’aspirateur en

appuyant sur la pédale Marche/Arrêt

(7). Figure 5. Réglez la puissance

d’aspiration à l’aide du variateur

rotatif de puissance d’aspiration

(12) et agissez dans le sens marqué

“+” pour augmenter la puissance et

dans le sens “-” pour la réduire. Figure

6. La puissance d’aspiration peut

également être réglée sur la poignée.

Ouvrez le volet de prise d’air (5) pour

diminuer la puissance d’aspiration,

fermez le volet pour augmenter la

puissance d’aspiration. Figure 7

- Encasdecourtespausesd’aspiration,

vous pouvez utiliser la position parking

située à l’arrière de l’appareil. Glissez

le crochet situé sur la brosse pour

sols dans l’évidement à l’arrière de

l’appareil comme illustré sur la Figure

8 ou attachez le tube sur l'aspirateur

en position verticale. Figure 9

- Lesroues,leraccordtournantsur360°

et la poignée de transport rendent

cet aspirateur extrêmement mobile.

APRES LE TRAVAILE

Après l’utilisation de l’appareil, réglez

le variateur de puissance sur la position

minimum puis appuyez sur la pédale

Marche/Arrêt pour l'arrêter. Appuyer sur

la pédale de l’enrouleur du cordon (8)

pour enrouler le câble. Placer l’appareil

deboutetxerletubed’aspirationsur

le dessous de l’appareil. Figure 10

CHANGEMENT ET ENTRET-

IEN

Indicateur sac plein

Si la puissance d’aspiration diminue

nettement et que l’indicateur de sac à

poussièreplein(9)s’allume,celasignie

que le sac à poussière (20) est plein

ouqueletubedeexibleoulesltres

sont obstrués. Dans ce cas, suivez les

instructions concernant le remplacement

du sac aspirateur, le nettoyage des

ltres ou l’élimination d’éventuelles

obstructionsduexibleoudutube.

Changement du sac à poussières

- Ouvrez le capot en le soulevant.

Figure 11

- Appuyez sur le support (19) pour

déverrouiller le sac à poussière (20)

et le dégager.

- Jetez le sac à poussière dans une

poubelle.

- Pour monter un sac neuf, introduisez-

leverslebasdanslesensdelaèche-

guide avec un doigt en appuyant vers

l'extérieur sur le support du sac. Figure

12. Pour le monter correctement,

étendez tout d’abord le sac de façon

à ce que la partie étroite du panneau

dur puisse être insérée facilement

dans l'évidement du logement de

l’aspirateur (repérée par un cercle).

Figure 13. Une fois correctement

monté, relâchez le support (19) pour

verrouiller le sac avec son évidement.

Fermer le couvercle.

•Lesupportdusacagitcommedétec-

teurd'absencedesac.Lecapotnese

23-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

AS2201

AS2202

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

ferme pas si aucun sac n'a été installé.

Ne forcez pas sa fermeture, vériez

que le sac est correctement installé.

•Si l’aspiration est irrégulière et

l’indicateur du changement de sac

resteallumé,vériezsileexible,le

tube ou l’entrée d’air sont obstrués.

Remplacement du ltre de protection

du moteur

Il est conseillé de remplacer le ltre

de protection du moteur après avoir

changé le sac à poussière en papier

cinq fois.

- Une fois le sac retiré de l’aspirateur,

dégagez le ltre (21) avec la bride

(22). Figure 14

- Tapotez ou lavez le ltre pour le

nettoyer, en veillant à bien le laisser

sécher avant de le remonter.

•N’utilisez jamais l’aspirateur si les

filtres ne sont aps installés.

Remplacement du ltre de sortie d'air

- Ouvrez la grille de sortie d'air

en appuyant sur le loquet de

déverrouillage.

- Dégagezleltredesortied'airdela

grille. Figure 15

- Nettoyezleltreenletapotantoule

lavant. Si le ltre est excessivement

sale, remplacez-le.

•Pour garantir un fonctionnement

optimal de votre aspirateur, utilisez

exclusivement des sacs et des filtres

Ufesa d'origine à se procurer auprès

de fournisseurs agréés.

•Mettez toujours hors tension

l'aspirateur et débranchez le cordon

d'alimentation de la prise de courant

avant de le nettoyer.

•Votre aspirateur ne doit jamais être

mis en marche sans que ces filtres

soient correctement installés.

•N'utilisez pas de tampon à récurer,

de produit nettoyant pour vitres ou

de nettoyant multi-usages. Utilisez

toujours un chiffon pour nettoyer le

corps de l'appareil.

ACCESSOIRES

Brosse pour moquettes et tapis (15)

Cet accessoire a été spécialement

conçu pour nettoyer les sols durs,

les carrelages et les terres cuites. Les

poils souples brossent la surface en

récupérant la poussière mais sans

endommager le sol.

Suceur pour tissus d'ameublement (16)

Accessoire pour aspirer sur des

meubles rembourrés.

Brosse pour meubles (17)

Pour aspirer sur des meubles et d’autres

surfaces fragiles tout en évitant de les

abîmer.

Suceur long (18)

Accessoire pour aspirer dans les joints,

rainures, fentes etc.

CONSIGNES POUR LA

MISE AU REBUT :

Nos produits sont livrés dans un

emballage optimisé. Nos emballages

sont constitués de matériaux écologiques

et doivent être déposés auprès du

service local de collectes des déchets

pour être ensuite réutilisés comme

matières premières secondaires.

Ce produit est conforme aux

spécications de la directive

européenne 2002/96/CE. Le

symbole «conteneur interdit»

signie que cet appareil ne doit pas

être éliminé avec les ordures mén-

agères. Il doit être déposé dans un

centre de collecte d’appareils

électriques et électroniques ou être

remis au revendeur lors de l’achat d’un

appareil similaire. Selon les règlements

actuellement en vigueur en matière

d’élimination des déchets, les

utilisateurs qui ne déposent pas les

appareils hors d’usage dans les centres

de collecte des déchets peuvent faire

l’objet de sanctions. L’élimination

correcte de ces appareils permet de

les recycler et de les traiter

écologiquement pour le respect de

l’environnement et pour la réutilisation

des matériaux. Pour obtenir toutes

informations relatives aux programmes

d’élimination des déchets, adressez-

vousau ServiceLocal decollecte des

déchets ou à votre revendeur. Les

fabricants et les importateurs sont

responsables du recyclage écologique,

du traitement et de l’élimination de

produits, directement ou à travers un

organisme public. Pour toute

information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils hors d’usage,

adressez-vous à la mairie de votre

commune ou à la préfecture de votre

département.

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Escovaparapavimento

2. Tubo telescópico

3. Mangueira de aspiração

4. Pega da mangueira

5. Manípulo de aspiração regulável

6. Bocal de aspiração

7. PedalLigar/Desligar

8. Pedal de recolha automática do

cabo

9. Indicador de saco do aspirador

10. Pega de transporte

11. Suporte para o tubo

12. Regulador de potência

13. Grelha de saída de ar

14. Filtro de saída de ar

15. Escova para parquê (Apenas para

AS2202)

16. Escovaparaestofos

17. Adaptador para móveis

18. Adaptador para fendas

19. Suporte do saco do aspirador

20. Saco do aspirador

21. Filtro de protecção do motor

22. Suportedoltrodeprotecçãodo

motor

AVISO IMPORTANTE

•Leia atentamenteestas in-

struções. Guarde-as para

referência futura.

•Não utilize o aspirador em

pessoas ou animais.

•Nunca aspire substâncias

quentes ou incandes-

centes, objectos cortantes

ou substâncias inflamáveis

ou explosivas.

•Nãoexponhao aspirador

a condições atmosféricas

exteriores, a humidade

ou a calor. Não deixe o

aspirador junto a fornos

ligados, aquecedores ou

radiadores.

•O aparelho deve estar

desligado antes de liga-lo

ou desliga-lo da tomada.

•Não pegue no aspirador

ou na ficha com as mãos

molhadas. Não mergulhe

o aparelho na água.

•Não utilize o aspirador

se o cabo ou a ficha es-

tiverem danificados ou se

verificar que não funciona

correctamente.

•Esteaparelhopodeseruti-

lizado por crianças com 8

anos e mais velhas e pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais di-

minuídas ou sem experiên-

cia e conhecimento, desde

que tenham tido supervisão

ou instrução relativamente

ao seu uso de forma se-

gura e que compreendam

os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza

e a manutenção do utiliza-

dor não devem ser feitas

por crianças exceto se tiv-

erem mais de 8 anos e com

supervisão.

•Mantenhao aparelhoe o

seu cabo longe do alcance

de crianças com menos

de 8 anos.

•Este aparelho é concebido

exclusivamente para uso doméstico.

Apenas deve ser utilizado de acordo

com estas instruções. O fabricante

não se responsabiliza por danos

causados por utilização imprópria ou

funcionamento incorreto.

•Antes de ligar o aparelho à tomada

certifique-se que a voltagem

corresponde à indicada da placa de

características.

•Nãocoloqueoaspiradorafuncionar

com o cabo ainda enrolado.

•Nãodesligue oaparelho puxandoa

ficha.

•Desligue o aspirador da tomada

quando não o estiver a utilizar e antes

de o limpar ou de mudar os sacos ou

filtros.

•Esteaspiradornãopodeserutilizado

sem saco e sem filtros. Isto poderia

danificar o aparelho.

•Nunca utilize o aspirador de pó

sem o saco, esvazie o saco cheio e

reutilize-o.

•Não utilize o aspirador depóse o

mesmo estiver bloqueado, pois

isso reduzirá o fluxo de ar causando

superaquecimento, o que pode

causar danos ao aparelho.

•Não desloque o aspirador puxan-

do-o pelo cabo ou pelo tubo de as-

piração. Utilize a pega de transporte.

•Quandofecharumaporta,assegure-

se de que esta não prende o cabo.

•No final da vida útil do aspirador,

elimine-o de acordo com as normas

de eliminação.

•Se o cabo de alimentação estiver

danificado, o mesmo deve ser

substituído pelo fabricante, ou

pelo serviço de assistência técnica

autorizado pelo fabricante, para

evitar perigos.

•ATENÇÃO: Não utilize o aspirador

para limpar entulhos de obra

(cimento, pó de tijolos, escombros,

etc.).Este tipode partículasentope

oltro do motore faz com que o

aparelho aqueça excessivamente.

LIGAÇÃO E FUNCIONA-

MENTO

- Insira a mangueira (3) no bocal de

aspiração (6) e gire-o no sentido

dos ponteiros do relógio até engatar.

Figura 1

- Anexe o tubo telescópico (2) à

mangueira de aspiração (4) e ajuste o

comprimento ao utilizador. Figura 2

- Encaixe a escova de chão (1), e

acessórios número 15 (Apenas para

AS2202), 16, 17, 18 ao tubo do

aspirador. As peças acessórias 16,

17,18tambémpodemserxadasà

pega. Figura 3

- Segurando a ponta da cha, puxe

a medida necessária e ligue-a à

tomada. Figura 4

- PrimaopedalLigar/Desligar(7).Figura

5. Regule a energia usando o regula-

dor (12) e deslize-o em direcção à

marca "+" para aumentar a energia en-

quanto que se deslizar em direcção

a "-" vai reduzi-la. Figura 6. A intensi-

dade também pode ser regulada pelo

punho.Quandoabreomanípulo(5)

a aspiração diminui, quando o fechar

a aspiração aumenta. Figura 7

- Pode-se utilizar a posição de parque

localizada na parte traseira do aspi-

rador de pó, se desejar parar a aspi-

ração por um curto período. Insira o

gancho da escova dentro do encaixe

na parte de trás do aparelho Figura

8 ou encaixe o tubo no aspirador na

posição vertical. Figura 9

- As rodas, o cotovelo giratório de

360º e a pega de transporte conferem

a este aspirador uma excelente

mobilidade.

QUANDO TERMINAR

Quandoterminardeutilizaroaparelho,

coloque o regulador de potência na

posição mínimo e prima o pedal ligar/

desligar para desligar. Pressione o

pedal de retorno automático do cabo

(8) para o enrolar. Encaixe o tubo na

parte inferior do aspirador de pó em

posição vertical. Figura 10

SUBSTITUIÇÃO E MANUTE-

NÇÃO

Indicador de saco do aspirador

cheio

Quando a força de aspiração diminuir

consideravelmente e o indicador de

saco cheio (9) acender. Isso signica

que o saco de pó (20) está cheio e

que o tubo da mangueira ou os ltros

estão bloqueados. Se isso ocorrer, siga

as instruções para troca do saco de pó,

limpando os ltros e desobstruindo a

mangueira e o tubo.

Mudança dos sacos do aspirador

- Abrir a tampa levantando-a. Figura

- Empurre o saco do aspirador do

suporte (19) para libertar o saco

(20).

- Coloque o saco do aspirador no lixo.

- Para colocar um saco novo, insira

o saco para baixo na direcção das

setas pressionando com um dedo

para fora do suporte do saco. Figura

12. Para car bem encaixado, em

primeiro espalhar o saco de forma

a que a parte mais estreita do cartão

pressado possa ser facilmente inseri-

da na ranhura do compartimento do

aspirador (marcado com um círculo).

Figura 13. Uma vez encaixado cor-

rectamente, solte o suporte do saco

(19)paraqueosacoquepresona

ranhura. Feche a tampa.

•O suporte do saco pode funcionar

como um detector de ausência de

saco, não é possível fechar a tampa

se não houver saco instalado. Não

forceatampa,veriqueseosacofoi

colocado correctamente.

•Se a aspiração for irregular e se o

indicador de saco cheio estiver

aceso, verifique se não existe nada

a bloquear a mangueira, o tubo ou a

entrada de ar.

Substituir o ltro de protecção do

motor

É aconselhável substituir os ltros de

protecção do motor depois de mudar

os sacos do aspirador de papel por

cinco vezes.

- Sem o saco dentro do aspirador de

pó,retireoltro(21)juntamentecom

o retentor (22). Figura 14

- Lave ou enxague para o limpar e

seque completamente antes de

encaixar de novo.

•Nuncautilizeoaspiradordepósem

os filtros instalados.

Substituir o ltro de saída de ar

- Abriroltrodesaídadearpremindo

a pega de libertação.

- Retireoltrodesaídadeardagrelha.

Figura 15

- Limpe o ltro lavando-o ou enxa-

guando-o.Estámuito sujo,substituir

por um novo.

•Paragarantiroperfeitofuncionamento

do aparelho utilize apenas sacos e

filtros originais Ufesa que podem ser

encontrados em estabelecimentos

autorizados.

•Desligar sempre o aspirador e

desligar da corrente antes de limpar

o aparelho.

•O aspirador nuncadeve serligado,

excerto se os filtros estiverem

colocados corretamente.

•Não use desengordurante, limpa-

vidros ou produtos de limpeza

multiusos. Use sempre um pano para

limpar o aparelho.

ACESSÓRIOS

Escova para parquê (15)

Esteaparelho foiconcebido especial-

mente para limpar superfícies duras,

azulejos e terracota. A escova de cer-

dasmaciasapanhaopósemdanicar

o chão.

Escova para estofos (16)

Este acessório foi concebido para

limpar todos os tipos de tapeçarias.

Adaptador para móveis (17)

Este acessório é o ideal para aspirar

móveis e outras superfícies delicadas,

evitandoquesedaniquem.

Adaptador para fendas (18)

Utilize este acessório para aspirar

fendas, ranhuras e cantos profundos,

etc.

CONSELHOS SOBRE ELIMI-

NAÇÃO:

Os nossos produtos são entregues

numa embalagem optimizada.

Consistem essencialmente de materiais

ecológicos, que devem ser entregues

junto do serviço de eliminação de resí-

duos local, como matérias-primas se-

cundárias.

Este produto cumpre com a

Directiva 2002/96/EC da UE. O

símbolo do contentor cruzado

que se coloca no aparelho

indica que este produto não se deve

eliminar com os resíduos domésticos.

Deverá ser entregue num ponto de

recolha especial para aparelhos

eléctricos e electrónicos ou ser

devolvido ao distribuidor, se comprar

umaparelhosimilar.Deacordocomas

actuais regulamentações de eliminação

de produtos, os utilizadores que não

entreguem os aparelhos em desuso nos

pontos de recolha especiais podem ser

sancionados. A correcta eliminação

destes aparelhos signica que se

podem reciclar e processar ecologi-

camente, para respeitar o meio

ambiente e permitir a reutilização dos

materiais. Para mais informação acerca

dos programas de eliminação de

recursos, entre em contacto com o seu

serviço local de recolha ou com o

estabelecimento onde tenha adquirido o

produto. Os fabricantes e import-

adores são responsáveis pela recicl-

agem ecológica, processamento e

eliminação dos produtos, de forma

directa ou através de um sistema

público. Na sua Câmara Municipal,

poderá informar-se sobre as possi-

bilidades de eliminação para os

aparelhos em desuso.

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Padlókefe

2. Teleszkóposcső

3. Szívótömlő

4. Tömlőmarkolata

5. Szívásszabályzó zár

6. Szívónyílás

7. Ki-/bekapcsolópedál

8. Automatikuskábelfeltekerőpedál

9. Porzsákmegteltkijelző

10. Fogantyú

11. Parkolási támaszték

12. Szívóerő-szabályzó

13. Levegőkimenetirács

14. Levegőkimenetiszűrő

15. Parkettakefe (csak AS2202 esetében)

16. Bútorkárpitkefe

17. Csővégbútorhoz

18. Csővégrésekhez

19. Porzsáktartó

20. Porzsák

21. Motorvédőszűrő

22. Motorvédőszűrőporfogótárcsája

FONTOS FUDNIVALÓK

•Olvassa el figyelmesen

ezeket az utasításokat.

Őrizzemegkésőbbihivat-

kozásul.

•Aporszívótemberekenésál-

latokon ne használja.

•Soha ne porszívózzon

fel forró vagy izzó an-

yagokat, éles tárgyakat, il-

letve gyúlékony vagy rob-

banékony anyagokat.

•Aporszívótnetegyekikü-

lsőidőjárásiviszonyoknak,

nedvességnekvagyhőnek.

Ne hagyja a porszívót for-

ró sütők, melegítők vagy

fűtőtestekközelében.

•Akészüléketcsatlakoztatás

vagy lecsatlakoztatás előtt

mindenképpen kapcsolja

ki.

•Sem a porszívóhoz, sem

a dugaszhoz ne nyúljon

nedves kézzel. Ne merítse

akészüléketvízbe.

•Ne használja a készül-

éket, ha a kábel vagy a

csatlakozódugó meghibá-

sodott, vagy ha a készül-

ék észrevehetően nem

működikmegfelelően.

•Eztakészüléket8évesko-

rúnál idősebb gyermekek,

valamint a csökkent fizikai,

érzékelőésszellemiképes-

ségekkel rendelkező, és a

tapasztalatot és ismeretet

nélkülöző személyek

kizárólagfelügyeletmellett

használhatják, vagy akkor,

ha a készülék biztonsá-

gos használatáról és a vele

kapcsolatos veszélyekről

megfelelően tájékoztatták

őket. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és

felhasználók általi karban-

tartását nem végezhetik

gyermekek, ha 8 évnél nem

idősebbek, és nincsenek

felügyeletalatt.

•A készüléket és vezetékét

tartsa a 8 évnél nem idő-

sebbgyermekektőltávol.

•Ez a készülék kizárólag otthoni

használatra készült. Csak az

alábbi utasításoknak megfelelően

használható. A gyártó nem vonható

felelősségreahelytelenhasználatvagy

hibás üzemeltetés miatt keletkezett

károsodásért.

•A készülék hálózatra csatlakoztatása

előtt győződjön meg róla, hogy a

feszültség megegyezik a műszaki

adatlaponfeltüntetettfeszültséggel.

•Neműködtesseakészüléketfeltekert

kábellel.

•Akészüléketneakábelmegrántásával

áramtalanítsa.

•Áramtalanítsa a készüléketa hálóza-

tról, ha nincs használatban, és tisztí-

táselőtt,vagyha aporzsákotvagy a

szűrőketcserélniszeretné.

•A porszívót nem szabad a porzsák

és a szűrők nélkül használni. Ez

károsíthatjaakészüléket.

•Soha ne használja a porszívót zsák

nélkül, illetőleg ne próbálja kiüríteni

és újra felhasználni a zsákokat.

•Nehasználjaaporszívót,haazelvan

dugulva,mertilyenkoralevegőhozam

csökken, és ez túlhevüléshez vezet,

amiakészülékettönkreteszi.

•Aporszívótnemozgassaakábelvagy

aszívócsőmeghúzásával.Használjaa

fogantyút.

•Azajtókzárásakorvigyázzon,hogya

kábelnecsípődjönbe.

•Porszívójának elhasználódása esetén

gondoskodjon a hulladék megfelelő

eltávolításáról.

•Haa tápkábelkárosodott, a gyártón

vagy a gyártó műszaki ügyfélszol-

gálatán, illetve más szakképzett sze-

mélyenkeresztülkellkicserélniazt,a

kockázatokelkerülésénekérdekében.

•FIGYELEM: Ne használja a porszívót

építkezési törmelék felszívására

(cement, téglapor, kőtörmelék stb.).

Az ilyen fajta részecskék gyorsan

eltömítik a porzsák pórusait, a

készüléktúlhevülésétokozvaezzel.

BEKAPCSOLÁS ÉS MÜKÖ-

DTETÉS

- Dugja a tömlőt (3) a szívónyílásba

(6), majd reteszelésig fordítsa az

óramutató járásával megegyező

irányba. 1. ábra

- Csatlakoztassa a teleszkópcsövet

(2) a tömlőfogantyúhoz (4), és

állítsabe afelhasználónak megfelelő

hosszúságot. 2. ábra

- Helyezze be a padlókefét (1), melynek

tartozékszáma 15 (csak AS2202

esetében),16,17,18aszívócsőbe.A

16, 17, 18 sz. tartozékok ugyanakkor

a markolatra is csatlakoztathatók. 3.

ábra

- A zsinórt a csatlakozódugónál

fogva húzza ki a kívánt hosszra, és

csatlakoztassa a hálózati konnektorba.

4. ábra

- Nyomja meg a ki-/bekapcsoló pedált

(7). 5. ábra. A teljesítményszabályozó

(12) segítségével szabályozza a telje-

sítményt, és a teljesítmény növelé-

sére a “+” irányba, míg a csökkenté-

sére a “-” irányba tolja azt. 6. ábra.

A szíváserősség is szabályozható a

tömlőfogantyú segítségével. A zárat

(5) megnyitvacsökkenthető aszívás,

lezárvaviszontnövelhető.7.ábra

- Ha rövid időre le akar állni a

porszívózással, akkor használja a

porszívó hátsó részénél található

tartót. Csúsztassa a kefe akasztóját a

készülékhátsórészénlévőhoronyba

8. ábra, vagy csatlakoztass a csövet

a függőleges helyzetben lévő

porszívóhoz. 9. ábra

- A kerekek, a 360° fokos forgó rész

és a szállító fogantyú rendkívül

mozgékonnyá teszik ezt a porszívót.

HA BEFEJEZTE

Amikorbefejezteakészülékhasználatát,

akkor állítsa a minimum helyzetbe

teljesítményszabályozót, majd a

kikapcsoláshoz nyomja meg a Be/ki

pedált. Nyomja meg az automatikus

kábelfeltekerőpedált(8),hogyakábel

visszatekeredjen. Csíptesse a csövet a

porszívóra függőleges helyzetben. 10.

ábra

CSERE ÉS KARBANTARTÁS

Porzsák töltöttségjelzője

Amikor jelentősen csökken a szívóerő,

és világít a zsák megtelt (9) kijelző.

Ez azt jelenti, hogy megtelt a porzsák

(20), vagy eltömődött a tömlőcső ill.

eltömődtek a szűrők. Haez előfordul,

kövesse a porzsák cseréjére vonatkozó

utasításokat, illetve a tömlő vagy a

cső tisztítására, valamint dugulások

felszámolására vonatkozó utasításokat.

A porzsák cseréje

- A megemelésével nyissa fel a fedelet.

11. ábra

- Nyomja meg a porzsáktartót (19) a

porzsák (20) kioldására.

- Dobjaaporzsákotaszemétbe.

- Az új porzsák betételéhez, az egyik

ujjával kifelé nyomva a zsáktartót,

nyomja lefelé a porzsákot a nyíl

irányába. 12. ábra. A jó illeszkedés

érdekében, először nyissa szét a

porzsákot, hogy a kartonlap keskeny

része könnyen betehető legyen a

porszívó kamrájába (körrel van jelölve).

13. ábra. A megfelelő elhelyezés után

eressze el a zsáktartót (19), a zsáknak

nyílásába való rögzítése érdekében.

Zárja le a fedelet.

•Zsákhiány érzékelőként is működhet

a zsáktartó, mivel zsák behelyezése

nélkül zárható a fedél. Ne erőltesse

ráafedelet,ellenőrizze,hogyazsák

megfelelőenvan-ebehelyezve.

•Ha a szívás szabálytalan, és a

porzsák töltöttségjelzője világít,

ellenőrizze, hogy nem dugaszolja-e

el valami a tömlőt, csövet vagy

levegőbemenetet.

A motorvédőszűrő cseréje

Öt porzsákcsere után célszerű a

motorvédőszűrőketiscserélni.

- Ha nincs porzsák a porszívóban,

akkorarögzítővel(22)együttvegyeki

aszűrőt(21).14.ábra

- Ütögetéssel vagy öblítéssel tisztítsa

meg, visszatételelőtt hagyjateljesen

megszáradni.

•Soha ne használj a porszívót, ha

a szűrők nincsenek megfelelően

behelyezve.

A levegőkimeneti szűrő cseréje

- Nyissakialevegőkimentiszűrőrácsát,

és nyomja meg a kioldót.

- Vegye ki a rácsból a levegőkimeneti

szűrőt.15.ábra

- Ütögetéssel vagy öblítéssel tisztítsa

megaszűrőt.Hanagyonszennyezett,

akkor cserélje ki egy újra.

•Kizárólag eredeti Ufesa porzsákokat

ésszűrőket használjon a hibamentes

működésgarantálására,melyekhivata-

losviszonteladóktólszerezhetőekbe.

•A készülék tisztítása előtt mindig

bontsa a hálózati kábel csatlakozását.

•A porszívót soha ne kapcsolja be a

szűrőkhelyesbehelyezésenélkül.

•Ne használjon súrolókefét, üvegtisz-

títót vagy többcélú tisztítószert. Min-

digegy kendőveltisztítsa akészülék

burkolatát.

TARTOZÉKOK

Parkettakefe (15)

Ezen eszközt kifejezetten kemény

padlófelületek, padlóburkolólapok és

terrakotta tisztítására tervezték. A padló

károsításanélkülszedifelapuhasörtéjű

kefeafelületenlévőport.

Bútorkárpitkefe (16)

Eztatartozékotbármilyentípusúkárpit

tisztítására tervezték.

Csővég bútorhoz (17)

Ez a tartozék ideális bútorok és más

nom felületek porszívózására, nem

sértifelafelületeket.

Csővég résekhez (18)

Használja ezt a tartozékot rések, mély

árkok és sarkok stb. porszívózására.

HULLADÉKKEZELÉS:

Árucikkeink optimális csoma-

golásban kerülnek forgalomba.Ez

alapjábanaztjelenti,hogynemfertőző

anyagokat használunk, amelyek a helyi

hulladékkezelő szolgálatnál másodlagos

nyersanyagként leadhatók.

A termék megfelel a 2002/96/

CE Európai Uniós Direktívának.

A készüléken feltüntetett áthú-

zott szeméttároló szimbóluma

jelzi, hogy a terméket hasznos

élettartamának leteltével a háztartási

hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni.

A terméket vigye el az elektromos vagy

elektronikus berendezések számára

fenntartott külön gyűjtőpontra, vagy

vigye vissza a kiskereskedőhöz, ahol

vásárolta a készüléket. Az aktuális

hulladékkezelési szabályozások értel-

mében büntethetők azok a felhasználók,

akik nem viszik el az elhasználódott

készülékeket az erre kijelölt gyűjtő-

pontokhoz. A kiöregedetett készülékek

helyes hulladékeltávolítása azt jelenti,

hogy azok újrahasznosíthatók és

környezetvédően feldolgozhatók, elős-

egítve a környezet védelmét, és

lehetővé téve a termékhez felhasznált

anyagok újrahasznosítását. Amennyiben

további információra van szüksége,

forduljon a helyi önkormányzathoz vagy

ahhoz a kiskereskedőhöz, ahol a

terméket vásárolta. A gyártók és

importőrök felelősek a környezetvédő

újrahasznosítás, feldolgozás és term-

ékbegyűjtés megvalósításáért, vagy

közvetlenül, vagy nyilvános rendszeren

keresztül. A helyi városi tanács

információval szolgálhat az elavult

készülékekhulladékeltávolításáról.

ةيبرعلا



 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

AS2202 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22



 •



 •



 •







 •











 •





 •





 •







8 •























 8



 •



 8

 •







 •





 •

 •

 •





 •



 •



 •





 •



 •

 •



 •





 •











  6 3



1

 2

 4

2

 1

  AS2202 15

181716

   18 17 16

3





4

 7

 5

 12

.

 

 6

 5

7







8



9

 °360













 8

10







 9

 20









11

 19

 20

 







 12







 13



 19



 •







 •











 

14   22 21

 

 

 •





 



15 

 





Ufesa •





 •



 •



 •







)15

 









)16





)17







)18



















   2002 96 CE















































Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Stofzuiger
Model:	AS2201
Kleur van het product:	Grey, White
Gewicht:	3500 g
Breedte:	265 mm
Diepte:	220 mm
Hoogte:	334 mm
Breedte verpakking:	315 mm
Diepte verpakking:	460 mm
Hoogte verpakking:	275 mm
Soort:	Cilinderstofzuiger
Actieradius:	- m
Stof capaciteit:	1.5 l
Maximaal ingangsvermogen:	1800 W
Stroom:	16 A
Snoeropslag:	Ja
Stofzuigercontainer type:	Zakloos
Soort buis:	Telescopisch
Materiaal buis/slang:	Metaal
Draaghandvat:	Ja
Automatische snoeropwinder:	Ja
Correct gebruik:	Thuis
Materiaal wielen:	Rubber
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz