Sony BP-U100 Handleiding

Sony Niet gecategoriseerd BP-U100

Bekijk gratis de handleiding van Sony BP-U100 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Sony BP-U100 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

BP-U35/U70/U100 5-029-730-

(1)

5-029-730-01(1)

Battery Pack

คู่มือการใช้งาน

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

BP-U35/U70/U100

สว่าง (สีเขียว)

/Aceso (verde)/Aan (groen)/

Włączona (kolor zielony)

กะพริบ (สีเขียว)

/A piscar (verde)/

Knipperend (groen)/Miga (kolor zielony)

กะพริบโดยเร็ว (สีเขียว)

/A piscar rapidamente

(verde)/Snel knipperend (groen)/Miga szybko

(kolor zielony)

สว่าง (สีแดง)

/Aceso (vermelho)/Aan (rood)/

Włączona (kolor czerwony)

กะพริบ (สีแดง)

/A piscar (vermelho)/Knipperend

(rood)/Miga (kolor czerwony)

ดับ

/Apagado/Uit/Wyłączona

100%-80% 79%-60% 59%-40% 39%-20% 19%-15%

14%-10% 9%-6% 5%-1%

หมด

/Descarregada/

Leeg/Pusty

B-a











B-b



 







0%-19% 20%-39% 40%-59% 60%-79% 80%-94%

95%-

เต็ม

cheia/vol/pełny

Para os compradores da bateria

A bateria BP-U35/U70/U100 tem uma capacidade nominal

inferior a 100



Wh. Por isso, pode ser transportada como

uma bateria de iões de lítio não perigosa. As leis e os

regulamentos relacionados estão, no entanto, sujeitos a

alterações. Para condições detalhadas relativamentre ao

transporte de baterias, consulte a respetiva empresa de

transporte aéreo.

Visão geral/Características

A BP-U35/U70/U100 utiliza baterias de iões de lítio.

Consulte o Manual de utilização/Manual de instruções dos

seus dispositivos para informações sobre assistência para

esta bateria.

As características da bateria são as seguintes:

A bateria pode ser recarregada antes de estar

completamente descarregada.

A capacidade restante da bateria é indicada por LEDs

na parte superior quando prime o botão CHECK.

Durante o carregamento, o nível de carga é indicado

com quatro LEDs verdes.

Atenção

Sobre o carregamento

Após a compra, carregue a bateria assim que possível.

A bateria pode ser carregada num intervalo de

temperatura de 0 °C



a 40



°C. No entanto, é aconselhável

carregar num intervalo de temperatura de 10°C e 30



°C

para garantir um desempenho ideal da bateria.

A bateria descarrega naturalmente ao longo do tempo.

Para prolongar a vida útil do produto, é aconselhável

carregar totalmente a bateria antes de a utilizar.

Para mais informações sobre o procedimento de

carregamento, consulte o Manual de utilização/Manual

de instruções fornecido com o carregador de bateria.

A bateria poderá aquecer durante a utilização ou

enquanto está a ser carregada. Isto é normal.

Sobre a utilização

Nunca coloque os terminais da bateria em curto-circuito.

Nunca tente abrir a bateria.

Evite choques mecânicos.

Contacte a loja onde comprou esta bateria ou o

representante de vendas antes de utilizar a bateria

num produto cujo Manual de utilização/Manual de

instruções não demonstre explicitamente que a bateria

possa ser utilizada ou antes de utilizar a bateria em

conjunto com outra fonte de alimentação. A utilização

inadequada da bateria poderá resultar numa utilização

incorreta da unidade.

O desempenho e a autonomia da bateria poderão

ser reduzidos em condições frias. Para prolongar

o tempo de utilização da bateria, é aconselhável

aquecer previamente a bateria e, depois, instalá-la no

dispositivo imediatamente antes da utilização.

A utilização contínua a níveis além do nível máximo de

descarga poderá causar o corte de corrente por parte do

circuito de proteção para proteger as células internas.

Um circuito de proteção vai cortar a corrente para

proteger as células internas da bateria nas condições

seguintes:

—Quando ocorre um fluxo excessivo de corrente por

sobrecarregamento ou terminais em curto-circuito.

—Quando a tensão baixa para 11 V ou menos e resulta

na paragem da saída de corrente.

Assim que o circuito de proteção for acionado, a

bateria não vai regressar automaticamente ao normal.

Para cancelar o efeito do circuito de proteção, tem

de carregar a bateria com carregador dedicado para

baterias de iões de lítio.

Ao carregar com um carregador de bateria dedicado, o

funcionamento do circuito de proteção é contornado.

No entanto, não vai recuperar se o fusível interno

queimar.

Certifique-se de que não deixa cair a unidade nem a

sujeita a impactos fortes. Isto poderá resultar numa

avaria da unidade.

Sobre o armazenamento

Nunca exponha a bateria à chuva ou humidade.

Mantenha afastada das crianças.

Nunca exponha a bateria a temperaturas superiores

a 60°C. Armazene a bateria num local seco a

temperaturas entre 0°C e 23°C.

Ao armazenar a bateria por um longo período de tempo

(mais de um mês), é aconselhável descarregar a bateria

para cerca de 50% da capacidade máxima (dois LEDs

acesos a verde). Enquanto a bateria está armazenada,

carregue-a até a capacidade atingir 50% a cada 6 meses.

Se a bateria não tiver sido utilizada e não tiver sido

carregada, de todo, poderá não ser recarregada. É

recomendado um carregamento regular.

Se os terminais da bateria ficarem sujos, limpe-os com

um pano suave.

AVISO

As baterias não deverão ser expostas a calor excessivo, tal

como luz solar, fogo ou algo semelhante.

Vida útil da bateria

A vida útil da bateria poderá ser encurtada devido a

armazenamento ou utilização em temperaturas altas,

armazenamento com a capacidade máxima e utilização

frequente.

Substitua a bateria quando a autonomia com a carga

máxima se tornar visivelmente curta ou todos os LEDs

piscarem a verde porque a função de auto-diagnóstico

detetou o fim da vida útil da bateria. Se uma bateria

ficar deteriorada, nem todos os LEDs verdes poderão

acender-se quando o botão CHECK for premido

imediatamente após o carregamento estar concluído.

Função de auto-diagnóstico

Quando é detetada uma anomalia (tal como um fusível

queimado), todos os LEDs piscam a verde. Se isto

acontecer, pare imediatamente a utilização da bateria.

Sobre os indicadores LED

Indicação da capacidade de bateria restante

(Fig. A)

Quando prime o botão CHECK, os LEDs acendem-se

conforme mostrado na Figura A para indicar a capacidade

da bateria.

Indicação da capacidade durante o

descarregamento (Fig. A)

A bateria tem uma função que acende automaticamente

os LEDs

quando a corrente começa a fluir da bateria. Por

predefinição, esta função é desligada.

Quando a capacidade restante está entre 1% e 5%, um

LED acende-se a vermelho quando o botão CHECK é

premido ou pisca a vermelho durante o descarregamento.

Ligue/desligue a função de indicação da capacidade

restante, conforme descrito abaixo.

Para ligar a função do indicador de

capacidade restante (Fig. B-a)

1 Prima continuamente o botão CHECK.

2 Solte o botão enquanto dois LEDs estiverem acesos a

vermelho.

Os dois LEDs vermelhos piscam duas vezes e a

definição é concluída.

Para desligar a função do indicador de

capacidade restante (Fig. B-b)

1 Prima continuamente o botão CHECK.

2 Solte o botão enquanto dois LEDs estiverem acesos a

verde.

Os dois LEDs verdes piscam duas vezes e a definição é

concluída.

Pode também desligar a função do indicador de

capacidade restante premindo continuamente o botão

CHECK durante 8 segundos ou mais.

Continue

a premir o

botão CHECK.

Após 3

segundos

Após 4

segundos

Após 5

segundos

ós 6

seg

undos

Após 7

seg

undos

    

Após 8 segundos

Indicação da capacidade durante o

carregamento (Fig. C)

Os LEDs acendem-se, conforme mostrado na Figura C para

indicar a capacidade durante o carregamento.

Esta função não pode ser desligada.

Especificações

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Tipo de bateria Bateria recarregável de iões de lítio

Tensão máxima 16,4 V DC

Tensão nominal 14,4 V DC

Capacidade

nominal

35Wh 72Wh 97Wh

Corrente máxima

de descarga

5,5A

6A

Tempo de

carregamento

(com BC-U1A/U2A)

Aprox. 90

minutos

Aprox. 150

minutos

Aprox. 210

minutos

Temperatura de

funcionamento

(durante

descarregamento/

carregamento)

–20°C a +45°C/0°C a 40°C

Dimensões (l/a/p)

41,5 × 46,1

× 69,7mm

41,5 × 84,5

× 69,7mm

41,5 ×

122,8 ×

69,7mm

Peso

Aprox.

235g

Aprox.

450g

Aprox.

645g

2) 6,0A quando a temperatura de funcionamento

(durante a descarga) se encontra no intervalo –20°C a

+40°C.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Nederlands

Lees, voordat u het apparaat gaat gebruiken, deze

handleiding grondig door en bewaar hem voor later gebruik.

Voor klanten in Europa

Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende

elektromagnetische omgevingen: E1 (woongebieden), E2

(commerciële en licht industriële gebieden), E3 (stedelijke

gebieden (buiten)) en E4 (beheerde EMC-omgeving,

bijvoorbeeld een televisiestudio).

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Opmerkingen

Controleer altijd of de unit correct werkt alvorens deze

te gebruiken. SONY KAN OM GEEN ENKELE REDEN ALS

GEVOLG VAN SCHADE AAN DE UNIT AANSPRAKELIJK

WORDEN GESTELD EN COMPENSEERT OF VERGOEDT

NIET HET VERLIES VAN HUIDIGE OF TOEKOMSTIGE

INKOMSTEN DOOR DEFECTEN AAN DE UNIT (TIJDENS DE

GARANTIEPERIODE OF NA VERLOOP VAN DE GARANTIE).

SONY KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD

VOOR WELKE AANSPRAKEN DAN OOK DOOR

GEBRUIKERS VAN DE UNIT OF DOOR DERDEN

SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET BEËINDIGEN

OF NIET DOORGAAN VAN ENIGE DIENST MET

BETREKKING TOT DEZE UNIT DIE HET GEVOLG IS VAN

WELKE OMSTANDIGHEID DAN OOK.

Aan de kopers van de accuset

De accuset BP-U35/U70/U100 heeft een nominale

capaciteit van minder dan 100



Wu. Hij kan dus worden

vervoerd als een niet-gevaarlijke lithium-ionaccu. De

betreffende wet- en regelgeving kan echter wijzigen. Voor

de exacte voorwaarden voor het vervoer van accusets

raadpleegt u de betreffende vliegtuigmaatschappij.

Overzicht/kenmerken

In de BP-U35/U70/U100 worden lithium-ion-accu’s

gebruikt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing/handleiding

van uw apparaat voor informatie over ondersteuning van

deze accuset.

De kenmerken van de accuset zijn als volgt:

De accuset kan worden opgeladen voordat hij volledig

leeg is.

Wanneer u op de knop CHECK drukt, wordt de

resterende capaciteit van de accu aangegeven door

leds op de bovenkant.

Tijdens het opladen wordt het oplaadniveau

aangegeven met vier groene leds.

Let op

Opladen

Laad de accuset zo snel mogelijk na aankoop op.

De accuset kan worden opgeladen binnen een

temperatuurbereik van 0



°C tot 40



°C. We raden echter

aan om op te laden binnen een temperatuurbereik van

10°C tot 30



°C voor optimale prestaties van de accu.

De accuset loopt in de loop van de tijd vanzelf leeg.

Om de levensduur van het product zo lang mogelijk te

laten zijn, kunt u het beste de accuset volledig opladen

voordat u hem gaat gebruiken. Voor nadere informatie

over het opladen raadpleegt u de gebruiksaanwijzing/

handleiding die is meegeleverd met de oplader.

De accuset kan warm worden tijdens gebruik of tijdens

het opladen. Dit is normaal.

Gebruik

Sluit de polen van de accuset nooit kort.

Probeer nooit om de accuset open te maken.

Vermijd mechanische schokken.

Raadpleeg de winkel waar u deze accuset hebt

gekocht of uw verkoopvertegenwoordiger voordat u

de accuset gaat gebruiken in een product waarvan de

gebruiksaanwijzing/handleiding niet expliciet aangeeft

dat de accuset kan worden gebruikt, of voordat u de

accuset gaat gebruiken in combinatie met een andere

voeding. Onjuist gebruik van de accuset kan leiden tot

fouten in de werking ervan.

De prestaties en werkingstijd van de accu kunnen

verminderen in koude omstandigheden. Voor een

langere gebruikstijd van de accuset kunt u het beste

de accuset eerst opwarmen en pas vlak voor gebruik

aansluiten op het apparaat.

Continu gebruik op een niveau boven het maximale

ontladingsniveau kan ervoor zorgen dat het

veiligheidscircuit de stroom afsluit om de interne cellen

te beschermen.

Onder de volgende omstandigheden sluit een

veiligheidscircuit de stroom af om de interne cellen van

de accuset te beschermen:

—Wanneer overmatige stroomsterkte wordt

veroorzaakt door overbelasting of door kortsluiting

op de aansluitingen.

—Wanneer de spanning valt tot onder 11V en

daardoor de uitvoerstroom staakt.

Wanneer het veiligheidscircuit heeft geschakeld, gaat

de accuset niet automatisch weer normaal werken. U

schakelt het veiligheidscircuit uit door de accuset op te

laden met een oplader die bedoeld is voor lithium-ion-

accusets.

Wanneer u voor het opladen een daarvoor bestemde

acculader gebruikt, wordt het veiligheidscircuit

genegeerd. Wanneer de interne zekering schakelt, is

herstel echter niet mogelijk.

Laat de eenheid niet vallen en stel hem niet bloot aan

harde schokken. Hierdoor dan de eenheid fouten gaan

vertonen.

Opslag

Stel de accuset nooit bloot aan regen of vocht.

Houd hem uit de buurt van kinderen.

Stel de accuset nooit bloot aan temperaturen boven

60°C. Bewaar de accuset op een droge plek bij een

temperatuur tussen 0°C en 23°C.

Wanneer u de accuset voor langere tijd opbergt (meer

dan een maand), kunt u het beste de accuset ontladen

tot ongeveer 50% van de volledige capaciteit (twee

leds branden groen). Wanneer u de accuset wegbergt,

laad hem dan elke 6maanden op tot 50%.

Als u de accu niet gebruikt en niet oplaadt, kan hij

misschien niet meer worden opgeladen. Daarom wordt

regelmatig opladen aangeraden.

Als de aansluitingen van de accuset vuil worden, maak

ze dan schoon met een zachte doek.

WAARSCHUWING

Accu’s mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte

zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.

Acculevensduur

De levensduur van de accu kan verminderen door opslag

of gebruik bij hoge temperatuur, bij opslag wanneer de

accu volledig is opgeladen en bij veelvuldig gebruik.

Vervang de accuset wanneer de werkingstijd met

een volledig opgeladen accuset merkbaar korter

wordt of wanneer alle leds groen knipperen; de

zelfdiagnosefunctie heeft dan vastgesteld dat de accu

aan het einde van zijn levensduur is. Als de accuset

minder goed is geworden, gaan niet alle groene leds

branden als u op de knop CHECK drukt wanneer het

opladen net is voltooid.

Zelfdiagnosefunctie

Wanneer een afwijking wordt gedetecteerd (zoals een

zekering die heeft geschakeld), knipperen alle leds groen.

Als dit gebeurt, houd dan onmiddellijk op met het gebruik

van de accuset.

De ledlampjes

Aanduiding van resterende accucapaciteit

(afb.A)

Wanneer u op de knop CHECK drukt, gaan de leds

branden zoals weergegeven in afbeeldingA en geven zo

de accucapaciteit weer.

Weergave van capaciteit tijdens ontladen

(afb.A)

De accuset heeft een functie waardoor de leds

automatisch gaan branden wanneer er stroom uit de

accuset stroomt. Deze functie is standaard uitgeschakeld.

1) Wanneer de resterende capaciteit tussen 1% en 5%

ligt, brandt een led rood wanneer u op de knop CHECK

drukt en knippert hij rood bij ontladen.

U kunt de functie voor weergave van resterende capaciteit

in- en uitschakelen zoals hieronder beschreven.

De functie voor weergave van resterende

capaciteit inschakelen (afb.B-a)

1 Houd de knop CHECK ingedrukt.

2 Laat de knop los als twee leds rood branden.

3 De twee rode leds knipperen twee keer en de

instelling is voltooid.

De functie voor weergave van resterende

capaciteit uitschakelen (afb.B-b)

1 Houd de knop CHECK ingedrukt.

2 Laat de knop los als twee leds groen branden.

3 De twee groen leds knipperen twee keer en de

instelling is voltooid.

U kunt de functie voor weergave van resterende capaciteit

ook uitschakelen door de knop CHECK 8seconden of

langer ingedrukt te houden.

Houd de

knop CHECK

ingedrukt.

Na 3

seconden

Na 4

seconden

Na 5

seconden

Na 6

seconden

Na 7

seconden

    

Na 8seconden

Weergave van capaciteit tijdens laden (afb.C)

De leds branden zoals weergegeven in afbeeldingC en

geven zo de accucapaciteit weer tijdens opladen.

Deze functie kan niet worden uitgeschakeld.

Specificaties

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Accutype Oplaadbare lithium-ion-accu

Maximale

spanning

16,4V gelijkstroom

Nominale

spanning

14,4V gelijkstroom

Nominale

capaciteit

35Wu 72Wu 97Wu

Maximale

ontladingsstroom

5,5A

6A

Laadtijd (bij

gebruik van de

BC-U1A/U2A)

Ong.

90minuten

Ong.

150minuten

Ong.

210minuten

Bedrijfstemperatuur

(bij ontladen/laden)

–20°C tot +45°C / 0°C tot 40°C

Afmetingen

(B/H/D)

41,5×

46,1×

69,7mm

41,5×

84,5×

69,7mm

41,5×

122,8×

69,7mm

Massa Ong. 235g Ong. 450g Ong. 645g

2) 6,0A wanneer de bedrijfstemperatuur (tijdens

ontladen) in het bereik –20°C tot +40°C ligt.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Język polski

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia prosimy

o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Prosimy

ponadto o zachowanie instrukcji do wykorzystania w

przyszłości.

Dla klientów w Europie

Produkt ten jest przeznaczony do użytku w następujących

środowiskach elektromagnetycznych: E1 (obiekty mieszkalne),

E2 (obiekty komercyjne i małe obiekty przemysłowe), E3

(otwarte przestrzenie miejskie), E4 (kontrolowane środowisko

kompatybilności elektromagnetycznej, np. studio telewizyjne).

Zalecenia eksploatacyjne

Uwagi

Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy

urządzenie działa prawidłowo. FIRMA SONY NIE

PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK

SZKODY, W TYM MIĘDZY INNYMI ODSZKODOWANIA

LUB ZWROT KOSZTÓW Z TYTUŁU UTRATY OBECNYCH

LUB PRZYSZŁYCH ZYSKÓW Z POWODU AWARII TEGO

URZĄDZENIA W OKRESIE OBJĘTYM GWARANCJĄ LUB

PO NIM, LUB Z JAKIEGOKOLWIEK INNEGO POWODU.

FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA PRZEDSTAWIONE PRZEZ

UŻYTKOWNIKÓW TEGO URZĄDZENIA LUB PRZEZ

OSOBY TRZECIE.

FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

ZAKOŃCZENIE LUB PRZERWANIE JAKICHKOLWIEK

USŁUG ZWIĄZANYCH Z TYM URZĄDZENIEM, KTÓRE

MOGĄ WYNIKNĄĆ W ZWIĄZKU Z OKOLICZNOŚCIAMI

DOWOLNEGO RODZAJU.

Informacja dla nabywców akumulatora

Akumulator BP-U35/U70/U100 ma pojemność znamionową

poniżej 100



Wh. Dzięki temu może być przewożony jako

akumulator litowo-jonowy niestwarzający zagrożenia.

Przepisy w tym zakresie mogą jednak ulec zmianie.

Szczegółowe warunki dotyczące przewozu akumulatorów

można uzyskać od przedstawicieli danej firmy zajmującej

się transportem lotniczym.

Informacje ogólne / cechy

W akumulatorze BP-U35/U70/U100 zastosowano ogniwa

litowo-jonowe. Szczegółowe informacje w zakresie

pomocy technicznej dotyczącej tego akumulatora

znajdują się w instrukcjach obsługi urządzeń.

Cechy akumulatora:

Akumulator można naładować przed jego całkowitym

rozładowaniem.

Pozostała pojemność akumulatora jest wskazywana

przez diody LED w jego górnej części, gdy naciśnie się

przycisk CHECK.

W trakcie ładowania poziom naładowania jest

sygnalizowany za pomocą czterech zielonych diod LED.

Uwaga

Ładowanie

Po zakupie akumulatora należy go jak najszybciej

naładować.

Akumulator można ładować w temperaturze z zakresu

od 0 °C



do 40



C. Zalecamy jednak ładowanie w

temperaturze z zakresu od 10°C do 30



°C, aby zapewnić

optymalną wydajność akumulatora.

Akumulator rozładowuje się w naturalny sposób wraz z

upływem czasu. W celu wydłużenia okresu eksploatacji

produktu zalecane jest pełne naładowanie akumulatora

przed jego użyciem. Szczegółowe informacje na temat

procedury ładowania podano w instrukcji obsługi

dołączonej do ładowarki akumulatorów.

Akumulator może się nagrzewać podczas użytkowania

lub ładowania. Jest to normalne zjawisko.

Eksploatacja

Nigdy nie zwierać biegunów akumulatora.

Nigdy nie próbować otwierać akumulatora.

Unikać wstrząsów mechanicznych.

Przed użyciem akumulatora w produkcie, którego

instrukcja obsługi nie zawiera wyraźnej informacji o

możliwości zastosowania tego akumulatora, lub przed

użyciem akumulatora w połączeniu z innym źródłem

zasilania, należy skontaktować się ze sklepem, w

którym zakupiono akumulator, albo z przedstawicielem

handlowym. Niewłaściwe użycie akumulatora może

spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia.

Wydajność i czas pracy akumulatora mogą ulec

obniżeniu w niskiej temperaturze. Aby wydłużyć okres

eksploatacji akumulatora, zaleca się wcześniejsze jego

rozgrzanie, a następnie podłączenie do urządzenia

przed samym użyciem.

Ciągłe użytkowanie na poziomach przekraczających

maksymalny prąd rozładowywania może spowodować,

że obwód zabezpieczający wyłączy prąd w celu ochrony

wewnętrznych ogniw.

Obwód zabezpieczający wyłączy prąd w celu ochrony

wewnętrznych ogniw akumulatora w następujących

warunkach:

—Gdy występuje nadmierny przepływ prądu

spowodowany przez przeciążenie lub zwarcie

biegunów.

—Gdy napięcie spadnie do 11 V lub niższej wartości i

spowoduje to przerwanie przekazywania prądu na

wyjście.

Gdy po aktywacji obwodu zabezpieczającego

akumulator nie wróci automatycznie do normalnego

stanu. Aby przywrócić normalne działanie akumulatora

po aktywacji obwodu zabezpieczającego, należy

naładować akumulator za pomocą ładowarki

przeznaczonej do akumulatorów litowo-jonowych.

Podczas ładowania za pomocą dedykowanej ładowarki

akumulatorów działanie obwodu zabezpieczającego

jest wstrzymywane. Nie zostanie ono jednak

przywrócone, jeśli przepali się wewnętrzny bezpiecznik.

Nie dopuścić do upuszczenia urządzenia ani nie

narażać go na silne wstrząsy. Może to spowodować

awarię urządzenia.

Przechowywanie

Nigdy nie wystawiać akumulatora na działanie deszczu

lub wilgoci.

Przechowywać z dala od dzieci.

Nigdy nie wystawiać akumulatora na działanie temperatur

powyżej 60°C. Akumulator należy przechowywać w

suchym miejscu w temperaturze od 0°C do 23°C.

W przypadku przechowywania akumulatora przez

dłuższy okres czasu (ponad miesiąc) zaleca się

rozładowanie go do około 50% pełnej pojemności

(dwie diody LED świecące na zielono). W okresie

przechowywania akumulatora należy go ładować do

osiągnięcia 50% pojemności raz na 6 miesięcy.

Jeśli nieużywany akumulator nie jest w ogóle

ładowany, może się okazać, że jego naładowanie

będzie później niemożliwe. W związku z tym zaleca się

regularne ładowanie.

W przypadku zabrudzenia biegunów akumulatora

należy je oczyścić miękką ściereczką.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno wystawiać baterii na działanie wysokich

temperatur pochodzących na przykład od promieni

słonecznych, ognia itp.

Okres eksploatacji akumulatora

Okres eksploatacji akumulatora może ulec skróceniu

w wyniku jego przechowywania lub użytkowania w

wysokich temperaturach, przechowywania w stanie

pełnego naładowania oraz częstego używania.

Akumulator należy wymienić, gdy czas pracy na w pełni

naładowanym akumulatorze stanie się wyraźnie krótki

lub gdy wszystkie diody LED będą migać na zielono,

ponieważ funkcja samodiagnostyki wykryła koniec

okresu eksploatacji akumulatora. Jeśli stan akumulatora

ulegnie pogorszeniu, może się okazać, że po naciśnięciu

przycisku CHECK zaraz po zakończeniu ładowania nie

wszystkie zielone diody LED będą świecić.

Funkcja samodiagnostyki

Po wykryciu nieprawidłowości (takich jak przepalony

bezpiecznik) wszystkie diody LED migają na zielono. W

takim przypadku należy natychmiast zaprzestać używania

akumulatora.

Informacje o wskaźnikach LED

Wskaźnik pozostałej pojemności

akumulatora (Rys. A)

Po naciśnięciu przycisku CHECK diody LED będą świecić

w sposób pokazany na rysunku A, wskazując pozostałą

pojemność akumulatora.

Wskazanie pozostałej pojemności podczas

rozładowywania (Rys. A)

Akumulator posiada funkcję, która automatycznie włącza

diody LED

, gdy z akumulatora zaczyna płynąć prąd.

Funkcja ta jest domyślnie wyłączona.

1) Gdy pozostała pojemność wynosi od 1% do 5%, dioda

LED świeci na czerwono po naciśnięciu przycisku CHECK

lub miga na czerwono podczas rozładowywania.

Funkcję wskazywania pozostałej pojemności można

włączyć/wyłączyć w sposób opisany poniżej.

Português

Antes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual

e mantenha-o para referência futura.

Para clientes na Europa

Este produto destina-se a ser utilizado nos seguintes

Ambientes Eletromagnéticos: E1 (residencial), E2

(comercial e pequena indústria), E3 (exterior urbano),

E4 (ambiente EMC controlado, por ex. um estúdio de

televisão).

Precauções para utilização

Notas

Verifique sempre se a unidade está a funcionar

correctamente antes de a usar. A SONY NÃO SE

RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO,

INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A, COMPENSAÇÃO

OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS

OU FUTUROS NO DECORRER DE AVARIA DESTA

UNIDADE, QUER DURANTE O PERÍODO DE GARANTIA

QUER APÓS A EXPIRAÇÃO DA GARANTIA OU POR

QUALQUER OUTRA RAZÃO.

A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE

QUALQUER TIPO APRESENTADAS POR UTILIZADORES

DESTA UNIDADE OU POR TERCEIROS.

A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA PELO TÉRMINO

OU DESCONTINUAÇÃO DE QUAISQUER SERVIÇOS

RELACIONADOS COM ESTA UNIDADE QUE POSSAM

RESULTAR DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS DE QUALQUER

TIPO.



 















ˎ











 SONY 





 





















  







 



ˎ

SONY 



















ˎ

SONY 









































BP-U35/U70/U100 





100

Wh 













  

 



 

























/

BP-U35/U70/U100 



 



























ˎ













ˎ





 LED 





  CHECK

ˎ

  LED 















ˎ















ˎ











0 °C

 40

°C  





 10 °C  30

°C 















ˎ















 





 













 













ˎ













 











ˎ









ˎ





ˎ







ˎ



































 













 











ˎ











 









 















ˎ















ˎ















— 













— 



  11 V 











ˎ





 





 

 



















ˎ













 

  







ˎ







ˎ



















ˎ



ˎ









 60 °C















0 °C  23 °C

ˎ









 (





) 





 50%  ( LED 





) 

















50% 







 6 

ˎ





 







 











ˎ









 













  

 



 





ˎ





















  







ˎ





























 

LED 

















 









  LED 











 

CHECK 







 ( 



)  LED 









 













 LED





( A)





  CHECK  LED 





 A 







 ( A)





 LED



























1) 



 1%  5%  LED 









  CHECK 







/







 

( B-a)

1  CHECK 

2 



 LED 





3  LED 















 

( B-b)

1  CHECK 

2 



 LED 





3  LED 

















  CHECK  8 

 

CHECK





 3





 4





 5





 6





 7



    

 8 

 ( C)

 LED 



 C 















BP-U35 BP-U70 BP-U100

















  16.4 V DC

  14.4 V DC

 35 Wh 72 Wh 97 Wh





5.5 A

6 A



( BC-U1A/U2A)



90 



150 



210 





(



 /

)

–20 °C  +45 °C / 0 °C  40 °C



(//)

41.5 × 46.1

× 69.7 .

41.5 × 84.5

× 69.7 .

41.5 ×

122.8 ×

69.7 .









235 .



450 .



645 .

2) 6.0 A 



 ()

 –20 °C  +40 °C











 















ˎ











 SONY 





 





















  







 



ˎ

SONY 



















ˎ

SONY 









































BP-U35/U70/U100 





100

Wh 













  

 



 

























/

BP-U35/U70/U100 



 



























ˎ













ˎ





 LED 





  CHECK

ˎ

  LED 















ˎ















ˎ











0 °C

 40

°C  





 10 °C  30

°C 















ˎ















 





 













 













ˎ













 











ˎ









ˎ





ˎ







ˎ



































 













 











ˎ











 









 















ˎ















ˎ















— 













— 



  11 V 











ˎ





 





 

 



















ˎ













 

  







ˎ







ˎ



















ˎ



ˎ









 60 °C















0 °C  23 °C

ˎ









 (





) 





 50%  ( LED 





) 

















50% 







 6 

ˎ





 







 











ˎ









 













  

 



 





ˎ





















  







ˎ





























 

LED 

















 









  LED 











 

CHECK 







 ( 



)  LED 









 













 LED





( A)





  CHECK  LED 





 A 







 ( A)





 LED



























1) 



 1%  5%  LED 









  CHECK 







/







 

( B-a)

1  CHECK 

2 



 LED 





3  LED 















 

( B-b)

1  CHECK 

2 



 LED 





3  LED 

















  CHECK  8 

 

CHECK





 3





 4





 5





 6





 7



    

 8 

 ( C)

 LED 



 C 















BP-U35 BP-U70 BP-U100

















  16.4 V DC

  14.4 V DC

 35 Wh 72 Wh 97 Wh





5.5 A

6 A



( BC-U1A/U2A)



90 



150 



210 





(



 /

)

–20 °C  +45 °C / 0 °C  40 °C



(//)

41.5 × 46.1

× 69.7 .

41.5 × 84.5

× 69.7 .

41.5 ×

122.8 ×

69.7 .









235 .



450 .



645 .

2) 6.0 A 



 ()

 –20 °C  +40 °C











 















ˎ











 SONY 





 





















  







 



ˎ

SONY 



















ˎ

SONY 









































BP-U35/U70/U100 





100

Wh 













  

 



 

























/

BP-U35/U70/U100 



 



























ˎ













ˎ





 LED 





  CHECK

ˎ

  LED 















ˎ















ˎ











0 °C

 40

°C  





 10 °C  30

°C 















ˎ















 





 













 













ˎ













 











ˎ









ˎ





ˎ







ˎ



































 













 











ˎ











 









 















ˎ















ˎ















— 













— 



  11 V 











ˎ





 





 

 



















ˎ













 

  







ˎ







ˎ



















ˎ



ˎ









 60 °C















0 °C  23 °C

ˎ









 (





) 





 50%  ( LED 





) 

















50% 







 6 

ˎ





 







 











ˎ









 













  

 



 





ˎ





















  







ˎ





























 

LED 

















 









  LED 











 

CHECK 







 ( 



)  LED 









 













 LED





( A)





  CHECK  LED 





 A 







 ( A)





 LED



























1) 



 1%  5%  LED 









  CHECK 







/







 

( B-a)

1  CHECK 

2 



 LED 





3  LED 















 

( B-b)

1  CHECK 

2 



 LED 





3  LED 

















  CHECK  8 

 

CHECK





 3





 4





 5





 6





 7



    

 8 

 ( C)

 LED 



 C 















BP-U35 BP-U70 BP-U100

















  16.4 V DC

  14.4 V DC

 35 Wh 72 Wh 97 Wh





5.5 A

6 A



( BC-U1A/U2A)



90 



150 



210 





(



 /

)

–20 °C  +45 °C / 0 °C  40 °C



(//)

41.5 × 46.1

× 69.7 .

41.5 × 84.5

× 69.7 .

41.5 ×

122.8 ×

69.7 .









235 .



450 .



645 .

2) 6.0 A 



 ()

 –20 °C  +40 °C









ไฟแสดง

LED/Indicações LED/Led-lampjes/

Wskazania diody LED

BP-U35/U70/U100 5-029-730-

(1)

Batteriets livslängd

Batteriets livslängd kan förkortas på grund av förvaring

eller användning vid höga temperaturer, lagring med

full kapacitet och mycket användning.

Byt ut batteriet när driftstiden med ett fulladdat

batteri blir märkbart kort eller alla LED-lampor blinkar

grönt eftersom självdiagnosfunktionen har upptäckt

att batteriet närmar sig slutet på sin livslängd. Om

batteripaketet har försämrats kanske inte alla gröna

LED-lampor tänds när CHECK-knappen trycks in efter

att laddningen blivit klar.

Självdiagnostisk funktion

När ett fel (som en utlöst säkring) upptäcks blinkar alla

LED-lampor gröna. Om det händer, upphör omedelbart

med att använda batteripaketet.

Om LED-indikatorerna

Indikering av batteripaketets återstående

kapacitet (Fig. A)

När du trycker på CHECK-knappen tänds LED-lamporna på

det sätt som visas i Figur A för att indikera batterikapaciteten.

Kapacitetsindikering under urladdning (FigA)

Batteripaketet har en funktion som tänder LED-

lamporna

automatiskt när strömmen börjar flöda från

batteripaketet. Som standard är denna funktion avstängd.

1) När den återstående kapaciteten är 1% till 5% lyser en

LED-lampa röd när du trycker på CHECK-knappen eller

blinkar röd när den laddas ur.

Slå på/av funktionen för indikering av återstående

kapacitet enligt beskrivningen nedan.

Att slå på funktionen indikator för

återstående kapacitet (Fig. B-a)

1 Tryck och håll ned CHECK-knappen.

2 Släpp upp knappen medan två LED-lampor lyser röda.

3 De två röda LED-lamporna blinkar två gånger och

inställningen är klar.

Att stänga av funktionen indikator för

återstående kapacitet (Fig. B-b)

1 Tryck och håll ned CHECK-knappen.

2 Släpp upp knappen medan två LED-lampor lyser gröna.

3 De två gröna LED-lamporna blinkar två gånger och

inställningen är klar.

Du kan också stänga av funktionen för indikering av

återstående kapacitet genom att trycka på och hålla ned

CHECK-knappen i 8 sekunder eller längre.

Fortsätta

att trycka

på CHECK-

knappen.

Efter 3

sekunder

Efter 4

sekunder

Efter 5

sekunder

Efter 6

sekunder

Efter 7

sekunder

    

Efter 8 sekunder

Kapacitetsindikering under laddning (Fig. C)

LED-lamporna lyser på det sätt som visas i Figur C för att

indikera kapaciteten under laddning.

Den här funktionen kan inte stängas av.

Specifikationer

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Batterityp Uppladdningsbart litiumjon-batteri

Maximal spänning 16,4 V DC

Nominell spänning 14,4 V DC

Nominell kapacitet 35Wh 72Wh 97Wh

Maximal

urladdningsström

5,5A

6A

Laddningstid (med

BC-U1A/U2A)

Ca. 90

minuter

Ca. 150

minuter

Ca. 210

minuter

Driftstemperatur

(Vid urladdning/

laddning)

–20°C till +45°C / 0°C till 40°C

Dimensioner

(b/h/d)

41,5 × 46,1

× 69,7mm

41,5 × 84,5

× 69,7mm

41,5 ×

122,8 ×

69,7mm

Massa Ca. 235g Ca. 450g Ca. 645g

2) 6,0A när arbetstemperaturen (under urladdning)

ligger inom intervallet –20°C till +40°C.

Design och specifikationer är förbehållna förändringar

utan meddelande.

Suomi

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Asiakkaille Euroopassa

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa

sähkömagneettisissa ympäristöissä: E1 (asuinympäristöt), E2

(liiketilat ja kevyen teollisuuden tilat), E3 (kaupunkialueet),

E4 (valvotut EMC-ympäristöt, esim. TV-studio).

Käyttöä koskevat varoitukset

Huomautuksia

Varmista aina ennen käyttöä, että laite toimii

kunnollisesti. SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA

VAHINGOISTA MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI NIIHIN

RAJOITTUEN, KORVAUKSET TAI HYVITYKSET TÄMÄN

LAITTEEN TAKUUKAUDEN AIKAISISTA TAI TAKUUAJAN

UMPEUDUTTUA TAPAHTUNEISTA TOIMINTAHÄIRIÖISTÄ

AIHEUTUNEIDEN NYKYISTEN TAI TULEVIEN TULOJEN

MENETYKSISTÄ.

SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA LAITTEEN

KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN

ESITTÄMISTÄ VAATIMUKSISTA.

SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN

LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN

LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ, JOTKA VOIVAT

JOHTUA MISTÄ TAHANSA SYYSTÄ.

Akun ostajille

BP-U35/U70/U100-akun nimellisteho on alle 100



Wh. Sitä

voidaan siten kuljettaa ei-vaarallisena litiumioniakkuna.

Sovellettavat lait ja säännökset voivat kuitenkin muuttua.

Lisätietoja akkujen kuljettamisesta saa ilmakuljetusyhtiöltä.

Yleistä/ominaisuudet

BP-U35/U70/U100 käyttää litiumioniakkuja.

Laitteen käyttöoppaassa tai -ohjeessa on lisätietoa

yhteensopivuudesta tämän akun kanssa.

Akun ominaisuudet:

Akku voidaan ladata ennen kuin se on tyhjentynyt täysin.

Yläosan merkkivalot ilmaisevat akun jäljellä olevan

kapasiteetin, kun CHECK-painiketta painetaan.

Latauksen aikana neljä vihreää merkkivaloa osoittavat

lataustason.

Huomio

Lataaminen

Lataa akku oston jälkeen mahdollisimman pian.

Akku voidaan ladata lämpötilan ollessa 0 °C–40



°C.

Suosittelemme kuitenkin latauslämpötilaksi 10°C–30



°C

akun optimaalisen toiminnan varmistamiseksi.

Akun virta purkautuu luonnostaan ajan myötä.

Tuotteen käyttöiän pidentämiseksi on suositeltavaa

ladata akku täyteen ennen sen käyttöä. Lisätietoa

lataamisesta on akkulaturin mukana toimitetussa

käyttöoppaassa tai -ohjeessa.

Akku voi lämmetä käytön tai latauksen aikana. Se on

normaalia.

Käyttö

Älä koskaan oikosulje akun liittimiä.

Älä koskaan yritä avata akkua.

Vältä mekaanisia iskuja.

Keskustele akun ostopaikan tai myyntiedustajan

kanssa ennen kuin käytät akkua tuotteessa, jonka

käyttöoppaassa tai -ohjeessa ei nimenomaisesti mainita,

että akkua voidaan käyttää, tai ennen kuin käytät akkua

toisen virtalähteen kanssa. Akun epäasianmukainen

käyttö voi aiheuttaa laitteen toimintavirheitä.

Akun suorituskyky voi heiketä ja käyttöaika lyhentyä

kylmissä olosuhteissa. Akun käyttöajan pidentämiseksi

on suositeltavaa lämmittää akkua ensin ja liittää se

laitteeseen vasta juuri ennen käyttöä.

Jatkuva käyttö suurimman purkaustason yläpuolella

saattaa aiheuttaa sen, että suojapiiri katkaisee virran

sisäisten kennojen suojaamiseksi.

Suojapiiri katkaisee virran akun sisäisten kennojen

suojaamiseksi seuraavissa olosuhteissa:

—kun liittimien ylikuormitus tai oikosulku aiheuttaa

liian suuren virran.

—kun jännite putoaa 11 V:iin tai alle ja johtaa

lähtövirran katkeamiseen.

Kun suojapiiri on lauennut, akku ei palaa normaalitilaan

automaattisesti. Suojapiirin vaikutuksen kumoamiseksi

akku on ladattava litiumioniakuille tarkoitetulla laturilla.

Lataaminen tällaisella laturilla ohittaa suojapiriin

toiminnan. Akku ei kuitenkaan palaudu, jos sisäinen

sulake laukeaa.

Varo pudottamasta laitetta tai altistamasta sitä voimakkaille

iskuille. Se voi johtaa laitteen toimintavirheisiin.

Varastointi

Älä koskaan altista akkua sateelle tai kosteudelle.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

Älä koskaan altista akkua yli 60°C:n lämpötiloille. Säilytä

akkua kuivassa paikassa 0°C–23°C:n lämpötilassa.

Jos akku varastoidaan pitkäksi aikaa (yli kuukaudeksi),

on suositeltavaa purkaa akun varaus noin 50 prosenttiin

sen täydestä kapasiteetista (kaksi merkkivaloa palaa

vihreänä). Varastoinnin aikana akkua tulisi ladata

puolen vuoden välein 50 prosenttiin sen kapasiteetista.

Jos akku on käyttämätön eikä siinä ole lainkaan

varausta, akun lataaminen ei ehkä ole mahdollista.

Tämän vuoksi suositellaan säännöllistä lataamista.

Jos akun liittimet likaantuvat, puhdista ne pehmeällä

liinalla.

VAROITUS

Akkuja ei saa altistaa voimakkaalle lämmölle, kuten

auringonpaisteelle, avotulelle tms.

Akun käyttöikä

Käyttö tai varastointi korkeassa lämpötilassa, varastointi

täydellä kapasiteetilla ja tiheä käyttö voivat lyhentää

akun käyttöikää.

Vaihda akku uuteen, kun käyttöaika täyteen ladatulla

akulla lyhenee merkittävästi tai kun kaikki merkkivalot

vilkkuvat vihreinä, koska itsevalvontatoiminto on

havainnut akun käyttöiän olevan lopussa. Jos akku on

heikentynyt, kaikki vihreät merkkivalot eivät ehkä syty, kun

CHECK-painiketta painetaan heti latauksen päätyttyä.

Itsevalvonta

Havaituissa poikkeustilanteissa (esim. lauennut sulake)

kaikki merkkivalot vilkkuvat vihreänä. Jos näin tapahtuu,

lopeta akun käyttö välittömästi.

Tietoa merkkivaloista

Akun jäljellä oleva kapasiteetti (kuva A)

Kun painat CHECK-painiketta, merkkivalot syttyvät akun

kapasiteetin mukaan kuvan A osoittamalla tavalla.

Kapasiteetti akun purkautuessa (kuva A)

Akussa on toiminto, jonka ansiosta merkkivalot

syttyvät

automaattisesti, kun akku alkaa luovuttaa virtaa. Tämä

toiminto on tehdasasetuksena poistettu käytöstä.

1) Kun varausta on jäljellä 1%–5%, yksi merkkivalo palaa

punaisena, kun CHECK-painiketta painetaan, tai se

vilkkuu punaisena akun purkautumisen aikana.

Jäljellä olevan kapasiteetin osoituksen voi ottaa käyttöön /

poistaa käytöstä seuraavasti.

Jäljellä olevan kapasiteetin osoituksen

käyttöönotto (kuva B-a)

1 Paina CHECK-painiketta pitkään.

2 Vapauta painike, kun kaksi merkkivaloa palaa punaisena.

3 Kaksi punaista merkkivaloa vilkkuvat kahdesti, ja

asetus päättyy.

Jäljellä olevan kapasiteetin osoituksen

poistaminen käytöstä (kuva B-b)

1 Paina CHECK-painiketta pitkään.

2 Vapauta painike, kun kaksi merkkivaloa palaa vihreänä.

3 Kaksi vihreää merkkivaloa vilkkuvat kahdesti, ja asetus

päättyy.

Jäljellä olevan kapasiteetin osoituksen voi poistaa käytöstä

myös painamalla CHECK-painiketta vähintään 8 sekunnin

ajan.

Pidä CHECK-

painiketta

painettuna.

sekunnin

kuluttua

sekunnin

kuluttua

sekunnin

kuluttua

sekunnin

kuluttua

sekunnin

kuluttua

    

8 sekunnin kuluttua

Kapasiteetti latauksen aikana (kuva C)

Merkkivalot osoittavat kapasiteetin latauksen aikana

kuvan C osoittamalla tavalla.

Tätä toimintoa ei voi poistaa käytöstä.

Tekniset tiedot

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Akkutyyppi Ladattava litiumioniakku

Enimmäisjännite 16,4 V DC

Nimellisjännite 14,4 V DC

Nimelliskapasiteetti 35Wh 72Wh 97Wh

Enimmäispurkausvirta

5,5A

6A

Latausaika

(käytettäessä

laturia BC-U1A/

U2A)

n. 90

minuuttia

n. 150

minuuttia

n. 210

minuuttia

Käyttölämpötila

(purkautuessa/

latautuessa)

–20°C – +45°C / 0°C – 40°C

Mitat (l/k/s)

41,5 × 46,1

× 69,7mm

41,5 × 84,5

× 69,7mm

41,5×122,8

×69,7mm

Paino n. 235g n. 450g n. 645g

2) 6,0A, kun käyttölämpötila (purkautumisen aikana) on

–20°C – +40°C.

Tuotteen malli ja tekniset tiedot voivat muuttua

ilmoittamatta.

Norsk

Les bruksanvisningen nøye før du bruker enheten og ta

vare på den for fremtidig bruk.

For kunder i Europa

Dette produktet er beregnet for bruk i følgende

elektromagnetiske miljøer: E1 (boliger), E2 (handel og lett

industri), E3 (utendørs byområder), E4 (kontrollert EMC-

miljø, f.eks. TV-studio).

Forsiktighetsregler ved bruk

Merknader

Kontroller alltid at enheten virker som den skal før

bruk. SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR SKADER

AV NOE SLAG INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL,

ERSTATNING ELLER TILBAKEBETALING PÅ GRUNN AV

TAP AV EKSISTERENDE ELLER FREMTIDIG FORTJENESTE

SOM SKYLDES SVIKT AV DENNE ENHETEN, ENTEN UNDER

GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN HAR

UTLØPT, ELLER FOR UANSETT ANNEN ÅRSAK.

SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR KRAV AV NOE

SLAG, FREMSATT AV BRUKERE AV ENHETEN ELLER

FREMSATT AV TREDJEPARTER.

SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR AVSLUTNING

ELLER AVBRUDD I NOEN TJENESTE SOM ER RELATERT

TIL DENNE ENHETEN SOM MÅTTE OPPSTÅ PÅ GRUNN

AV NOEN SOM HELST OMSTENDIGHET.

Til kjøperne av batteripakken

Batteripakken BP-U35/U70/U100 har en oppgitt kapasitet

på mindre enn 100



Wh. Den kan dermed transporteres

som et ikke-farlig litium-ion-batteri. Gjeldende lover

og forskrifter kan imidlertid bli endret. For mer

detaljert informasjon om betingelsene for transport av

batteripakker, ta kontakt med det aktuell flyselskapet.

Oversikt/Egenskaper

BP-U35/U70/U100 bruker litium-ion-batterier. Se

i Driftshåndbok/Bruksanvisning for din enhet for

informasjon om støtte for denne batteripakken.

Batteripakkens egenskaper er som følger:

Batteripakken kan lades opp igjen før den blir helt utladet.

Gjenværende kapasitet i batteriet indikeres med LED-er

på toppen når du trykker på CHECK-knappen.

Under lading indikeres ladenivået med fire grønne LED-er.

Forsiktig

Om lading

Etter kjøp skal batteripakken lades så snart som mulig.

Batteripakken kan lades innenfor et temperaturområde

på 0 °C



til 40



°C. Vi anbefaler imidlertid lading innenfor

et temperaturområdet på 10°C til 30



°C for å sikre

optimal batteriytelse.

Batteripakken lader seg ut naturlig over tid. For å

forlenge produktets levetid anbefales det å fullade

batteripakken før bruk. For mer informasjon om

ladeprosedyren, se i Driftshåndbok/Bruksanvisning

som følger med batteriladeren.

Batteripakken kan bli varm under bruk eller mens den

lades. Dette er normalt.

Om bruk

Batteripakkens terminaler må aldri kortsluttes.

Prøv aldri å åpne batteripakken.

Unngå mekanisk støt.

Vennligst konsulter salgsstedet der du kjøpte

batteripakken eller din salgsrepresentant før du

bruker batteripakken i et produkt hvor Driftshåndbok/

Bruksanvisning ikke eksplisitt angir at batteripakken

kan brukes, eller før du bruker batteriet i forbindelse

med en annen strømforsyning. Feil bruk av

batteripakken kan føre til funksjonsfeil i enheten.

Ytelsen og driftstiden for batteriet kan bli redusert ved lave

temperaturer. For å forlenge brukstiden for batteripakken

anbefales det at du varmer opp batteripakken på forhånd

og så kobler den til enheten rett før bruk.

Kontinuerlig bruk over maksimalt utladingsnivå kan

føre til at beskyttelseskretsen kobler ut strømmen for å

beskytte cellene i batteripakken.

En beskyttelseskrets vil koble ut strømmen for å beskytte

de innvendige cellene i batteriet under følgende forhold:

—Når for høy strømverdi forårsakes av overbelastning

eller kortslutning av terminalene.

—Når spenningen faller til 11V eller lavere og

resulterer i stopp i levering av batteristrøm.

Når beskyttelseskretsen er utløst, vil batteripakken ikke

automatisk gå tilbake til normal drift. For å tilbakestille

beskyttelseskretsen må du lade batteripakken med en

lader som er beregnet for litium-ion-batteripakker.

Når du lader med en dedikert batterilader vil

beskyttelseskretsens funksjon bli forbikoblet. Men det

vil ikke løse problemet hvis en intern sikring har gått.

Pass på at enheten ikke faller i bakken eller utsettes for

kraftig støt. Det kan føre til funksjonsfeil i enheten.

Om oppbevaring

Batteripakken må aldri utsettes for regn eller fuktighet.

Holdes unna barn.

Batteripakken må aldri utsettes for temperaturer

over 60°C. Oppbevar batteripakken på et tørt sted i

temperaturer mellom 0°C og 23°C.

Ved oppbevaring av batteripakken i en lengre

periode (mer enn en måned), anbefales det å lade ut

batteripakken til cirka 50% av full kapasitet (to LED-er

lyser grønt). Mens batteripakken oppbevares, skal den

lades opp til 50% kapasitet hver 6. måned.

Hvis batteriet ikke brukes og ikke lades i det hele tatt,

kan det bli umulig å lade opp batteriet igjen. Derfor

anbefales regelmessig lading.

Hvis batteripakkens terminaler blir forurenset, rengjør

dem med en myk klut.

ADVARSEL

Batteriet må ikke utsettes for sterk varme, som f.eks. sollys,

åpen ild eller lignende.

Batteriets levetid

Batteriets levetid kan bli redusert på grunn av lagring

eller bruk i høye temperaturer, lagring med full

kapasitet og ved hyppig bruk.

Skift ut batteripakken når driftstiden for en fullt oppladet

batteripakke blir påfallende kort eller alle LED-er blinker

grønt fordi selvdiagnosefunksjonen har registrert at

batteriets levetid har utløpt. Hvis en batteripakke er

forringet kan det hende at ikke alle grønne LED-er lyser når

CHECK-knappen trykkes rett etter at ladingen er fullført.

Selvdiagnosefunksjon

Når et unormalt forhold (som f.eks. utløst sikring)

oppdages, blinker alle LED-er grønt. Hvis det skjer, avslutt

umiddelbart bruken av batteripakken.

Om LED-indikatorene

Indikasjon av gjenværende kapasitet i

batteripakken (Fig. A)

Når du trykker på CHECK-knappen, tennes LED-ene som

vist i Figur A for å indikere batterikapasiteten.

Indikasjon av kapasitet under utlading (Fig.A)

Batteripakken har en funksjon som tenner LED-ene

automatisk når batteripakken leverer strøm. Som

standardinnstilling fra fabrikken er denne funksjonen slått av.

1) Når den gjenværende kapasiteten er 1% til 5%, lyser

en rød LED når man trykker på CHECK-knappen, eller

den blinker rødt under utlading.

Slå på/av indikatorfunksjonen for gjenværende kapasitet

som beskrevet nedenfor.

For å slå på indikatorfunksjonen for

gjenværende kapasitet (Fig. B-a)

1 Trykk og hold inne CHECK-knappen.

2 Slipp opp knappen når to LED-er lyser rødt.

3 De to røde LED-ene blinker to ganger og innstillingen

er fullført.

For å slå av indikatorfunksjonen for

gjenværende kapasitet (Fig. B-b)

1 Trykk og hold inne CHECK-knappen.

2 Slipp opp knappen når to LED-er lyser grønt.

3 De to grønne LED-ene blinker to ganger og

innstillingen er fullført.

Du kan også slå av indikatorfunksjonen for gjenværende

kapasitet ved å trykke og holde inne CHECK-knappen i 8

sekunder eller lenger.

Hold inne

CHECK-

knappen.

Etter 3

sekunder

Etter 4

sekunder

Etter 5

sekunder

Etter 6

sekunder

Etter 7

sekunder

    

Etter 8 sekunder

Indikasjon av kapasitet under lading (Fig. C)

LED-ene lyser som vist i Figur C for å indikere kapasiteten

under lading.

Denne funksjonen kan ikke slås av.

Spesifikasjoner

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Batteritype Litium-ion oppladbart batteri

Maksimal

spenning

16,4 V DC

Nominell spenning 14,4 V DC

Nominell kapasitet 35Wh 72Wh 97Wh

Maksimal

utladingsstrøm

5,5A

6A

Ladetid (ved bruk

av BC-U1A/U2A)

Ca. 90

minutter

Ca. 150

minutter

Ca. 210

minutter

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Driftstemperatur

(ved utlading /

lading)

–20°C til +45°C / 0°C til 40°C

Mål (b/h/d)

41,5 × 46,1

× 69,7mm

41,5 × 84,5

× 69,7mm

41,5×122,8

×69,7mm

Vekt Ca. 235g Ca. 450g Ca. 645g

2) 6,0A når driftstemperaturen (under utlading) er i

området –20°C til +40°C.

Konstruksjonen og spesifikasjonene kan bli endret uten

forvarsel.

Dansk

Før du betjener denne enhed, skal du læse denne vejledning

grundigt og opbevare den for fremtidig reference.

For kunder i Europa

Produktet er beregnet til brug i følgende

elektromagnetiske miljøer: E1 (beboelse), E2

(erhvervsmæssig og let industriel), E3 (bymæssig,

udendørs), E4 (kontrolleret EMC-miljø, f.eks. tv-studie).

Forholdsregler ved brug

Bemærkninger

Kontrollér altid, at enheden fungerer korrekt, før du

bruger den. SONY ER IKKE FORPLIGTET TIL AT YDE

NOGEN FORM FOR ERSTATNING INKLUSIVE, MEN IKKE

BEGRÆNSET TIL KOMPENSATION ELLER REFUSION

PÅ GRUND AF TAB AF NUVÆRENDE ELLER MULIG

INDTJENING FORÅRSAGET AF SVIGT I DENNE ENHED,

ENTEN I LØBET AF GARANTIPERIODEN ELLER EFTER

UDLØB HERAF, ELLER AF EN HVILKEN SOM HELST

ANDEN ÅRSAG.

SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG I FORBINDELSE MED

KRAV AF NOGEN ART, SOM REJSES AF BRUGERE AF

DENNE ENHED ELLER AF TREDJEPARTER.

SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR AFBRYDELSEN

ELLER OPHØRET AF NOGEN TYPE SERVICE I

FORBINDELSE MED DENNE ENHED, SOM KAN

FOREKOMME, UANSET DE TILGRUNDLIGGENDE

OMSTÆNDIGHEDER.

Til køberne af batteripakken

BP-U35/U70/U100-batteripakken har en nominel kapacitet

på mindre end 100



Wh. Den kan således transporteres

som et ufarligt litium-ion-batteri. Relaterede love og

bestemmelser kan dog ændres. Kontakt dit respektive

flytransportfirma for at få detaljerede oplysninger om

transport af batteripakker.

Oversigt/Funktioner

BP-U35/U70/U100 bruger litium-ion-batterier. Se

betjeningsvejledningen/brugsanvisningen til enhederne

for at få yderligere oplysninger om support til denne

batteripakke.

Batteripakkens funktioner er som følger:

Batteripakken kan genoplades, før den er helt afladet.

Batteriets resterende kapacitet angives af LED'er på

oversiden, når du trykker på knappen CHECK.

Under opladning angives opladningsniveauet ved

hjælp af fire grønne LED'er.

Pas på

Ved opladning

Efter købet skal du oplade batteripakken så hurtigt som

muligt.

Batteripakken kan oplades inden for et

temperaturområde på 0 °C



til 40



°C. Vi anbefaler dog

opladning inden for et temperaturområde på 10 °C til



°C for at sikre optimal batteriydelse.

Batteripakken aflades naturligt over tid. For at

forlænge produktets levetid anbefales det, at du

oplader batteripakken helt, før du bruger den. Se

betjeningsvejledningen/brugsanvisningen, der fulgte

med batteriopladeren, for at få yderligere oplysninger

om opladningsproceduren.

Batteripakken kan blive varm under anvendelse eller

under opladning. Dette er normalt.

Ved brug

Batteripakkens terminaler må aldrig kortsluttes.

Forsøg aldrig at åbne batteripakken.

Undgå mekaniske stød.

Kontakt venligst den butik, hvor du købte denne

batteripakke, eller din salgsrepræsentant, før

du bruger batteripakken i et produkt, hvis

betjeningsvejledningen/brugsanvisningen ikke

udtrykkeligt angiver, at batteripakken kan bruges, eller

før du bruger batteripakken sammen med en anden

strømforsyning. Forkert brug af batteripakken kan

medføre, at enheden ikke fungerer korrekt.

Batteriets ydeevne og driftstid kan falde under kolde

betingelser. Hvis du vil forlænge batteripakkens

brugstid, anbefales det, at du først opvarmer

batteripakken og derefter sætter den i enheden

umiddelbart før brug.

Kontinuerlig brug på niveauer, der ligger

over det maksimale afladningsniveau, kan få

beskyttelseskredsløbet til at afbryde strømmen for at

beskytte de interne celler.

Et beskyttelseskredsløb vil afbryde strømmen for at

beskytte batteripakkens interne celler under følgende

forhold:

—Når en for høj strøm forårsages på grund af

overbelastning eller kortsluttede terminaler.

—Når spændingen falder til 11 V eller derunder og

resulterer i, at der ikke længere leveres strøm.

Når beskyttelseskredsløbet er blevet udløst, vender

batteripakken ikke automatisk tilbage til normal

tilstand. For at annullere beskyttelseskredsløbets

virkning skal du oplade batteripakken med en oplader,

der er dedikeret til litium-ion-batteripakkerne.

Ved opladning med en dedikeret batterioplader omgås

funktionen til beskyttelses af kredsløbet. Det vil dog

ikke blive genoprettet, hvis den interne sikring springer.

Sørg for ikke at tabe enheden eller udsætte den for

kraftige stød. Dette kan medføre funktionsfejl i enheden.

Ved opbevaring

Udsæt aldrig batteripakken for regn eller fugt.

Opbevar utilgængeligt for børn.

Udsæt aldrig batteripakken for temperaturer over

60 °C. Opbevar batteripakken på et tørt sted ved

temperaturer mellem 0 °C og 23 °C.

Ved opbevaring af batteripakken i en længere periode

(mere end en måned) anbefales det, at du aflader

batteripakken til ca. 50% af dens fulde kapacitet (to

LED'er lyser grønt). Mens batteripakken opbevares, skal

den oplades, indtil kapaciteten når 50% én gang hver

6. måned.

Hvis batteriet ikke bruges og slet ikke oplades, vil

batteriet muligvis ikke kunne genoplades. Derfor

anbefales regelmæssig opladning.

Hvis batteriterminalerne bliver snavsede, skal de

rengøres med en blød klud.

ADVARSEL

Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks.

solskin, ild eller lignende.

Batteriets levetid

Batteriets levetid kan blive afkortet på grund af

opbevaring eller drift ved høje temperaturer,

opbevaring med fuld kapacitet, og hyppig anvendelse.

Udskift batteripakken, når driftstiden med en fuldt

opladet batteripakke bliver mærkbart kort, eller alle

LED'er blinker grønt, fordi den selvdiagnosticerende

funktion har registreret, at batteriets levetid er udløbet.

Hvis en batteripakke lider af nedbrydning, lyser alle

de grønne LED'er muligvis ikke, når der trykkes på

knappen CHECK, lige efter at opladningen er fuldført.

Selvdiagnosticerende funktion

Når der registreres en abnormitet (såsom en sprængt

sikring), blinker alle LED'ene grønt. Hvis dette sker, skal du

straks stoppe med at bruge batteripakken.

Om LED-indikatorerne

Indikation af batteripakkens resterende

kapacitet (Fig. A)

Når du trykker knappen CHECK, lyser LED'ene som vist i

figur A for at angive batteriets kapacitet.

Indikation af kapacitet under afladning

(Fig.A)

Batteripakken har en funktion, der tænder LED'ene

automatisk, når strømmen begynder at løbe fra

batteripakken. Som standard er denne funktion slået fra.

1) Når den resterende kapacitet er 1% til 5%, lyser en LED

rødt, når der trykkes på knappen CHECK, eller blinker

rødt under afladning.

Slå funktionen til angivelse af resterende kapacitet til/fra

som beskrevet nedenfor.

For at aktivere funktionen til indikation af

resterende kapacitet (Fig. B-a)

1 Tryk på knappen CHECK, og hold den nede.

2 Slip knappen, mens to LED'er lyser rødt.

3 De to røde LED'er blinker to gange, og indstillingen er

fuldført.

For at deaktivere funktionen til indikation af

resterende kapacitet (Fig. B-b)

1 Tryk på knappen CHECK, og hold den nede.

2 Slip knappen, mens to LED'er lyser grønt.

3 De to grønne LED'er blinker to gange, og indstillingen

er fuldført.

Du kan også deaktivere funktionen til indikation af

resterende kapacitet ved at trykke på knappen CHECK og

holde den nede i 8 sekunder eller mere.

Blev ved med

at trykke

på knappen

CHECK.

Efter 3

sekunder

Efter 4

sekunder

Efter 5

sekunder

Efter 6

sekunder

Efter 7

sekunder

    

Efter 8 sekunder

Indikation af kapacitet under opladning

(Fig.C)

LED'ene lyser som vist i figur C for at indikere kapaciteten

under opladning.

Denne funktion kan ikke slås fra.

Specifikationer

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Batteritype Genopladeligt litium-ion-batteri

Maksimal

spænding

16,4 V jævnstrøm

Nominel spænding 14,4 V jævnstrøm

Nominel kapacitet 35Wh 72Wh 97Wh

Maksimal

afladningsstrøm

5,5A

6A

Opladningstid

(ved brug af BC-

U1A/U2A)

Ca. 90

minutter

Ca. 150

minutter

Ca. 210

minutter

Driftstemperatur

(ved afladning/

opladning)

–20°C til +45°C/0°C til 40°C

Dimensioner

(b/h/d)

41,5 × 46,1

× 69,7mm

41,5 × 84,5

× 69,7mm

41,5 ×

122,8 ×

69,7mm

Masse Ca. 235 g Ca. 450 g Ca. 645 g

2) 6,0 A, når driftstemperaturen (under afladning) er

mellem –20 °C og +40 °C.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Włączanie funkcji wskazywania pozostałej

pojemności (Rys. B-a)

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk CHECK.

2 Zwolnij przycisk, gdy dwie diody LED będą świecić na

czerwono.

Dwie czerwone diody LED zamigają dwukrotnie i

procedura zostanie ukończona.

Wyłączanie funkcji wskazywania pozostałej

pojemności (Rys. B-b)

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk CHECK.

2 Zwolnij przycisk, gdy dwie diody LED będą świecić na

zielono.

Dwie zielone diody LED zamigają dwukrotnie i

procedura zostanie ukończona.

Funkcję wskazywania pozostałej pojemności można

również wyłączyć, naciskając i przytrzymując przycisk

CHECK przez co najmniej 8 sekund.

Naciskaj

przycisk

CHECK.

Po 3

sekundach

Po 4

sekundach

Po 5

sekundach

Po 6

sekundach

Po 7

sekundach



   

Po 8 sekundach

Wskazanie pozostałej pojemności podczas

ładowania (Rys. C)

Diody LED świecą w sposób przedstawiony na rysunku C,

wskazując pozostałą pojemność podczas ładowania.

Tej funkcji nie można wyłączyć.

Dane techniczne

BP-U35 BP-U70 BP-U100

Typ akumulatora Akumulator litowo-jonowy

Napięcie

maksymalne

16,4 V prądu stałego

Napięcie

znamionowe

14,4 V prądu stałego

Pojemność

znamionowa

35Wh 72Wh 97Wh

Maksymalny prąd

rozładowywania

5,5A

6A

Czas ładowania

(przy użyciu

ładowarki BC-U1A/

U2A)

Ok. 90

minut

Ok. 150

minut

Ok. 210

minut

Temperatura pracy

(podczas

rozładowywania /

ładowania)

od –20°C do +45°C / od 0°C do

40°C

Wymiary (szer./

wys./gł.)

41,5 × 46,1

× 69,7mm

41,5 × 84,5

× 69,7mm

41,5×122,8

× 69,7mm

Masa Ok. 235g Ok. 450g Ok. 645g

2) 6,0 A, gdy temperatury pracy (podczas rozładowywania)

mieści się w zakresie od –20°C do +40°C.

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Svenska

Läs denna handbok noga innan utrustningen används och

spara den för framtida bruk.

För kunder i Europa

Den här produkten är endast avsedd att användas i

följande elektromagnetiska miljöer: E1 (bostadsområde),

E2 (kommersiell och lätt industri), E3 (tätort utomhus), E4

(kontrollerad EMC-miljö, t.ex. TV-studio).

Försiktighetsåtgärder vid användning

Obs!

Kontrollera alltid att enheten fungerar som den ska

före användning. SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG

FÖR SKADOR AV NÅGOT SOM HELST SLAG, INKLUSIVE,

MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, ERSÄTTNING ELLER

ÅTERBETALNING PÅ GRUND AV FÖRLUST AV AKTUELL

ELLER FRAMTIDA VINST PÅ GRUND AV FEL I DENNA

ENHET, ANTINGEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER

EFTER ATT GARANTIN HAR GÅTT UT, ELLER AV VILKA

SOM HELST ANDRA ANLEDNINGAR.

SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON TYP AV

ANSPRÅK AV ANVÄNDARE AV ENHETEN ELLER TREDJE

MAN.

SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR UPPHÖRANDE

ELLER AVBROTT AV NÅGON TJÄNST I ANSLUTNING TILL

DENNA ENHET, OAVSETT ORSAK.

Till köparna av batteripaketet

BP-U35/U70/U100 batteripaket har en nominell kapacitet

på mindre än 100



Wh. Det kan därmed transporteras som

ett ofarligt litiumjon-batteri. Lagarna och reglerna kan

dock ändras. Kontakta ditt respektive lufttransportföretag

för detaljerade villkor för transporten av batteripaketet.

Översikt/funktioner

BP-U35/U70/U100 använder litiumjon-batterier. Mer

information om support för detta batteripaket finns i

den användarmanual/bruksanvisning som medföljer

apparaterna.

Batteripaketets funktionen är följande:

Batteriet kan laddas innan det är helt urladdat.

Batteriets återstående kapacitet indikeras av LED-lampor

på ovansidan när du trycker på CHECK-knappen.

Under laddning indikeras laddningsnivån med fyra

gröna LED-lampor.

Försiktighet

Om laddning

Ladda batteriet så snart som möjligt efter köpet.

Batteripaketet kan laddas inom ett temperaturintervall

på 0 °C



till 40



°C. Vi rekommenderar dock laddning

inom ett temperaturintervall på 10°C till 30



°C för att

säkerställa optimal batteriprestanda.

Batteriet laddas ur naturligt över tid. För att förlänga

produktens livslängd rekommenderas det att du laddar

batteriet helt innan du använder det. Mer information

om laddningsproceduren finns i den användarmanual/

bruksanvisning som medföljer batteriladdaren.

Batteripaketet kan bli varm när det används eller

laddas. Det är normalt.

Om användning

Kortslut aldrig batteripaketets terminaler.

Försök aldrig öppna batteripaketet.

Undvik mekaniska stötar.

Kontakta butiken där du köpte batteripaketet eller din

återförsäljare innan du använder batteripaketet i en

produkt vars användarmanual/bruksanvisning inte

uttryckligen anger att batteriet kan användas, eller

innan du använder batteripaketet tillsammans med

någon annan strömförsörjning. Felaktig användning av

batteripaketet kan leda till fel på enheten.

Batteriets prestanda och driftstid kan sjunka under

kalla förhållanden. För att förlänga batteripaketets

användningstid rekommenderas det att du värmer

upp batteripaketet i förväg och sedan fäster det på din

enhet strax före användning.

Kontinuerlig användning vid nivåer över den maximala

urladdningsnivån kan leda till att skyddskretsen stänger

av strömmen för att skydda de inre cellerna.

En skyddskrets stänger av strömmen för att skydda

batteriets inre celler under följande förhållanden:

—När ett alltför stort strömflöde orsakas av

överbelastning eller kortslutna terminaler.

—När spänningen sjunker till 11V eller lägre och

resulterar i ett strömavbrott.

När skyddskretsen har löst ut kommer batteripaketet inte

att återgå till det normala automatiskt. För att avbryta

effekten av skyddskretsen måste du ladda batteriet med

en laddare som är avsedd för litiumjon-batteripaketet.

När du laddar med en dedikerad batteriladdare

kringgås skyddskretsens funktion. Det återhämtar sig

inte om den interna säkringen blir utlöst.

Var noga med att inte tappa enheten eller utsätta den

för starka stötar. Det kan leda till funktionsfel.

Om förvaring

Utsätt aldrig batteripaketet för regn eller fukt.

Håll utom avstånd för barn.

Utsätt aldrig batteripaketet för temperaturer över 60°C.

Förvara batteripaketet torrt vid temperaturer mellan

0°C och 23°C.

När batteriet lagras under en längre tid (mer än en

månad) rekommenderas det att du laddar ur batteriet

till cirka 50% av dess fulla kapacitet (två LED-lampor

lyser gröna). Medan batteriet lagras bör det laddas tills

kapaciteten når 50% var 6månad.

Om batteriet ligger oanvänt och inte laddas alls kan

det hända att batteriet inte kan laddas upp igen. Därför

rekommenderas regelbundna uppladdningar.

Om batteripolerna blir nedsmutsade rengör, dem med

en mjuk duk.

VARNING

Batterier får inte utsättas för kraftig värme som solsken,

eld eller liknande.

På (grön)/Palaa (vihreä)/På (grønt)/Til (grøn)

Blinkar (grön)/Vilkkuu (vihreä)/Blinker (grønt)/

Blinker (grøn)

Blinkar snabbt (grön)/Vilkkuu nopeasti (vihreä)/

Blinker raskt (grønt)/Blinker hurtigt (grøn)

På (röd)/Palaa (punainen)/På (rødt)/Til (rød)

Blinkar (röd)/Vilkkuu (punainen)/Blinker (rødt)/

Blinker (rød)

Av/Ei pala/Av/Fra

100%-80% 79%-60% 59%-40% 39%-20% 19%-15%

14%-10% 9%-6% 5%-1%

Tom/Tyhjä/Tomt/Tom

B-a











B-b











0%-19% 20%-39% 40%-59% 60%-79% 80%-94%

95%-

full/

täysi/fullt/

opladet

LED-indikationer/LED-merkkivalojen toiminta/

LED-indikasjoner/LED-indikationer

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	BP-U100

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony BP-U100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Sony

Sony HKC-TR27 Handleiding

11 Augustus 2025

Sony ODS-D280F Handleiding

6 Augustus 2025

Sony SNCA-CW5 Handleiding

6 Augustus 2025

Sony SLT-A58 Handleiding

6 Augustus 2025

Sony HZC-PSF14 Handleiding

6 Augustus 2025

Sony ULT MIC Handleiding

28 Juli 2025

Sony LMD-XH550N Handleiding

8 Juli 2025

Sony BKM-FW16 Handleiding

7 Juli 2025

Sony UP-DP10 Handleiding

7 Juli 2025

Sony ODBK-203 Handleiding

7 Juli 2025

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Qoltec 50685 Handleiding

13 September 2025

70mai X200 Omni Handleiding

13 September 2025

Alluserv VL2020S Handleiding

13 September 2025

PCE Instruments PCE-HM 1000 Handleiding

13 September 2025

VOREL 80308 Handleiding

13 September 2025

VOREL 80307 Handleiding

13 September 2025

K&K Sound M8000 Handleiding

13 September 2025

PCE Instruments PCE-HM 500 Handleiding

13 September 2025

Maginon RAG-1 Handleiding

13 September 2025

T Nb VINEKIT Handleiding

13 September 2025