Sony BKM-FW21 Handleiding

Sony Niet gecategoriseerd BKM-FW21

Bekijk gratis de handleiding van Sony BKM-FW21 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 5 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Sony BKM-FW21 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

English

WARNING

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the rear.

Record the model and serial numbers in the spaces provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. Serial No.

To prevent re or shock hazard, do not expose the

unit to rain or moisture.

Do not open the cabinet.

Refer servicing to qualied personnel only.

For installation, consult your nearest Sony dealer.

NOTIFICATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that

to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modications not expressly

approved in this manual could void your authority to operate this

equipment.

ese Optional Adaptors are for the FWD series Sony Flat Panel

Display or the GXD series Sony Professional Flat Display Monitor.

For details on how to operate the Optional Adaptor, refer to the

Operating Instructions for the display.

For further information regarding models that support each display,

refer to the operating instructions supplied with your display.

For details on installation, contact your authorized Sony dealer.

Always verify that the unit is operating properly before

use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES

OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON

ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR

PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS

UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD

OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR

FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

For the customers in Europe

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for

EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters

please refer to the addresses given in separate service or guarantee

documents.

Specications

Inputs and Outputs

(For the VIDEO/COM slot that

supports the communications fuction)



(D-sub 9-pin): is connector allows remote control REMOTE

of the display using the RS-232C protocol. For details, contact

your authorized Sony dealers.

3-272-404- (2)01

Optional Adaptor

for FWD/GXD series

BKM-FW21

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

モニターコントロールアダプター

MONITOR CONTROL Adaptor

Adaptateur COMMANDE MONITEUR



CONTROL S IN/OUT (Minijack): You can control multiple

devices with a single remote control when connected to the

CONTROL S connector of a video device or other display.

Dimensions (w/h/d, excluding projections)

135

90 mm

(5 3/8

1 3/16

3 5/8 inches)

Mass

Approx. 120 g (4.2 oz)

Supplied accessories

• Operating Instructions (1)

• Installation Manual for Dealers (1)

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie

et de l’humidité.

N’ouvrez pas le châssis.

Conez-en l’entretien exclusivement à un personnel

qualié.

Pour l’installation, consultez votre revendeur Sony.

Ces adaptateurs en option sont destinés aux moniteurs à écran plat

Sony de la série FWD ou aux moniteurs à écran plat professionnel

Sony de la série GXD.

Pour plus de détails sur l’utilisation de l’adaptateur en option,

reportez-vous au Mode d’emploi du moniteur.

Pour de plus amples informations concernant les modèles prenant

en charge chaque type de moniteur, reportez-vous au mode d’

emploi de l’appareil fourni avec votre moniteur.

Pour plus de détails sur l’installation, consultez votre revendeur

Sony agréé.

Vériez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant

l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les

dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se

limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de

la perte de prots actuels ou futurs suite à la défaillance de cet

appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son

expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

Pour les clients en Europe

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions

de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits

est Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci

de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les

documents relatifs au SAV ou la garantie.

Spécications

Entrées et sorties

(Pour l’emplacement VIDEO/COM

prenant en charge la fonction de communication)



(D-sub 9 broches) : ce connecteur permet de REMOTE

commander l’écran à distance grâce au protocole RS-232C.

Pour plus de détails, veuillez contacter un revendeur Sony

agréé.



CONTROL S IN/OUT (miniprise) : vous pouvez contrôler

plusieurs appareils avec une seule télécommande lorsqu’ils

sont raccordés au connecteur CONTROL S d’un appareil vidéo

ou d’un autre écran.

Dimensions

(l/h/p, parties saillantes non comprises)

135

90 mm

(5 3/8

1 3/16

3 5/8 pouces)

Poids

Approx. 120 g (4,2 oz)

Accessoires fournis

• Mode d’emploi (1)

• Manuel d’installation destiné aux vendeurs (1)

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。

お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

安全のための注意事項を守らないと、感電やその他の事故により

けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。

本機の取り付けはお買い上げ店またはソニーのサービス窓口に

本機をディスプレイ本体に取り付ける際は、お買い上げ店またはソニー

のサービス窓口に依頼してください。お客様による取り付けは、火災、

感電やけがの原因となることがあります。

接続の際は電源を切る

電源コードや接続ケーブルを接続するときは、電源を切ってください。

感電や故障の原因となることがあります。

お手入れの際は、電源を切って電源プラグを抜く

電源を接続したままお手入れをすると、感電の原因となることがあり

ます。

内部を開けない、改造しない

内部には電圧の高い部分があり、キャビネットや裏蓋を開けたり改造

したりすると、火災や感電の原因となることがあります。内部の調整

や設定、点検、修理はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご

依頼ください。

本機はソニーフラットパネルディスプレイ

FWD

シリーズまたは、

ソニープロフェッショナルフラットディスプレイモニター

GXD

シ

リーズ専用のオプションアダプターです。

ディスプレイに装着した上でご使用ください。

操作方法などは、ディスプレイに付属されている取扱説明書をご覧

ください。

◆

ディスプレイごとの対応モデルについては、ディスプレイに付属され

ている取扱説明書をご覧ください。

◆

取り付けについて詳しくは、お買い上げ店またはソニーのサービス窓

口までご相談ください。

◆

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴

う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわら

ず、補償はいたしかねますのでご了承ください。

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会

(VCCI)

の基準に基づく

クラス

情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的と

していますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用され

ると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取

り扱いをしてください。

仕様

入出力

（通信機能対応スロット

VIDEO/COM

用）



REMOTE

（

D-sub 9

ピン）：

RS-232C

プロトコルを使って本機

を遠隔操作するときに使います。詳しくはお買い上げ店または

ソニーのサービス窓口にご相談ください。



CONTROL S IN/OUT

（ミニジャック）：ビデオ機器やほかのディ

スプレイの

CONTROL S

端子に接続すると、

台のリモコンで

複数の機器を操作できます。

外形寸法（幅／高さ／奥行き、最大突起部含まず）

135

90 mm

質量

約

120 g

付属品

• 取扱説明書

(1)

• 特約店様用取付説明書

(1)

日本語

安全のために

警告表示の意味

この取扱説明書およ

び製品では、次のよ

うな表示をしていま

す。表示の内容をよ

く理解してから本文

をお読みください。

行為を指示する記号行為を禁止する記号注意を促す記号

下記の注意を守らないと、

けが

をしたり周辺の

物品

に

損害

を与えることがあります。

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、ま

ちがった使いかたをすると、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物

品に損害を与えたりすることがあります。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

この表示の注意事項を守

らないと、火災や感電な

どにより死亡や大けがな

ど人身事故につながるこ

とがあります。

この表示の注意事項を守

らないと、感電やその他の

事故によりけがをしたり

周辺の物品に損害を与え

たりすることがあります。

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e

non aprirlo.

Non aprire il contenitore.

Rivolgersi solo a personale qualicato.

Per le informazioni relative all’installazione, rivolgersi al

concessionario Sony più vicino.

Questi adattatori opzionali sono stati creati per i display a

schermo piatto Sony serie FWD o per i monitor a schermo piatto

Professional Sony serie GXD.

Per ulteriori informazioni sul funzionamento degli adattatori

opzionali, consultare le Istruzioni per l’uso del display.

Per ulteriori informazioni riguardo ai modelli che supportano

ciascun display, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il

display.

Per maggiori dettagli sull’installazione, contattare il rivenditore Sony

autorizzato.

Vericare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente

prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE

DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA

LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA

DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI

DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA

DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA

SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER

QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

Per i clienti in Europa

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai

ni della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto

è Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia,

si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Caratteristiche tecniche

Ingressi e uscite

(per lo slot VIDEO/COM che supporta

la funzione di comunicazione)



(D-sub a 9 piedini): questo connettore consente di REMOTE

controllare a distanza il display utilizzando il protocollo RS-

232C. Per ulteriori informazioni, rivolgersi ad un rivenditore

Sony autorizzato.



CONTROL S IN/OUT (minipresa): è possible controllare

più dispositivi con un unico telecomando se è stato eseguito

il collegamento al connettore CONTROL S di un dispositivo

video o un altro display.

Dimensioni (l/a/p, escluse le parti sporgenti)

135 × 30 × 90 mm

Peso

Circa 120 g

Accessori in dotazione

• Manual de instrucciones (1)

• Manual de instalación para concesionarios (1)

Deutsch

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Önen Sie daher das Gehäuse nicht.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur

qualiziertem Fachpersonal.

Wenden Sie sich zur Installation bitte an Ihren Sony-Händler.

Diese Zusatzadapter sind für die Flachbildschirme der Serie FWD von

Sony und für die professionellen Flachbildschirme der Serie GXD von

Sony konzipiert.

Erläuterungen zur Verwendung eines Zusatzadapters nden Sie in

der Bedienungsanleitung zum Bildschirm.

Weitere Informationen dazu, welche Modelle mit welchem

Bildschirm kompatibel sind,  nden Sie in der mit dem Bildschirm

gelieferten Bedienungsanleitung.

Einzelheiten zum Installieren erfahren Sie bei Ihrem autorisierten

Sony-Händler.

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig

arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN

JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT

AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND

VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN

PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS

ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER

WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER

GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Für Kunden in Europa

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV

und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst-

oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Technische Daten

Eingänge und Ausgänge

(für den VIDEO/COM-Steckplatz

mit Video-/Kommunikationsfunktionen)



(D-Sub, 9-polig):REMOTE

Mit diesem Anschluss können

Sie den Bildschirm über das RS-232C-Protokoll fernsteuern.

Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony-Händler



CONTROL S IN/OUT (Minibuchse): Sie können mehrere

Geräte mit nur einer Fernbedienung steuern, wenn das Gerät

an den Anschluss CONTROL S eines Videogeräts oder eines

anderen Bildschirms angeschlossen wird

Abmessungen

(B/H/T, ohne vorstehende Teile)

135

90 mm

Gewicht

ca. 120 g

Mitgeliefertes Zubehör

• Bedienungsanleitung (1)

• Installationsanleitung für Händler (1)

Español

ADVERTENCIA

Para prevenir el riesgo de incendios o de

electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la

humedad.

No abra el aparato.

Solicite asistencia técnica sólo a personal

especializado.

Para realizar la instalación, consulte al distribuidor Sony más cercano.

Estos adaptadores opcionales son para el monitor Sony de panel

plano de la serie FWD o para el monitor Sony de panel plano

profesional de la serie GXD.

Para obtener más información acerca de la utilización del adaptador

opcional, consulte el manual de instrucciones del monitor.

Para obtener mas informacion en relacion con los modelos

compatibles con cada monitor, consulte el manual de instrucciones

suministrado con su monitor.

Para obtener más información acerca de la instalación, póngase en

contacto con su distribuidor Sony autorizado.

Verique siempre que esta unidad funciona correctamente antes

de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS

DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA

COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS

PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA

UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA

O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR

CUALQUIER OTRA RAZÓN.

Para los clientes de Europa

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1- 7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC

y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado

con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Especicaciones

Entradas y salidas

(para la ranura VIDEO/COM que

admite la función de comunicación).



(D-sub de 9 contactos): Este conector permite el REMOTE

control remoto del monitor mediante el protocolo RS-232C.

Para obtener más información, póngase en contacto con un

distribuidor Sony autorizado.



CONTROL S IN/OUT (Minitoma): Es posible controlar varios

dispositivos con un solo mando a distancia cuando se conecta

al conector CONTROL S de un dispositivo de vídeo u otro

monitor.

Dimensiones

(al/an/prf, sin incluir las partes salientes)

135

90 mm

(5 3/8

1 3/16

3 5/8 pulgadas)

Peso

Aprox. 120 g (4,2 oz)

Accesorios suministrados

• Istruzioni per l’uso (1)

• Manuale di installazione per i rivenditori (1)

MONITORSTEUERUNGS-Adapter

Adaptador de CONTROL DEL MONITOR

Adattatore di CONTROLLO MONITOR

中文

警告

为避免引发意外的火灾或遭受雷击的危险，请勿将本

机置于雨点所及或者潮湿的地方。

不可打开本机机壳，以免遭受电击。

除非是本公司指定的合格技术员，请勿进行维修。

有关安装事项，请与您附近的 Sony 经销店联系。

此类选购转接器用于 Sony FWD 系列平板显示器或 Sony GXD 系

列专业平面监视器。

有关如何操作选购转接器的详细内容，请参阅显示器的使用

说明书。

有关支持各显示器的转接器型号的更多信息，请参阅随各显

示器提供的使用说明书。

有关安装的详细内容，请与经授权的 Sony 经销店联系。

在使用前请始终确认本机运行正常。无论保修期内外或基于

任何理由，SONY 对任何损坏（包括但不限于）概不负责。由

于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不进行退货或

赔偿。

规格

输入和输出（用于支持通讯功能 VIDEO/COM 插槽）

 (D-sub 9 针 )：此接口可以用来遥控使用 RS-232CREMOTE

协议的显示器。详细说明，请联络 Sony 授权经销商。

 （小型插孔 )：当连接至视频设备或其CONTROL S IN/OUT

他显示器的 CONTROL S 接口时，您可以使用单个遥控器

控制多个设备。

尺寸 ( 宽 / 高 / 厚，不含突出部分 )

135 30 90 mm 

质量

約 120 g

附件

使用说明书 (1)

经销店用安装手册 (1)

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	BKM-FW21
Aansluiting(en):	1 x RS-232C, 2 x mini jack
Aansluiting 1:	RS-232
Aansluiting 2:	Control S
Aansluiting 1 type:	Vrouwelijk
Aansluiting 2 type:	Vrouwelijk