Romer Safefix Plus Handleiding

Romer Autostoel Safefix Plus

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Romer Safefix Plus (104 pagina's) in de categorie Autostoel. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/104

SAFEFIX plus

RÖMER SAFEFIX plus

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

9 - 18 kg

EDV-Nr. 190 67 93 - 09/11

Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku

polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres.

Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce.

Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.

Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.

Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.

A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.

Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni.

To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku.

Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov.

Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.

Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu.

Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.

Var god vänd dig till nedanstående adress.

Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.

Du kan henvende deg til adressen nedenfor.

Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom

en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen.

Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.

Palun pöörduge eespool toodud aadressil.

Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā.

Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē.

Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvių kalba.

Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu.

Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu.

Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse.

We are happy to send you these instructions also in English

language. Please contact the address stated above.

Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en

français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous.

Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español.

Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo.

Nós lhe enviamos com prazer este manual em português.

Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo.

Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano.

Si rivolga all'indirizzo sottostante.

Мы охотно вышлем Вам это руководство также на русском

языке. Просьба обратиться по нижеуказанному адресу.

Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter

ønske. Kontakt nedenstående adresse.

Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse

taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren.

С удоволствие ще Ви изпратим това ръководство и на немски

BG. Моля обърнете се на горепосочения адрес.

V trimitem aceste instruciuni i n limba RO.

V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.

Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz.

Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.

Mπορούμε να σας στείλουμε τις οδηγίες και στα Ελληνικά.

Επικοινωνήστε με την ανωτέρω διεύθυνση.

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser SAFEFIX

plus Ihr Kind sicher durch einen

neuen Lebensabschnitt begleiten darf.

Um Ihr Kind richtig schützen zu

können, muss der SAFEFIX plus

unbedingt so verwendet und

eingebaut werden, wie wir es Ihnen

in dieser Anleitung beschreiben.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung

haben, wenden Sie sich bitte an uns.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhalt

1. Eignung ..........................................2

2. Verwendung im Fahrzeug ............3

2.1 mit ISOFIX-Befestigung und

Stützbein (semi universal) .......4

2.2 mit dem 3-Punkt-Gurt des

Fahrzeuges und Stützbein

(semi universal) .......................5

3. Einbau im Fahrzeug ......................6

3.1 Einbau des Auto-Kindersitzes

mit ISOFIX ..............................7

3.2 Ausbau mit ISOFIX ...............10

3.3 So ist Ihr Kindersitz mit ISOFIX

richtig eingebaut ....................11

3.4 Einbau des Auto-Kindersitzes

mit dem 3-Punkt-Gurt des

Fahrzeuges ...........................11

3.5 Ausbau mit dem

3-Punkt-Gurt .........................14

Mode d’emploi

Nous sommes heureux que notre

SAFEFIX plus puisse accompagner

votre enfant en toute sécurité pendant

un nouveau chapitre de sa vie.

Pour protéger efficacement votre

enfant, le SAFEFIX plus doit

impérativement être utilisé et

installé de la manière décrite dans

le présent mode d’emploi.

Pour toute question complémentaire,

ne pas hésiter à nous contacter.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Table des matières

1. Habilitation .....................................2

2. Utilisation dans le véhicule ..........3

2.1 avec la fixation ISOFIX et le

pied de maintien

(semi-universel) .......................4

2.2 avec la ceinture à 3 points du

véhicule et le pied de maintien

(semi-universel) .......................5

3. Montage dans le véhicule .............6

3.1 Montage du siège auto avec

ISOFIX ....................................7

3.2 Démontage avec ISOFIX ......10

3.3 Montage correct de votre siège

enfant avec ISOFIX. .............. 11

3.4 Montage du siège enfant avec

la ceinture à 3 points du

véhicule ................................. 11

3.5 Démontage avec la ceinture

à 3 points ...............................14

User instructions

We are pleased that our SAFEFIX

plus may accompany your child safely

through a new stage of his or her life.

In order to protect your child

correctly, the SAFEFIX plus must

always be used and installed as

described in these instructions.

If you have any further questions

regarding its use, please feel free to

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Contents

1. Suitability .......................................2

2. Use in the vehicle ..........................3

2.1 with ISOFIX fastening and

support leg (semi-universal) ....4

2.2 with the vehicle's 3-point seat

belt and support leg

(semi-universal) ......................5

3. Installation in the vehicle .............6

3.1 Installing the child safety seat

with ISOFIX .............................7

3.2 Removing with ISOFIX ..........10

3.3 Checklist to ensure that your

child seat with ISOFIX is

installed correctly .................. 11

3.4 Installing the child safety seat

with the vehicle's 3-point seat

belt ........................................ 11

3.5 Removing with the

3-point belt ............................14

SAFEFIX plus

Product specificaties

Merk:	Romer
Categorie:	Autostoel
Model:	Safefix Plus
Kleur van het product:	Black,Grey
Gewicht:	14000 g
Breedte:	490 mm
Diepte:	550 mm
Hoogte:	650 mm
Montagewijze:	ISOFIX
Autostoel groep:	1 (9 - 18 kg; 9 maanden - 4 jaar)
Zijkant bescherming:	Ja
Verstelbare hoofdsteun:	Ja