Monacor EDL-430/WS Handleiding

Monacor Speaker EDL-430/WS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor EDL-430/WS (3 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EDL-430 / WS

Bestell-Nr. • Order No. 0162370

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

PA Ball Speaker

These instructions are intended for installers

with speciﬁc knowledge of sound reproduc-

tion using 100 V technology. Please read the

instructions carefully prior to installation and

keep them for later reference.

1 Applications

This ball speaker is specially designed for 100 V

applications in PA systems. A high-quality 25 cm

full range speaker ensures good reproduction of

speech and music. For a perfect omnidirectional

sound radiation, a superior sound reﬂector has

been integrated into the white ABS housing.

2 Safety Notes

The speaker corresponds to all relevant directives

of the EU and is therefore marked with .

•

The speaker is suitable for indoor use only. Pro-

tect it against dripping water and splash water,

high air humidity, and heat (admissible ambient

temperature range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly

damp; never use chemicals or aggressive deter-

gents.

•

No guarantee claims for the speaker and no

liability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the speaker is

used for other purposes than originally intended,

if it is not correctly installed or connected, or if

it is overloaded.

If the speaker is to be put out of opera-

tion deﬁnitively, dispose of the speaker in

accordance with local regulations.

3 Installation

WARNING During operation, there is a hazard

of contact with a dangerous voltage

of up to 100 V at the connection

cable. Installation must be carried

out by skilled personnel only.

Always insulate the cores of the connection cable

which are not used. Observe the load of the PA

ampliﬁer by the speakers. Overload will damage

the PA ampliﬁer! The total power of all speakers

connected must not exceed the ampliﬁer power.

1) Suspend the speaker from a suitable place on

the ceiling.

2) Prior to electrical connection of the speaker,

switch off the PA system completely so that the

100 V audio cable from the PA ampliﬁer will not

carry any voltage!

3) Connect the cable of the speaker to the 100 V

audio cable from the PA ampliﬁer: Connect the

blue core and one of the other coloured cores

corresponding to the desired power rating (vol-

ume) to the 100 V audio cable.

Core colour Power rating Impedance

blue common connection

red 20 W 500 Ω

yellow 10 W 1 kΩ

green 5 W 2 kΩ

4) When connecting several speakers, make sure

that all speakers have the same polarity (e. g.

blue core = negative pole) and that the PA

ampliﬁer is not overloaded.

5) Finally push the protective cap towards the ceil-

ing to conceal the connection.

Subject to technical modiﬁcation.

ELA-Kugellautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure

mit Fachkenntnissen in der 100-V-Beschal-

lungstechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor

der Installation gründlich durch und heben Sie

sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser Kugellautsprecher ist speziell für den Einsatz

in ELA-Beschallungsanlagen konzipiert, die mit

100-V-Technik arbeiten. Ein hochwertiger 25-cm-

Breitband lautsprecher sorgt für eine gute Sprach-

und Musikwiedergabe. Für eine perfekte Rund-

um-Schallabstrahlung ist in das weiße ABS-Ge-

häuse ein aufwendiger Schallreﬂektor integriert.

2 Sicherheitshinweise

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor

Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit

und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich

0 – 40 °C.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes

oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, auf

keinen Fall scharfe Reinigungsmittel oder Che-

mikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen oder

überlastet, kann keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden und keine Ga-

rantie für den Lautsprecher übernommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, entsorgen

Sie ihn gemäß den örtlichen Vorschriften.

3 Installation

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr-

liche Spannung bis 100 V an der

Anschlussleitung an. Die Installa-

tion darf nur durch Fachpersonal

erfolgen.

Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten Adern

der Anschlussleitung. Achten Sie auf die Belas-

tung des ELA-Verstärkers durch die Lautsprecher.

Eine Überlastung kann den Verstärker beschädi-

gen! Die Summe der Leistungen aller angeschlos-

senen Lautsprecher darf die Verstärkerleistung

nicht überschreiten.

1) Den Lautsprecher an geeigneter Stelle der

Decke aufhängen.

2) Vor dem elektrischen Anschluss des Lautspre-

chers die ELA-Anlage komplett ausschalten,

damit die 100-V-Audioleitung vom ELA-Verstär-

ker spannungsfrei ist!

3) Die Leitung des Lautsprechers an die 100-V-

Audioleitung vom ELA-Verstärker anschließen:

Die blaue Ader und eine der anderen farbigen

Adern, die der gewünschten Nennbelastung

(Lautstärke) entspricht, mit der 100-V-Audio-

leitung verbinden.

Aderfarbe Nenn-

belastbarkeit Impedanz

blau gemeinsamer Anschluss

rot 20 W 500 Ω

gelb 10 W 1 kΩ

grün 5 W 2 kΩ

4) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern

darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich

gepolt werden (z. B. blaue Ader = Minusan-

schluss) und dass der ELA-Verstärker nicht über-

lastet wird.

5) Zum Schluss die Sichtschutzkappe bis zur Decke

über die Anschlüsse schieben.

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglish

Technische Daten Speciﬁcations EDL-430 / WS

Nennbelastbarkeit Power rating 20 W / 10 W / 5 W

Frequenzbereich Frequency range 80 –15 000 Hz

Kennschalldruck (1 W/1 m) Sensitivity (1 W/1 m) 92 dB

Abmessungen Dimensions ⌀ 250 mm

Gewicht Weight 2,3 kg

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Diffusore PA a sfera

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori

che possiedono delle conoscenze speciﬁche

della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi

preghiamo di leggerle attentamente prima

dell‘installazione e di conservarle per un uso

futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo diffusore a sfera è stato realizzato spe-

cialmente per l’impiego in impianti PA di sonoriz-

zazione che lavorano con uscita audio 100 V. Un

altoparlante di alta qualità a larga banda di 25 cm

provvede ad un’ottima riproduzione della lingua

parlata e della musica. Per una diffusione perfetta

del suono in tutte le direzioni, nel contenitore in

ABS è integrato un prezioso riﬂettore del suono.

2 Avvertenze di sicurezza

Il diffusore è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Il diffusore è previsto solo per l’uso all’interno

di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e

dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e

dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra

0 – 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto o leggermente inumidito; non impie-

gare in nessun caso detergenti o prodotti chimici

aggressivi.

•

Nel caso d’uso improprio, di montaggio scor-

retto, di collegamenti sbagliati o di sovraccarico

del diffusore, non si assume nessuna responsabi-

lità per eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia per

il diffusore.

Se si desidera eliminare il diffusore de-

ﬁnitivamente, consegnarlo per lo smal-

timento ad un’istituzione locale per il

riciclaggio.

3 Installazione

AVVERTIMENTO

Durante il funzionamento, al

cavo di collegamento è pre-

sente una tensione pericolosa

ﬁno a 100 V. L’installazione deve

essere fatta solo da personale

qualiﬁcato.

Isolare assolutamente i conduttori non usati del

cavo di collegamento. Fare attenzione al carico

che gli altoparlanti esercitano sull’ampliﬁcatore

PA. Un sovraccarico può danneggiare l’ampliﬁ-

catore! La somma delle potenze di tutti gli alto-

parlanti collegati non deve superare la potenza

dell’ampliﬁcatore.

1) Appendere il diffusore in un punto adatto del

sofﬁtto.

2) Prima di effettuare il collegamento elettrico

dell’altoparlante, occorre spegnere comple-

tamente l’impianto PA, afﬁnché la linea audio

100 V dall’ampliﬁcatore PA sia esente di ten-

sione!

3) -Collegare i conduttori dell’altoparlante con l’u

scita audio 100 V dell’ampliﬁcatore PA: collegare

il conduttore blu e uno dei conduttori colorati

che corrisponde alla potenza nominale deside-

rata (volume) con l’uscita audio 100 V.

Colore

conduttore

Potenza

nominale Impedenza

blu contatto comune

rosso 20 W 500 Ω

giallo 10 W 1 kΩ

verde 5 W 2 kΩ

4) Collegando più altoparlanti fare attenzione

all’identica polarità di tutti gli altoparlanti (p. es.

conduttore blu = negativo) e di non sovraccari-

care l’ampliﬁcatore PA.

5) Alla ﬁne spingere il cappuccio protettivo ﬁno al

sofﬁtto per coprire i collegamenti.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

EDL-430 / WS

Réf. num. • Codice 0162370

Haut-parleur boule Public Adress

Cette notice s’adresse aux installateurs pos-

sédant des connaissances en technique de

sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la pré-

sente notice avec attention avant l‘installation

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d‘utilisation

Ce haut-parleur boule est spécialement conçu pour

une utilisation dans des installations de sonorisa-

tion Public Adress fonctionnant en ligne 100 V. Un

haut-parleur large bande 25 cm de haute qualité

permet une bonne restitution de la musique et des

paroles. Pour une dispersion omnidirectionnelle et

parfaite du son, un réﬂecteur de son de haute qua-

lité est intégré dans le boîtier blanc ABS.

2 Conseils de sécurité

Le haut-parleur répond à toutes les directives

nécessaires de l’Union européenne et porte donc

le symbole .

•

Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections d’eau, d’une humi-

dité élevée de l’air et de la chaleur (température

ambiante admissible 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

doux, sec ou légèrement humide, en aucun cas

de produits chimiques ou de détergents agressifs.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si le haut-parleur est utilisé dans un but autre

que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est

pas correctement installé ou branché ou s’il y

a surcharge ; en outre, la garantie deviendrait

caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁniti-

vement retiré du service, éliminez-le

conformément aux directives locales.

3 Installation

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une

tension de contact dangereuse

jusqu’à 100 V est présente au

câble de connexion. Seul un

personnel qualiﬁé peut effec-

tuer l’installation.

Isolez impérativement les conducteurs inutilisés

du câble de branchement. Faites attention à la

charge de l’ampliﬁcateur Public Adress par les

haut-parleurs. Une surcharge peut l’endomma-

ger ! La somme des puissance de tous les haut-

parleurs reliés ne doit pas dépasser la puissance

de l’ampliﬁcateur.

1) Suspendez le haut-parleur à l’endroit adéquat

au plafond.

2) Veillez à éteindre l’intégralité de l’installation

Public Adress avant d’effectuer le branchement

électrique du haut-parleur pour que le câble

audio 100 V de l’ampliﬁcateur Public Adress soit

hors tension !

3) Reliez le câble du haut-parleur au câble audio

100 V de l’ampliﬁcateur Public Adress : reliez le

con ducteur bleu et un des autres conducteurs

de couleur, correspondant à la puissance nomi-

nale souhaitée (volume), au câble audio 100 V:

Couleur du

conducteur

Puissance

nominale Impédance

bleu branchement commun

rouge 20 W 500 Ω

jaune 10 W 1 kΩ

vert 5 W 2 kΩ

4) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez

à ce que les haut-parleurs aient tous la même

polarité (p. ex. conducteur bleu = pôle moins)

et à ce que l’ampliﬁcateur Public Adress ne soit

pas en surcharge.

5) Pour terminer, poussez le cache de protection

vers le plafond pour cacher les branchements.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

FrançaisItaliano

Caractéristiques techniques Dati tecnici EDL-430 / WS

Puissance nominale Potenza nominale 20 W / 10 W / 5 W

Bande passante Range di frequenze 80 –15 000 Hz

Pression sonore nominale (1 W/1 m) Livello di press. sonora (1 W/1 m) 92 dB

Dimensions Dimensioni ⌀ 250 mm

Poids Peso 2,3 kg

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Głośnik kulowy

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instala-

torów posiadających wiedzę w zakresie syste-

mów PA pracujących w technice 100 V. Przed

rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać

się z instrukcją, a następnie zachować ją do

wglądu.

1 Zastosowanie

Niniejszy głośnik kulowy jest przeznaczony do

pracy w systemach 100 V. Wysokiej jakości 25 cm

pełnozakresowy głośnik zapewnia dobre przetwa-

rzanie sygnału mowy oraz muzyki. Dla uzyskania

perfekcyjnie dookolnej emisji dźwięku, obudowę

wyposażono w specjalny reﬂektor dźwiękowy.

Obudowę wykonano z białego ABS.

2 Środki bezpieczeństwa

Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE

dzięki czemu został oznaczony symbolem .

•

Głośnik przeznaczony jest do instalacji wyłącznie

wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić go przed

działaniem wody, dużej wilgotności oraz wyso-

kiej temperatury (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).

•

Do czyszczenia używać suchej miękkiej ście-

reczki. Nie używać wody ani silnych środków

chemicznych.

•

Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzial-

ności za powstałe szkody: uszkodzenia sprzętu

bądź obrażenia użytkownika, jeżeli głośnik był

używany niezgodnie z przeznaczeniem, niepo-

prawnie zainstalowany, podłączony lub przecią-

żony.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,

gło śnik należy oddać do punktu utyliza-

cji odpadów, aby uniknąć zanieczyszcze-

nia środowiska.

3 Instalacja

UWAGA Podczas pracy urządzenia na przy-

łączu linii występuje napięcie osią-

gające do 100 V, które stanowi po-

tencjalne zagrożenie dla zdrowia

lub życia. Podłączenie urządzenia

należy zlecić specjaliście.

Należy zawsze zabezpieczać żyły przewodu po-

łączeniowego na jego nieużywanych końcach.

Należy zwrócić uwagę na odpowiedni dobór

mocy głośników do mocy wzmacniacza. Nieod-

powiedni dobór mocy głośników może spowo-

dować uszkodzenie wzmacniacza PA! Całkowita

moc wszystkich podłączonych głośników nie

może przekraczać mocy wzmacniacza.

1) Zamontować głośnik w odpowiednim miejscu

na suﬁcie.

2) Przed przystąpieniem do podłączania, należy

bezwzględnie wyłączyć cały system audio, aby

w kablu głośnikowym i na zaciskach głośnika

nie występowało niebezpieczne napięcie 100 V!

3) Podłączyć głośnik do kabla głośnikowego 100 V:

niebieską żyłę oraz jedną z pozostałych, w za-

leżności od żądanej mocy (głośności) głośnika.

Kolor żyły Moc Impedancja

niebieska wspólne podłączenie

czerwona 20 W 500 Ω

żółta 10 W 1 kΩ

zielona 5 W 2 kΩ

4) -Przy podłączaniu kilku głośników, należy zwró

cić uwagę, aby wszystkie głośniki miały jedna-

kową polaryzację (np. niebieska żyła = ujemny

biegun) oraz wzmacniacz nie został przeciążony.

5) Ostatecznie, umieścić ochronną pokrywę na

połączeniu.

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

EDL-430 / WS

Ref. Núm. • Numer kat. 0162370

Altavoz de bola para megafonía

Estas instrucciones van dirigidas a instala-

dores con un conocimiento suﬁciente sobre

la tecnología de 100 V en aplicaciones para

megafonía. Lea atentamente estas instruccio-

nes antes de la instalación y guárdelas para

usos posteriores.

1 Aplicaciones

El altavoz de bola para megafonía está diseñado

es pe cialmente para aplicaciones de 100 V en sis-

temas de megafonía. Un altavoz Full Range de

alta calidad y de 25 cm asegura una buena repro-

ducción de discursos y música. Para una radiación

omnidireccional perfecta del sonido, se p3-ha inte-

grado un reﬂector de sonido superior en la carcasa

blanca en ABS.

2 Notas Importantes

El altavoz cumple con todas las directivas relevan-

tes de la UE y por ello está marcado con .

•

El altavoz está adecuado sólo para utilizarlo en

interiores. Proteja el aparato de goteos y salpica-

duras, elevada humedad del aire y calor (tempe-

ratura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

•

Utilice sólo un paño suave, seco o ligeramente

humedecido para la limpieza; no utilice nunca

productos químicos o detergentes agresivos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad

alguna por cualquier daño personal o mate-

rial producido si se utiliza el altavoz para ﬁnes

diferentes a los originalmente concebidos, si

no se instala o conecta correctamente, o si se

sobrecarga.

Si el altavoz se va a dejar fuera de servicio

deﬁnitivamente, deshágase del altavoz

según las normativas locales.

3 Instalación

ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, existe

el peligro de contacto con un vol-

taje de hasta 100 V en el cable de

conexión. Sólo un técnico debe

realizar la instalación.

Aísle siempre los conductores del cable de cone-

xión del altavoz que no se utilizan. Preste aten-

ción a la carga del sistema de megafonía con los

altavoces. ¡Una sobrecarga puede dañar el ampli-

ﬁcador! La potencia total de todos los altavoces

conectados no puede sobrepasar la potencia del

ampliﬁcador.

1) Cuelgue el altavoz desde un lugar adecuado en

el techo.

2) -Antes de conectar el altavoz, desconecte el sis

tema de megafonía completamente de modo

que el cable de audio de 100 V del ampliﬁcador

no contenga ningún voltaje.

3) Conecte el cable del altavoz al cable de audio de

100 V del ampliﬁcador de megafonía: Conecte

el conductor azul y uno de los otros conducto-

res coloreados que corresponda con el nivel de

potencia deseado (volumen) al cable de audio

de 100 V.

Color de

conductor

Nivel de

potencia Impedancia

azul conexión común

rojo 20 W 500 Ω

amarillo 10 W 1 kΩ

verde 5 W 2 kΩ

4) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de

que todos los altavoces tienen la misma polari-

dad (p. ej. conductor azul = negativo) y de que

el ampliﬁcador de megafonía no está sobrecar-

gado.

5) Finalmente apriete el capuchón de protección

contra el techo para ocultar las conexiones.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

EspañolPolski

Especiﬁcaciones Specyﬁkacja EDL-430 / WS

Potencia nominal Moc znamionowa 20 W / 10 W / 5 W

Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 80 –15 000 Hz

SPL (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 92 dB

Dimensiones Wymiary ⌀ 250 mm

Peso Waga 2,3 kg

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	EDL-430/WS

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Monacor EDL-430/WS stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Speaker Monacor

Monacor ETS-515TW/SW Handleiding

26 Juni 2023

Monacor EDL-530EN/SW Handleiding

26 Juni 2023

Monacor DN-1218 AX Handleiding

22 Juni 2023

Monacor MKA-50SET Handleiding

21 Juni 2023

Monacor EDL-420/WS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor NR-33KS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor EDL-612EN Handleiding

19 Juni 2023

Monacor PAB-8WP/WS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor NR-22KS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor EDL250WS Handleiding

19 Juni 2023

Handleiding Speaker

Nieuwste handleidingen voor Speaker

OTTO Bluetooth Revo NC2 Handleiding

20 April 2024

REL Acoustics Strata Handleiding

20 April 2024

REL Acoustics Strata III Handleiding

20 April 2024

Soen Transit Handleiding

18 April 2024

Miller & Kreisel MP300RC Handleiding

18 April 2024

Soen Transit XS Handleiding

18 April 2024

Miller & Kreisel MP7 Handleiding

18 April 2024

Qian QRBT1801 Handleiding

17 April 2024

Focal Twin6 Handleiding

17 April 2024

Kenwood KFC-WPS1000F Handleiding

16 April 2024