Hager HR502 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hager HR502 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 65 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Hager HR502 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Apresentação do produto

Botão de pressão “test”:um impulso no

botão de “test” permite verificar por simulação,

o bom funcionamento do relé na situação de

defeito.

Botão de pressão “reset”:em caso de

disparo, os contactos de saída mudam

de posição e o retorno à posição normal

consegue-se com:

- um impulso no botão de aceitação de

“reset”,

- um corte da alimentação.

Sinalizador de presença de tensão:

bom funcionamento do produto.

Sinalizador de defeito:acende quando

existe um defeito na instalação controlada.

Pisca quando existe um corte na ligação

relé / toro.

Saída standard (1 NA/NF):disparo a 85% de IΔn ± 15%

Passa de 0 a 1 quando existe:

- defeito da ligação toro/relé,

- corrente de defeito na instalação.

1

6H 5053.e

HR500

ON

T EST

RESET

HR500, HR502

6H 5053.e

HR500

ON

TEST

RESET

N Ph

5

2

4

1

3

1

3

5

7

2

4

6

8

¢

§

£

ß

®

Relais différentielsNotice d’instructions

Earth leakage relayUser instructions

FI-Relais Bedienungsanleitung

Relés diferencialesManual de instrucciones

Relés diferenciaisInstruções de instalação

Présentation du produit

poussoir “test” : l’impulsion sur le BP “test”

permet de vérifier, par une simulation, le bon

fonctionnement du relais en cas de défaut.

poussoir “reset” : en cas de déclenchement,

la sortie reste en basculement et le retour

à la normale est obtenu par :

- une impulsion sur le BP d’acquittement “reset”

- une coupure de l’alimentation.

voyant de présence tension :

bon fonctionnement du produit.

voyant de défaut : allumé lors d’un défaut

de l’installation surveillée. Clignotant lors

d’une rupture de la liaison relais/tore.

 Sortie standart (1 OF) : déclenchement à 85 %

de In à ±15 %Δ

Passe de 0 à 1 lors d’un

- défaut de la liaison tore/relais

- courant de défaut dans l’installation surveillée.

Presentación del producto

 Pulsador “test”: presionando el pulsador “test”

permite verificar, mediante una simulación, el

funcionamiento correcto del relé en caso de

defecto.

Pulsador “reset”:

en caso de disparo, la salida queda commutada

y la vuelta a la posición normal de trabajo se

obtiene:

- presionando el pulsador “reset”

- un corte de la alimentación.

 Indicador de presencia de tensión:

funcionamiento correcto del producto.

 Indicador luminoso de avería: se enciende con

motivo de una avería de la instalación controlada.

Parpadea en caso de una ruptura de la conexión

relé/toro.

Salida estándar (1 OF):

disparo al 85 % de In à ±15 %Δ

Pasa de 0 a 1 con motivo de un

- defecto de la conexión toro/relé

- corriente de defecto en la instalación controlada

Produktbeschreibung

Taste “test”:Prüftaste zur Fehlersimulation

mit Kontrolle der gesamten Auslösekette.

Taste “reset”:bei Auslösung, bleibt

der Ausgang im geschalteten Zustand,

um diesen zu ändern:

- Taste „reset“ betätigen

- Versorgungsleitung unterbrechen

Spannung:

LED leuchtet, Spannung ist angelegt.

Fehleranzeig :LED leuchtet, dann liegt ein

Fehler in der Anlage vor. LED Blinkt, dann

liegt eine Unterbrechung der Verbindung

zwischen Relais und Wandler vor.

Ausgang (1 Wechsler :Auslösung bei 85 % von IΔn ±15 %

Übergang von 0 auf 1 bei einem

- Fehler der Verbindung zwischen Relais

und Wandler

- Fehlerstrom in der überwachten

Einrichtung.

FR GB

ES PTDE

Product presentation

“test” push button:it allows to verify,

by a simulation, the good functioning

of the relay in case of fault.

“reset” push button:in case of tripping,

the output remains commutated and the

return to “normal” position is made by:

- pushing the “reset” push button

- a power cut.

Supply indicator:good functioning

of the product.

Fault indicator:it is switched on when fault

of the supervised installation.

Intermittent when there is a breaking of the

relay/torroïd connection.

Standard output (1 OF):tripping at 85 %

of IΔn ±15 %

Goes from 0 to 1 when:

- fault when torroïd/relay connection

- fault current when supervised installation.

Product specificaties